-
1 обвинительная речь
( прокурора) requisitoria -
2 запрос
запро́сdemando;interpelacio, informpeto (о сведениях);♦ цена́ без \запроса fiksa prezo;духо́вные \запросы spiritaj interesoj;\запроси́ть 1. (сведения) interpelacii, informpeti;2. (цену) tropostuli, superpostuli.* * *м.1) ( требование) demanda f; interpelación f ( в парламенте)сде́лать запро́с — pedir informes
сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno
2) мн. запро́сы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f plкульту́рные запро́сы — exigencias culturales
* * *м.1) ( требование) demanda f; interpelación f ( в парламенте)сде́лать запро́с — pedir informes
сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno
2) мн. запро́сы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f plкульту́рные запро́сы — exigencias culturales
* * *n1) gener. interpelación (в парламенте), demanda, requerimiento (сведений, данных)2) law. postulación, requisitoria, requisitorio, ruego, súplica3) econ. petición, petición de ofertas (коммерческий документ), solicitación, solicitud -
3 ордер на арест
n1) gener. mandato de arresto, orden de detención2) law. auto de detención, auto de prisión, boleta de detención, capias, decreto de detención, mandamiento de aprehensión, mandamiento de arresto, mandamiento de detención, mandamiento de prisión preventiva, mittimus, orden de aprehensión, orden de arresto, orden de detención formal, orden de detención provisional, orden de prisión, requisitoria, resolución de encarcelamiento, resolución de privación de libertad -
4 поручение
с.encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)
дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt
испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión
* * *с.encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)
дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt
испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión
* * *n1) gener. legación, mensaje (полномочие), misión (устное), pedido, tanda (по работе), cometido, comisión, delegación, encargo, encomienda, mandado, mandato, recado, recomendación2) law. embajada, manadato, mandamiento, requisitoria, requisitorio3) econ. orden, cargo, tarea -
5 приказ о приводе
nlaw. requisitoria -
6 формальное письменное требование
adjlaw. requirimiento, requisitoria, requisitorioDiccionario universal ruso-español > формальное письменное требование
-
7 выговор
1) ( произношение) pronuncia ж.2) ( порицание) rimprovero м., biasimo м., sgridata ж.3) ( взыскание) nota ж. di biasimo, ammonizione ж.* * *м.1) ( качество произношения) accento, cadenza f, pronuncia fукраинский вы́говор — accento ucraino
2) ( строгое внушение) censura fсделать вы́говор — censurare qd
* * *n1) gener. emendazione, partaccia, parte, predicozzo, ripassata, sbrigliata, parlata, accento, ammonizione, censura (по службе), chiassata, cicchetto, discorsino, garrito, monito, parlatura, proferimento, pronuncia, pronunciazione, pronunzia, pronunziamento, pronunziazione, reprensione, reprimenda, rimproccio, rimprovero, riprensione, sgridata2) colloq. parrucca, ramanzina3) sl. pipa4) obs. monizione5) liter. requisitoria, scartata6) jocul. pappina -
8 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
9 обвинительная речь
adjlaw. accusatoria, requisitoria -
10 обвинительное заключение
adjlaw. requisitoriaUniversale dizionario russo-italiano > обвинительное заключение
-
11 обвинительный
d'accusa, accusatorio* * *прил.di / dell'accusa, accusatorio, d'imputazioneобвини́тельный приговор — atto d'accusa
обвини́тельный тон — tono accusatorio
* * *adj1) gener. accusatorio2) law. condannatorio -
12 обличительная речь
-
13 письменное заключение прокурора
adjlaw. requisitoriaUniversale dizionario russo-italiano > письменное заключение прокурора
-
14 прокурор
1) (лицо, осуществляющее прокурорский надзор) procuratore м.2) ( государственный обвинитель) pubblico ministero м.* * *м.procuratore; Pubblico Ministero ( общественный обвинитель в уголовных процессах)генеральный прокуро́р — Procuratore generale
речь прокуро́ра — requisitoria f
* * *n1) gener. pm (pubblico ministero), pubblico ministero (òæ. Pubblico Ministero), avvocato fiscale, il Pubblico ministero, magistrato d'accusa2) law. Procuratore fiscale, oratore della legge3) econ. accusatore pubblico, procuratore della Reppublica -
15 речь
1) ( способность говорить) parola ж.расстройство речи — afasia ж., disartria ж.
