-
1 renovieren
<от>ремонтировать -
2 ремонтировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > ремонтировать
-
3 восстанавливать
, < восстановить> wiederherstellen; wiederaufbauen; wachrufen; wiedereinsetzen, wiederaufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́вливать, <восстанови́ть> wieder herstellen; wieder aufbauen; wachrufen; wieder einsetzen, wieder aufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́влива|тьвосстана́вливать дове́рие das Vertrauen wiederherstellenвосстана́вливать фо́рму in Form kommenвосстана́вливать на рабо́ту wieder einstellenвосстана́вливать в па́мяти перен ins Gedächtnis zurückrufenвосстана́вливать в права́х die Rechte wiederherstellenвосстана́вливать здоро́вье die Gesundheit wiederherstellen* * *v1) gener. anfrischen (тж. тех.), (кого-л. против кого-л.) aufbringen, instand setzen, instaurieren, j-n gegen (j-n) aufbringen (кого-л. против кого-л.), j-n gegen (j-n) aufputschen (кого-л. против кого-л.), regenerieren, remontieren, renovieren, reparieren, restaurieren, retablieren (напр., кого-л. в должности), herstellen (силы и т. п.), rekonstruieren, wiederaufbauen, wiederherstellen, integrieren2) geol. aufgewältigen (выработку), wiedergewältigen (выработки)3) Av. (повторно) anliegen (безотрывное обтекание)4) med. redressieren5) colloq. (в памяти) heraufholen6) eng. aufarbeiten, aufbauen, auffrischen, aufrichten, desoxydieren, instandsetzen, rückspeichern (в памяти), wiedergewinnen, zurücksetzen7) chem. reduzieren8) law. restituieren, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (напр., во владении, в правах или в прежней должности), wiederherstellen (напр., в правах)9) econ. erneuern, neuaufbauen10) auto. wettmachen11) mining. aufbringen (рудник, шахту), auffirsten (выработку), aufgewätligen (заваленную или затопленную выработку), gewältigen (выработки)12) textile. zurückbilden13) electr. auffüllen (элементы)14) oil. zurückgewinnen (качество)15) weld. nachsetzen16) f.trade. wiederaufnehmen17) shipb. rückführen (в прежнее положение)18) cinema.equip. regenerieren (фильмокопию) -
4 обновлять
v1) gener. aufarbeiten, aufarbeiten (одежду, мягкую мебель), erneuen, neuern, rekonstruieren, umbessern, verjüngen, erneuern, renovieren2) liter. auffrischen3) eng. aktualisieren4) law. novellieren5) fin. modernisieren, neufestsetzen, wiederherstellen6) IT. ändern7) avunc. aufmöbeln -
5 ремонтировать
v1) gener. ausbessern, bützen, in Stand setzen, instand setzen, renovieren, reparieren, wiederherrichten, richten, überholen (станок, прибор и т. п.)2) eng. ausflicken3) auto. wiederherstellen4) artil. remontieren5) mining. unterhalten (горную выработку)6) S.-Germ. aufrichten7) f.trade. instandsetzen8) nav. warten, überholen (механизм) -
6 ремонтировать помещение
vconstruct. Raum renovierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ремонтировать помещение
-
7 восстанавливать
erneuern, herstellen, neuaufbauen, wiederbeschaffen, renovierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > восстанавливать
-
8 обновлять
erneuern, modernisieren, renovierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обновлять
-
9 реконструировать
vgener. kaasajastama, (àíãë.: renovate, restore, repair, do up // íåì.: renovieren; ausbessern; reparieren; wiederherrichten; überholen; erneuern) renoveerima, rekonstrueerima -
10 восстановить
1) wiederhérstellen vt (порядок, здоровье, отношения и т.п.); wiederáufbauen vt ( хозяйство); restauríeren vt (памятник, текст); renovieren [-'viː-] vt, áusbessern vt ( починить); instándsetzen vt (повреждённое сооружение, дорогу)2)восстанови́ть что-либо в па́мяти — sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.)
3)восстанови́ть кого́-либо в права́х — j-m (A) wíeder in séine Réchte éinsetzen
4) ( против кого-либо) áufreizen vt, áufbringen (непр.) vt (gégen)восстанови́ть кого́-либо про́тив себя́ — j-m (A) gégen sich áufbringen (непр.), j-m (A) sich (D) zum Féinde máchen
5) хим. reduzíeren vt -
11 отремонтировать
-
12 обновлять
, < обновить> (14 e.) erneuern; renovieren; wiederbeleben; auffrischen; F einweihen; обновляться ergänzt werden -
13 обновлять
, < обновить> (14 e.) erneuern; renovieren; wiederbeleben; auffrischen; F einweihen; обновляться ergänzt werden -
14 обновлять
, < обновить> (14 e.) erneuern; renovieren; wiederbeleben; auffrischen; F einweihen; обновляться ergänzt werden -
15 ремонтировать
, <от> reparieren, ausbessern; instandsetzen, renovieren; überholen
См. также в других словарях:
renovieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • dekorieren • schmücken • anstreichen Bsp.: • Wir werden das Haus bald renovieren müssen. • Das Haus würde renoviert werden und danach würde sich die Stiftung auf immer darum kümmer … Deutsch Wörterbuch
renovieren — V. (Mittelstufe) ein altes Gebäude erneuern Beispiele: Das Gebäude wurde komplett renoviert. Der Besitzer ließ den Palast renovieren … Extremes Deutsch
renovieren — renovieren, renoviert, renovierte, hat renoviert Wir müssen die Wohnung zuerst renovieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Renovieren — (lat.), erneuern, wiederherstellen; Renovation, Erneuerung, Wiederholung, Wiederherstellung; bei Wechseln soviel wie Prolongation. Urkundenrenovation, s. Exemplificatio documenti … Meyers Großes Konversations-Lexikon
renovieren — Vsw wieder herrichten erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. renovāre, zu l. novāre erneuern und l. re , zu l. novus neu . Abstrakta: Renovation, Renovierung. Ebenso nndl. renoveren, ne. renovate, nfrz. rénover, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
renovieren — »erneuern, wiederherstellen, instand setzen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. re novare entlehnt (vgl. ↑ re..., ↑ Re... und den Artikel ↑ Novum) … Das Herkunftswörterbuch
renovieren — re·no·vie·ren [ v ]; renovierte, hat renoviert; [Vt/i] (etwas) renovieren in einem Gebäude alte Dinge erneuern und kaputte Dinge instand setzen <ein Gebäude renovieren: eine Villa, eine Kirche, Altbauten, eine Wohnung renovieren> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
renovieren — erneuern; sanieren; verbessern; aufmöbeln; auffrischen; in Schuss bringen (umgangssprachlich); überholen; reparieren; instandsetzen; in Stand setzen * * * re|no|vie|ren … Universal-Lexikon
renovieren — ausbessern, erneuern, grunderneuern, grundüberholen, instand setzen, neu herrichten, sanieren, überholen, wiederherstellen; (schweiz.): instand stellen, revidieren; (bes. österr.): revitalisieren; (bildungsspr.): restaurieren; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
renovieren — re|no|vie|ren 〈 [ vi: ] V.〉 neu herrichten, instand setzen, erneuern; Gebäude renovieren [Etym.: <lat. renovare »erneuern«; zu novus »neu«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
renovieren — (lat.) neu herrichten, instand setzen eine Wohnung renovieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter