resistir

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa

сопротивля́ться на́тиску — resistir el ataque

сопротивля́ться распоряже́ниям власте́й — oponerse a las disposiciones de las autoridades

сопротивля́ться боле́зни, сла́бости — luchar con la enfermedad, con la debilidad

сопротивля́ться на́тиску — resistir el ataque

сопротивля́ться распоряже́ниям власте́й — oponerse a las disposiciones de las autoridades

сопротивля́ться боле́зни, сла́бости — luchar con la enfermedad, con la debilidad

сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo

сдержа́ть толпу́ — contener a la multitud

сдержа́ть лошаде́й — parar los caballos

сдержа́ть шаг — acortar el paso

сдержа́ть слёзы, смех — contener las lágrimas, la risa

сдержа́ть сло́во — cumplir la palabra

сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo

сдержа́ть толпу́ — contener a la multitud

сдержа́ть лошаде́й — parar los caballos

сдержа́ть шаг — acortar el paso

сдержа́ть слёзы, смех — contener las lágrimas, la risa

сдержа́ть сло́во — cumplir la palabra

сде́рживать на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo

сде́рживать толпу́ — contener a la multitud

сде́рживать лошаде́й — parar los caballos

сде́рживать шаг — acortar el paso

сде́рживать слёзы, смех — contener las lágrimas, la risa

сде́рживать сло́во — cumplir la palabra

сде́рживать на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo

сде́рживать толпу́ — contener a la multitud

сде́рживать лошаде́й — parar los caballos

сде́рживать шаг — acortar el paso

сде́рживать слёзы, смех — contener las lágrimas, la risa

сде́рживать сло́во — cumplir la palabra

вы́стоять под огнём неприя́теля — resistir bajo el fuego enemigo

вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

держа́ться бе́рега — seguir la orilla

держа́ться пра́вил — seguir las reglas

держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

держи́сь! — ¡aguanta!

кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

держа́ться бе́рега — seguir la orilla

держа́ться пра́вил — seguir las reglas

держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

держи́сь! — ¡aguanta!

терпе́ть боль — aguantar el dolor

терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

терпе́ть боль — aguantar el dolor

терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

я не мог устоя́ть — no podía tenerme de (en) pie

я не мог устоя́ть — no podía tenerme de (en) pie

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

кри́тика и самокри́тика — crítica y autocrítica

кри́тика сни́зу — crítica de abajo

ре́зкая кри́тика — crítica acerada

заслу́живающий кри́тики — criticable

подве́ргнуть кри́тике — someter a (la) crítica

кри́тика и самокри́тика — crítica y autocrítica

кри́тика сни́зу — crítica de abajo

ре́зкая кри́тика — crítica acerada

заслу́живающий кри́тики — criticable

подве́ргнуть кри́тике — someter a (la) crítica

этажо́м ни́же — un piso más bajo

ни́же нуля́ — bajo cero

ни́же исто́ка реки́ — más abajo de las fuentes del río, de las fuentes río abajo

смотри́ ни́же — véase abajo (al pie, más adelante)

ни́же моего́ досто́инства — está por debajo de mi dignidad

(быть) ни́же вся́кой кри́тики — no resistir la menor crítica

сокруши́тельный отпо́р — respuesta demoledora (contundente)

реши́тельный отпо́р — repulsa decidida

встре́тить отпо́р — encontrar resistencia, chocar con la resistencia (de)

дать отпо́р про́искам — frustrar las maquinaciones

дать отпо́р слу́хам — encararse con los rumores

быть гото́вым к отпо́ру — estar dispuesto para hacer cara, estar listo para hacer frente

сокруши́тельный отпо́р — respuesta demoledora (contundente)

реши́тельный отпо́р — repulsa decidida

встре́тить отпо́р — encontrar resistencia, chocar con la resistencia (de)

дать отпо́р про́искам — frustrar las maquinaciones

дать отпо́р слу́хам — encararse con los rumores

быть гото́вым к отпо́ру — estar dispuesto para hacer cara, estar listo para hacer frente

дверь поддала́сь — la puerta cedió

подда́ться кому́-либо — ceder ante (someterse a) alguien

подда́ться на лесть, на угово́ры — dejarse lisonjear, convencer

подда́ться влия́нию — dejarse influenciar, caer bajo la influencia (de)

подда́ться па́нике — entregarse al pánico

подда́ться искуше́нию, собла́зну — caer en la tentación, sucumbir a la tentación

дверь поддала́сь — la puerta cedió

подда́ться кому́-либо — ceder ante (someterse a) alguien

подда́ться на лесть, на угово́ры — dejarse lisonjear, convencer

подда́ться влия́нию — dejarse influenciar, caer bajo la influencia (de)

подда́ться па́нике — entregarse al pánico

подда́ться искуше́нию, собла́зну — caer en la tentación, sucumbir a la tentación