2) ( язык как средство общения) linguaggio м., discorso м.••3) ( стиль языка) linguaggio м., discorso м.разговорная речь — linguaggio parlato [colloquiale]
4) ( манера говорить) il parlare, maniera ж. di parlare5) ( слова) discorso м., parole ж. мн.6) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••7) ( выступление) discorso м., intervento м.выступить с речью — fare [pronunciare] un discorso
* * *ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favella
потерять дар речи — perdere la parola / favella
2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m
3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile
4) (стиль, слог) modo di parlare, stile mлёгкость речи — facondia f, facilita di parola
художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica
народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria
5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идёт о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...
речь зашла о... (+ П) — il discorso cadde su...
вопрос, о котором идёт речь... — la questione in esame / in parola...
об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca
6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)
заключительная речь — discorso <conclusivo / di chiusura>
обвинительная речь — requisitoria; arringa f
защитительная речь, речь защитника — arringa f
длинная речь, нудная речь — tiritera f разг.
произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso
7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto
* * *n1) gener. eloquio, loquela, parlarsi, parola, parlata, dire, discorso, lingua, linguaggio2) obs. parlamento, sermone, parlato3) gram. orazione -
16 сделать выговор
vgener. cazziare, fare una parte a (qd) (кому-л.), fare una ramanzina, (кому-л.) fare una requisitoria a (qd) -
17 суровое порицание
adjliter. requisitoria -
18 запрос
petición, postulación, requisitoria, requisitorio, ruego, solicitud, súplica -
19 ордер на арест
auto de detención AR; CL; CR; NI; VE, auto de prisión UY, capias AR, decreto de detención, mandamiento de aprehensión, mandamiento de arresto, mandamiento de detención CL; NI, mandamiento de prisión preventiva, mittimus, orden de aprehensión, orden de arrestación, orden de detención CL; ES; MX; PE; VE, orden de detención formal, orden de prisión, requisitoria, resolución de encarcelamiento, resolución de privación de libertad -
20 поручение
cometido, comisión, delegación, embajada, encargo, encomienda, mandato, manadato, requisitoria, requisitorio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
requisitoria — /rekwizi tɔrja/ s.f. [der. del lat. requisitus, part. pass. di requirĕre chiedere, esigere ]. 1. (giur.) a. [atto con cui il pubblico ministero presenta le proprie richieste all organo giurisdizionale]. b. (estens.) [difesa orale pronunciata… … Enciclopedia Italiana
requisitoria — sustantivo femenino 1. Área: derecho Requerimiento que un juez hace a otro para que cumpla un mandato suyo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
requisitoria — re·qui·si·tò·ria s.f. 1. TS dir. spec. nel processo penale, arringa mediante la quale il pubblico ministero formula le proprie richieste 2. CO estens., discorso di denuncia: requisitoria sul malcostume politico | severo rimprovero: sorbirsi una… … Dizionario italiano
requisitoria — ► sustantivo femenino DERECHO Requerimiento judicial que expide el juez instructor para citar o emplazar al acusado de un delito. * * * requisitoria f. Der. Requerimiento dirigido por un juez a otro … Enciclopedia Universal
requisitòria — re|qui|si|tò|ri|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
requisitoria — {{hw}}{{requisitoria}}{{/hw}}s. f. 1 Atto con cui il Pubblico Ministero presenta le proprie richieste al giudice che deve decidere. 2 (est.) Discorso di severo rimprovero rivolto a qlcu … Enciclopedia di italiano
requisitoria — pl.f. requisitorie … Dizionario dei sinonimi e contrari
requisitoria — Sinónimos: ■ interpelación, pregunta, requerimiento, requisitorio Antónimos: ■ contestación, respuesta … Diccionario de sinónimos y antónimos
requisitoria — s. f. 1. (dir.) discorso di accusa CONTR. discorso di difesa, arringa 2. (est.) rimprovero, biasimo, ramanzina CONTR. elogio, lode … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fracción del Ejército Rojo — Saltar a navegación, búsqueda Fracción del Ejército Rojo Logo de la organización, con una estrella roja y un subfusil MP5 Operacional 1970 1998 Objetivos … Wikipedia Español
Sobrejunteros — Los sobrejunteros eran unos funcionarios de nombramiento real existentes en la monarquía aragonesa, cuya misión era facilitar la administración de justicia. Creadas las Juntas y corporaciones por varias ciudades, con el fin de no dar asilo a los… … Wikipedia Español