Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

reproaching

  • 1 сейчас не время упрекать меня

    Универсальный русско-английский словарь > сейчас не время упрекать меня

  • 2 Г-101

    ТЫКАТЬ В ГЛАЗА (В НОС) кому что or кем-чем highly coll, rude VP subj: human to mention sth. or remind s.o. of sth. usu. his inadequacies, failures, or one's own or another's positive qualities, achievements) repeatedly and obtrusively, with the goal of reproaching him, making him feel guilty for sth., embarrassing him etc: X тычет Y-y в глаза Z-ом = X throws (keeps throwing) Z in Y's face X casts (keeps casting) Z in Y's teeth X throws (keeps throwing) Z up to Y
    X will never let Y forget Z. (extended usage говорящий - мул) Я же, например, не оспариваю, что собаки преданы своих хозяевам. Да это и в самом деле так. Но то, что эту преданность они всё время тычут в глаза, забывая о собственном достоинстве, тоже не признак ума (Искандер 3). (The speaker is a mule) I don't deny, for example, that dogs are devoted to their masters. This really is true. But the way they always cast this devotion in your teeth, forgetting their own dignity, is no sign of intelligence either (3a).
    (Бурмистр:) К какому слову ты тут межевку-то приплёл? Что ты мне тем тычешь в глаза? (Писемский 1). (Bailiff:) What do you bring up the measuring of the land for? Why do you throw that up to me? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-101

  • 3 Р-212

    ИЗ РУК BOH coll PrepP Invar fixed WO
    1. \Р-212 плохой, плохо, скверный, скверно и т. п. ( modif (intensif)) (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly)
    incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad (poorly))
    I when the equivalent incorporates the AdjP or AdvP that follows) as bad as (bad) can be couldn't be (any) worse terrible (-bly) awful(ly) wretched(ly) abominable (-bly)
    дела (чьи, кого) из рук вон плохи (обстоят из рук вон плохо) = (in limited contexts) things have hit (fallen to) rock bottom (for s.o.)
    (often in refer, to a gravely ill person) s.o. is in a (very) bad way.
    Стихи, разумеется, были из рук вон плохи... (Максимов 2). His poems were, of course, incredibly bad... (2a).
    ...Сталин говорил с ним грубо, упрекал Берию в том, что руководимая им служба работает из рук вон плохо... (Войнович 4)....Stalin had spoken harshly to him..., reproaching Beria that his organization could not be doing any worse... (4a).
    Нет, конечно, сомнения, что Бородавкин мог избежать многих весьма важных ошибок. Так, например, эпизод, которому летописец присвоил название «слепорода», - из рук вон плох (Салтыков-Щедрин 1). There is, of course, no doubt that Wartkin could have avoided many great errors. Thus, for example, the episode on which the chronicler conferred the name Bornblind—that was awful (1a).
    ...(Ефим) спросил, что я думаю об общем построении романа, о том, как это написано. Написано это было, как всегда, из рук вон плохо... (Войнович 6)....(Yefim) asked what I thought of the overall structure of the novel, and of the writing. The writing, as always, was abominable (6a).
    Из всего выходило, что дела Андрея из рук вон плохи... (Максимов 3). What it all came to was that Andrei was in a very bad way... (3a).
    Воспитание его было поставлено из рук вон плохо... (Стругацкие4). ( context transl) His education had been grossly neglected... (4a).
    2. это (же (уж, совсем и т. п. - Interj) this is entirely unacceptable, cannot be tolerated
    that's (this is) (really) too much!
    that's the limit! that's (this is) unthinkable (beyond anything)!
    Снял мой полицейский офицер сапоги... «Вытрясите их и вычистите». - «Это из рук вон!» (Герцен 2). My police-officer took off the boots. "Knock the dirt off and polish them." "That's really too much!" (2a).
    «Что ты, писал, назначил время?» -«Ничего не писал». - «Помилуй, братец, да что же мы с тобой сделаем? Это из рук вон, это белая горячка!» (Герцен 1). "Have you written? Have you fixed a time?" "I have written nothing." "Upon my word, my boy, but what are we to do with you? It's beyond anything, it's raving madness!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-212

