-
1 Resister Transistor Logic
File extension: RTLУниверсальный русско-английский словарь > Resister Transistor Logic
-
2 Global Control & Status Resister
Abbreviation: GCSRУниверсальный русско-английский словарь > Global Control & Status Resister
-
3 Nuclear Flash Absorber Arrester Resister reflector
Универсальный русско-английский словарь > Nuclear Flash Absorber Arrester Resister reflector
-
4 сопротивляться
-
5 сопротивляться
résister vi, se défendre; s'opposer à ( противиться)сопротивля́ться врагу́ — s'opposer à l'ennemi [ɛnmi]
сопротивля́ться боле́зни — se défendre ( или lutter) contre la maladie
* * *v1) gener. faire tête, tenir tête, être réfractaire, faire résistance, regimber, ruer dans les brancards, réagir contre(...), se piéter, résister2) colloq. rebiffer, contrer -
6 противостаритель, предохраняющий от разрушения при нагреве
1) Polymers: heat resister2) Makarov: heat age resisterУниверсальный русско-английский словарь > противостаритель, предохраняющий от разрушения при нагреве
-
7 противостаритель
antiaging agent, antiager, antidegradant, preservative, age resister* * *противостари́тель м.
antioxidant, antiager, age resister* * *Русско-английский политехнический словарь > противостаритель
-
8 выдержать
вы́держать тя́жесть — supporter le poids
вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture
вы́держать оса́ду — subir ( или soutenir) un siège
вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données
вы́держать сро́ки — respecter les délais
он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire
он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire
его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu
••вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions
вы́держать хара́ктер — tenir bon
вы́держать роль — tenir son rôle
вы́держать экза́мен — passer ( или subir) un examen (avec succés)
вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin
вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage
вы́держать древеси́ну — laisser vieillir ( или sécher) le bois
вы́держать па́узу — faire une pause
* * *v1) gener. pouvoir résister, passer (об экзамене)2) gastron. tempérer (íàïðîìåð, ïðî ûîìíàòíîé òåìïåðàòæðå îôî â èîðàœåé âîäå: tempérer la viande environ 30 minutes avant de la faire cuire) -
9 выдерживать
см. выдержать••не выде́рживать кри́тики — ne pas résister à la critique
э́то не выде́рживает кри́тики — c'est une chose qui ne tient pas debout
э́ти до́воды не выде́рживают кри́тики — ces arguments ne tiennent pas
* * *v1) gener. souffrir, soutenir, tenir, tenir la longueur, tenir le choc, tenir le coup, tolérer (Ces appareils tolèrent une température permanente jusqu'à 400 degrés C.), admettre (La valve de compensation peut admettre des charges négatives importantes.), résister, subir, supporter, affiner (ñûð)2) colloq. tenir le parcours4) construct. conserver5) metal. maintenir, supporter (изгиб)6) wine.gr. (о вине) élever -
10 невозможно устоять перед
advgener. il est impossible de résister à, on a du mal à résister àDictionnaire russe-français universel > невозможно устоять перед
-
11 отпор
м.дать отпо́р — résister vi à; repousser vt
встре́тить отпо́р — se heurter à une vive résistance
быть гото́вым к отпо́ру — être prêt à résister, avoir la riposte prête
не уме́ть дать отпо́р — ne pas savoir se défendre; se laisser manger la laine sur le dos (fam)
* * *n1) gener. riposte, résistance, répondant (syn. répartie), repartie2) eng. contre-butée (грунта) -
12 пасовать
I1) карт. passer vi2) (перед кем-либо, перед чем-либо) céder vi (devant qn, devant qch); ne pas résister (à qn); flancher vi, lâcher pied (fam)II спорт.пасова́ть пе́ред тру́дностями — ne pas résister aux difficultés
passer vi* * *v1) gener. abdiquer, reculer, bouder (в домино)2) colloq. caner3) busin. déclarer forfait -
13 переносить холод
vgener. résister au froid, résister aux atteintes du froid, souffrir le froid -
14 противиться
s'opposer à, résister vi à; se rebiffer, regimber vi ( fam)проти́виться жела́нию роди́телей — s'opposer au désir de ses parents
* * *v1) gener. aller à l'encontre de(...) (чему-л.), contrarier, contrecarrer, faire des difficultés, faire opposition (чему-л.), mettre opposition (чему-л.), s'opposer, se mettre en travers de (qch), se mettre en travers de la route de (qn), tenir contre, se montrer contraire, regimber (contre qch), résister2) colloq. rebiffer (se)3) liter. renâcler (чему-л.) -
