-
1 заводной механизм часов
Русско-французский политехнический словарь > заводной механизм часов
-
2 завод
I м.1) usine fавиацио́нный заво́д — usine d'aviation, usine aéronautique
заво́д сельскохозя́йственных маши́н — usine de machines agricoles
автомоби́льный заво́д — usine d'automobiles, usine automobile
машинострои́тельный заво́д — usine de constructions mécaniques
судострои́тельный заво́д — chantiers m pl maritimes
сталелите́йный заво́д — aciérie f
металлурги́ческий заво́д — forge f, usine métallurgique
чугунолите́йный заво́д — fonderie f de fer
нефтеочисти́тельный заво́д — raffinerie f de pétrole
кирпи́чный заво́д — briqueterie f
стеко́льный заво́д — verrerie f
пивова́ренный заво́д — brasserie f
мылова́ренный заво́д — savonnerie f
рабо́тать на заво́де — travailler dans une ( или en) usine
2)II м.ко́нный заво́д — haras (придых.) m
1) ( действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)часы́ с неде́льным заво́дом — horloge f ( или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire
у часо́в ко́нчился заво́д — il est temps de remonter la montre ( или la pendule, l'horloge)
••у меня́ (и) в заво́де э́того нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes
* * *n1) gener. fabrique, manufacture, installation, armement (пружинного механизма), remontage (часов), usine3) construct. ateliers de fabrication, centrale4) industr. entreprise industrielle, établissement industriel -
3 завод без ключа
neng. remontoir au pendant, remontoir sans clef -
4 ключ для завода часов
French: remontoirУниверсальный русско-английский словарь > ключ для завода часов
-
5 ремонтуар
1) French: remontoir2) Mechanic engineering: winding, winding work -
6 ход с автоматическим заводом
1) Engineering: remontoir escapement2) Mechanic engineering: remontoire escapementУниверсальный русско-английский словарь > ход с автоматическим заводом
-
7 ход с постоянной силой
1) Engineering: remontoir escapement2) Mechanic engineering: remontoire escapementУниверсальный русско-английский словарь > ход с постоянной силой
-
8 заводная головка
horlРусско-французский политехнический словарь > заводная головка
-
9 завод головкой
neng. remontoir au pendant -
10 заводная трибка
-
11 заводной валик
adjwatchm. tige de remontoir -
12 заводной механизм часов
Dictionnaire russe-français universel > заводной механизм часов
-
13 заводной триб
-
14 качалка
ж.( кресло) fauteuil m à bascule, rocking-chair [rɔkiŋ(t)ʃɛr] m (pl rocking-chairs)* * *n1) gener. bascule, bascule (в заводе часов), berceur2) eng. bascule de remontoir (в заводе часов), bascule (в хронометре; напр. часов)3) watchm. platée berçante (в заводе) -
15 квадрат заводного валика
nwatchm. carré de tige de remontoirDictionnaire russe-français universel > квадрат заводного валика
-
16 ремонтуар
-
17 часы с автоматическим заводом
Dictionnaire russe-français universel > часы с автоматическим заводом
-
18 часы с автоматическим заводом или с самозаводом
neng. montre se remontant seule, montre à remontage automatique, montre à remontoir automatique, montre à secoussesDictionnaire russe-français universel > часы с автоматическим заводом или с самозаводом
-
19 часы с самозаводом
См. также в других словарях:
remontoir — [ r(ə)mɔ̃twar ] n. m. • 1642; de remonter ♦ Appareil, dispositif servant à remonter un mécanisme. Montre à remontoir. ● remontoir nom masculin Dispositif au moyen duquel on peut remonter une montre, une pendule, une horloge sans l aide d une clef … Encyclopédie Universelle
Remontoir — Re*mon toir (re m{?n} tw?r ; E. r? m?n tw?r), n. [F.] (Horology) See under {Escapement}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Remontoir — Remontoir, so v.w. Hemmung 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Remontoir — (franz., spr. römongtūār), s. Uhr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Remontoir — Remontoir, s. Uhren … Lexikon der gesamten Technik
Remontoir — (frz., spr. mongtŏahr), Aufzug, Vorrichtung an Uhren zum Aufziehen ohne besondere Uhrschlüssel [Abb. 1488; a Aufziehkrone, dreht für gewöhnlich die Aufziehräder; beim Niederdrücken des Knopfes k kommt mittels der Feder f das Rädchen r zum… … Kleines Konversations-Lexikon
remontoir — (fr.) m. Remontuar … Enciclopedia Universal
Remontoir — Pour le personnage de science fiction, voir Remontoir. Le remontoir est un mécanisme qui sert à armer le ressort ou remonter le poids des instruments horaires. Remontoir et mise à l heure: ces deux mécanismes sont généralement liés par des… … Wikipédia en Français
remontoir — (re mon toir) s. m. Carré qui, à l aide d une clef, sert à remonter une pièce d horlogerie. Ressort qui fait marcher la pièce pendant qu on la remonte. Montre à remontoir, celle qui se remonte par le centre du cadran, au moyen de deux roues … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMONTOIR — n. m. Appareil qui sert à remonter. Il se dit spécialement, en termes d’Horlogerie, de la Pièce qui permet de remonter une montre. Montre à remontoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Remontoir (horlogerie) — Remontoir Pour le personnage de science fiction, voir Remontoir. Le remontoir est un mécanisme qui sert à armer le ressort ou remonter le poids des instruments horaires. Remontoir et mise à l heure: ces deux mécanismes sont généralement… … Wikipédia en Français