  • 4 тыкать в глаза

    • ТЫКАТЬ В ГЛАЗА ( в НОС) кому что or кем-чем highly coll, rude
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to mention sth. or remind s.o. of sth. (usu. his inadequacies, failures, or one's own or another's positive qualities, achievements) repeatedly and obtrusively, with the goal of reproaching him, making him feel guilty for sth., embarrassing him etc:
    - X тычет Y-y в глаза Z-ом≈ X throws < keeps throwing> Z in Y's face;
    - X throws < keeps throwing> Z up to Y;
    - X will never let Y forget Z.
         ♦ [extended usage; говорящий - мул] Я же, например, не оспариваю, что собаки преданы своих хозяевам. Да это и в самом деле так. Но то, что эту преданность они всё время тычут в глаза, забывая о собственном достоинстве, тоже не признак ума (Искандер 3). [The speaker is a mule] I don't deny, for example, that dogs are devoted to their masters. This really is true. But the way they always cast this devotion in your teeth, forgetting their own dignity, is no sign of intelligence either (3a).
         ♦ [Бурмистр:] К какому слову ты тут межевку-то приплёл? Что ты мне тем тычешь в глаза? (Писемский 1). [Bailiff:] What do you bring up the measuring of the land for? Why do you throw that up to me? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тыкать в глаза

  • 5 тыкать в нос

    • ТЫКАТЬ В ГЛАЗА (в НОС) кому что or кем-чем highly coll, rude
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to mention sth. or remind s.o. of sth. (usu. his inadequacies, failures, or one's own or another's positive qualities, achievements) repeatedly and obtrusively, with the goal of reproaching him, making him feel guilty for sth., embarrassing him etc:
    - X тычет Y-y в глаза Z-ом≈ X throws < keeps throwing> Z in Y's face;
    - X throws < keeps throwing> Z up to Y;
    - X will never let Y forget Z.
         ♦ [extended usage; говорящий - мул] Я же, например, не оспариваю, что собаки преданы своих хозяевам. Да это и в самом деле так. Но то, что эту преданность они всё время тычут в глаза, забывая о собственном достоинстве, тоже не признак ума (Искандер 3). [The speaker is a mule] I don't deny, for example, that dogs are devoted to their masters. This really is true. But the way they always cast this devotion in your teeth, forgetting their own dignity, is no sign of intelligence either (3a).
         ♦ [Бурмистр:] К какому слову ты тут межевку-то приплёл? Что ты мне тем тычешь в глаза? (Писемский 1). [Bailiff:] What do you bring up the measuring of the land for? Why do you throw that up to me? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тыкать в нос

  • 6 из рук вон

    • ИЗ РУК BOH coll
    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. из рук вон плохой, плохо, скверный, скверно и т.п. [modif (intensif)]
    ⇒ (used to emphasize the highest degree of some negative quality or characteristic) very, extremely (bad, poorly):
    - incredibly (terribly, hopelessly, outrageously) (bad < poorly>);
    - [when the equivalent incorporates the AdjP or AdvP that follows] as bad as (bad) can be;
    || дела( чьи, кого) из рук вон плохи (обстоят из рук вон плохо) ≈ [in limited contexts] things have hit (fallen to) rock bottom (for s.o.);
    - [often in refer, to a gravely ill person] s.o. is in a (very) bad way.
         ♦ Стихи, разумеется, были из рук вон плохи... (Максимов 2). His poems were, of course, incredibly bad... (2a).
         ♦...Сталин говорил с ним грубо, упрекал Берию в том, что руководимая им служба работает из рук вон плохо... (Войнович 4)....Stalin had spoken harshly to him..., reproaching Beria that his organization could not be doing any worse... (4a).
         ♦ Нет, конечно, сомнения, что Бородавкин мог избежать многих весьма важных ошибок. Так, например, эпизод, которому летописец присвоил название "слепорода", - из рук вон плох (Салтыков-Щедрин 1). There is, of course, no doubt that Wartkin could have avoided many great errors. Thus, for example, the episode on which the chronicler conferred the name Bornblind-that was awful (1a).
         ♦...[Ефим] спросил, что я думаю об общем построении романа, о том, как это написано. Написано это было, как всегда, из рук вон плохо... (Войнович 6)....[Yefim] asked what I thought of the overall structure of the novel, and of the writing. The writing, as always, was abominable (6a).
         ♦ Из всего выходило, что дела Андрея из рук вон плохи... (Максимов 3). What it all came to was that Andrei was in a very bad way... (3a).
         ♦ Воспитание его было поставлено из рук вон плохо... (Стругацкие 4). [context transl] His education had been grossly neglected... (4a).
    2. это (же <уж, совсем и т. п.>) - ! [Interj]
    ⇒ this is entirely unacceptable, cannot be tolerated:
    - that's (this is) (really) too much!;
    - that's the limit!;
    - that's (this is) unthinkable (beyond anything)!
         ♦ Снял мой полицейский офицер сапоги... "Вытрясите их и вычистите". - "Это из рук вон!" (Герцен 2). My police-officer took off the boots. "Knock the dirt off and polish them." "That's really too much!" (2a).
         ♦ "Что ты, писал, назначил время?" - "Ничего не писал". - "Помилуй, братец, да что же мы с тобой сделаем? Это из рук вон, это белая горячка!" (Герцен 1). "Have you written? Have you fixed a time?" "I have written nothing." "Upon my word, my boy, but what are we to do with you? It's beyond anything, it's raving madness!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из рук вон