15 противостоять
1) ( сопротивляться) résister vi à qn, à qch; s'opposer à qn, à qch, faire face à qch2) ( противополагаться) être opposé* * *v1) gener. contrer, défier, faire barrage, faire face à (...), faire front, faire résistance, répondre, résister, s'affronter, tenir en échec, contrebattre, s'opposer2) liter. remonter le courant -
16 устоять
1) (удержаться, не упасть) rester vi (ê.) debout, tenir vi deboutне устоя́ть на нога́х — vaciller sur ses jambes
я не мог устоя́ть — je n'ai pu tenir debout
2) перен. ( остаться стойким) tenir vi ferme ( или bon); résister vi (à) (против соблазна, искушения)* * *vgener. résister -
17 противоборствовать
lutter vi contre, s'opposer à, résister vi àпротивобо́рствовать си́ле — résister à une force
-
18 противоборствовать
lutter vi contre, s'opposer à, résister vi àпротивобо́рствовать си́ле — résister à une force
-
19 балластное сопротивление
1) Engineering: ballast (напр. разрядной лампы), ballast resistance, barretter, dead resistance, swamp resistance, swamping resistance2) Railway term: reducing resistance3) Automobile industry: ballast resister4) Household appliances: ballast resistorУниверсальный русско-английский словарь > балластное сопротивление
-
20 злостный неплательщик налогов
1) Taxes: tax protester, tax resister2) Business: fraudulent tax evaderУниверсальный русско-английский словарь > злостный неплательщик налогов
См. также в других словарях:
résister — [ reziste ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1327 sens II; lat. resistere, de sistere « s arrêter » ♦ RÉSISTER À. I ♦ (En parlant de ce qui est matériel ou passif) 1 ♦ (Choses) Ne pas céder sous l effet de (une force). Ces murailles épaisses ont … Encyclopédie Universelle
resister — RESISTER. v. n. Il se dit proprement des corps qui ne cedent pas au choq, à l effort, à l impression d un autre corps. Le Marbre resiste plus au ciseau que la pierre commune. c est une viande dure & coriace, elle resiste au couteau, à la dent. un … Dictionnaire de l'Académie française
resister — Resister, act. acut. Est estre à pied ferme front à front, contre celuy qui s est planté devant pour nuyre ou forcer le pas. Et telle est la signification naïfve de Resisto Latin, dont il vient, estant composé de Re preposition, laquelle en… … Thresor de la langue françoyse
Resister — Re*sist er ( ?r), n. One who resists. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
resister — index adversary, disputant, malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
RÉSISTER — v. n. Il se dit proprement D un corps qui ne cède pas, ou qui cède difficilement au choc, à l effort, à l impression d un autre corps. Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune. C est une viande dure et coriace, elle résiste au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
résister — (ré zi sté) v. n. 1° Ne pas céder au choc, à l impression d un autre corps. Une pierre qui résiste au ciseau. Une poutre qui résiste à une forte charge. • Si l on pense que plus un corps peut résister, plus il soit capable d arrêter le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉSISTER — v. intr. Il se dit proprement d’un Corps qui ne cède pas, ou qui cède difficilement au choc, à la pression, à l’action d’un autre corps, à une force, à un effort quelconque. Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune. Une viande qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
resister — I (Roget s IV) n. Syn. obstructor, staller, obstructionist, saboteur, opponent, adversary, activist, antagonist, opposition, die hard, bitter ender, last ditcher, objector, conscientious objector, CO, passive resister, noncooperator, dissenter,… … English dictionary for students
resister — resist ► VERB 1) withstand the action or effect of. 2) try to prevent by action or argument. 3) refrain from (something tempting). 4) struggle against someone or something. ► NOUN ▪ a resistant substance used to protect parts of a surface during… … English terms dictionary
resister — noun Date: 14th century one that resists; especially one who actively opposes the policies of a government … New Collegiate Dictionary