-
1 благодарить
remercier vt (de, pour)* * *remercier vt; savoir gré à qn ( быть благодарным)благодари́ть кого́-либо за что́-либо — remercier qn de ( или pour) qch
благодарю́ вас! — merci!, je vous remercie
* * *vgener. faire des remerciements, reconnaître, rendre grâce à (qn) (кого-л.), rendre grâces à (qn) (кого-л.), savoir gré de, remercier -
2 заранее благодарный
-
3 искренний
sincère; franc (f franche) ( откровенный)приношу́ вам и́скреннюю благода́рность ( в письме) — veuillez agréer mes sincères remerciements
* * *adj1) gener. candide, franc, franche, sincère2) obs. vrai, véritable -
4 принести
1) apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch ( пойти за чем-либо)принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison
принести́ письмо́ — apporter une lettre
ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé
принести́ обра́тно — rapporter vt
принести́ по́льзу кому́-либо — profiter à qn; porter profit (abs)
3) ( родить - о животных) apporter vt, mettre vt basко́шка принесла трёх котя́т — la chatte a apporté ( или a mis bas) trois chatons
••принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur
принести́ жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn
принести́ благода́рность — présenter ses remerciements, remercier vt
принести́ в дар — faire don de...
принести́ в же́ртву — sacrifier vt
принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable
* * *v1) gener. (кому-л., что-л.) valoir... à... ((íàïð., ïðåìîó î ò. ï.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix.), (что-л. кому-л.) aller chercher (qch à qn) (сходить за чем-л.), apporter, ramener2) colloq. amener -
5 рассыпаться в благодарностях
vDictionnaire russe-français universel > рассыпаться в благодарностях
См. также в других словарях:
Remerciements anticipés — ● Remerciements anticipés formule de politesse pour remercier à l avance du service demandé … Encyclopédie Universelle
remerciement — [ r(ə)mɛrsimɑ̃ ] n. m. • fin XIVe; de remercier ♦ Action de remercier, témoignage de reconnaissance; paroles prononcées pour remercier. Faire des remerciements. Avec tous mes remerciements. « Pour prix de ses soins, il recevait moins de… … Encyclopédie Universelle
REMERCIEMENT — n. m. Action de remercier. Faire un remerciement. Cela vaut bien un remerciement. Je vous fais mes remerciements de ce que vous nous avez accordé cela, pour ce que vous nous avez accordé. Je vous en fais mes remerciements, bien des remerciements … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Takashi Iizuka — (飯塚 隆, Iizuka Takashi?) est un game designer, level designer, et producteur de jeu vidéo japonais, membre de la Sonic Team. Historique de production Sonic the Hedgehog 3 Knuckles (1994) Senior Game Designer … Wikipédia en Français
confondre — [ kɔ̃fɔ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080 « anéantir, détruire »; lat. confundere « mêler » I ♦ 1 ♦ (1170) Vx Troubler (qqn) en déconcertant. ⇒ atterrer, décontenancer, désarçonner. 2 ♦ Vx Faire échouer. Confondre les plans de l ennemi. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
lettre — [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème . Les… … Encyclopédie Universelle
lettré — lettre [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème … Encyclopédie Universelle
Alejandro Amenabar — Alejandro Amenábar Alejandro Amenabar Naissance 31 mars 1972 Santiago du Chili Chili Nationalité(s) … Wikipédia en Français
Alejandro Amenábar — Pour les articles homonymes, voir Amenábar. Alejandro Amenabar Données clés Naissance 31 mars 1972 (1972 03 31) (39 ans) Santiago du Chili, Chili Nation … Wikipédia en Français
Armand-Charles Tuffin — Armand Tuffin de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 … Wikipédia en Français