  • 7 попрекать

    несов. - попрека́ть, сов. - попрекну́ть
    (вн. тв., вн. за вн.) reproach (d for, with)
    ••

    куско́м хле́ба кого́-л — reproach / rebuke smb for the food (and support) provided

    хва́тит попрека́ть меня́ куско́м хле́ба! — will you stop reproaching me for the food I eat under your roof!

    Новый большой русско-английский словарь > попрекать

  • 8 с бухты-барахты

    (поступать, принимать решение, делать что-либо и т. п.)
    прост.
    all of a sudden; on the spur of the moment; off-hand, in an offhand way; through slapdash; off the top of one's head; without rhyme or reason; rashly, foolhardily

    - Печатать надо, конечно... мало что... - пробормотал Батукин, нахмурясь. - Только надо ещё разобраться, вот что! Проверить надо, а не так это - с бухты-барахты... (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Of course we ought to publish it,' continued Batukin with a frown. But first we must look into the matter. We can't accept things in an offhand way like this.

    Где-то я давно читала в газете упрёк молодым, которые вот так, с бухты-барахты вступают в брак, а потом сожалеют и разводятся. (П. Нилин, Впервые замужем) — I read long ago in some newspaper an article reproaching young people for getting married on the spur of the moment, then regretting it and getting divorced.

    Русско-английский фразеологический словарь > с бухты-барахты

  • 9 спустя рукава

    (делать что-либо, работать и т. п.)
    разг., неодобр.
    do smth. negligently, in a slipshod manner; cf. let things slide; let things go hang

    Укорял он меня всю дорогу за то, что мы ничего не делаем, работаем спустя рукава. (С. Антонов, Весна) — On the way he kept reproaching me with our negligence and letting things slide.

    Русско-английский фразеологический словарь > спустя рукава

См. также в других словарях:

  • reproaching — index contemptuous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Reproaching — Reproach Re*proach (r? pr?ch ), v. t. [imp. & p. p. {Reproached} ( pr?cht ); p. pr. & vb. n. {Reproaching}.] [F. reprocher, OF. reprochier, (assumed) LL. reproriare; L. pref. re again, against, back + prope near; hence, originally, to bring near… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reproaching — un·reproaching; …   English syllables

  • reproaching — re·proach || rɪ prəʊtʃ n. reproof, accusation, blame; act of admonishing, act of rebuking; cause for placing blame, cause for admonition v. blame, accuse; reprove, rebuke, admonish; censure, condemn; cause discredit, cause disgrace …   English contemporary dictionary

  • reproaching — …   Useful english dictionary

  • Self-reproaching — Self re*proach ing, a. Reproaching one s self. {Self re*proach ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • self-reproaching — index remorseful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • self-reproaching — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : reproaching oneself • self reproachingly | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ adverb • self reproachingness | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ noun es …   Useful english dictionary

  • Freedom of speech versus blasphemy — Tension often exists between political freedom, particularly freedom of speech, and certain examples of art, literature, speech or other acts considered by some to be sacrilegious or blasphemous. The extent to which this tension has not been… …   Wikipedia

  • Self-reproachingly — Self reproaching Self re*proach ing, a. Reproaching one s self. {Self re*proach ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unreproaching — “+ adjective Etymology: un (I) + reproaching, present participle of reproach : not reproaching …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»