-
1 reklamieren
рекламировать (im)pf.; Sp. заявлять <вить> протест -
2 предъявлять рекламацию
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > предъявлять рекламацию
-
3 заявлять рекламацию
-
4 рекламировать
-
5 требовать
v1) gener. Anspruch anmelden, Anspruch geltend mächen, Ansprüche mächen, Forderungen stellen, ausbitten, bedürfen (чего-л.), mahnen (чего-л.), schreien (чего-л.), sich (D) etw. ausbitten (чего-л.), wollen, zumuten (дурного, непосильного от кого-л.), voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. - Ìû òðåáóåì çíàíèå ìåòîäèêè.), beantragen, bedingen (чего-л.), abfordern (что-л. у кого-л.), anfordern, beanspruchen (чего-л.), erfordern, fordern2) obs. (j-m) anmuten (от кого-л. непосильного, неприемлемого), ansprechen (чего-л.), erheischen3) book. einfordern4) gram. regieren (какого-л. падежа)5) law. (auf A) antragen (чего-л.), den Anspruch erheben, den Anspruch geltend machen, den Anspruch stellen, fördern6) econ. Anspruch erheben, (за) einfordern7) mining. in Anspruch nehmen8) patents. begehren, reklamieren (чего-л.)9) busin. reklamieren10) pompous. (j-m) ansinnen (от кого-л. непосильного, неприемлемого), gebieten (чего-л.), (настоятельно) heischen11) f.trade. verlangen -
6 делать рекламацию
vgener. reklamieren (на что-л.) -
7 затребовать
-
8 заявить претензию
vlaw. Anspruch erheben, Reklamation einlegen, beanspruchen, einen Anspruch geltend machen, reklamieren -
9 заявить рекламацию
vlaw. eine Reklamation geltend machen, eine Rüge erheben, reklamieren -
10 заявление претензии
n1) gener. Beanspruchung (на что-л.)2) law. Anspruchserhebung, Anspruchserklärang, Beanstandung, Reklamation, Reklamieren, Reklamierung3) busin. Beschlagnahme (на что-л.) -
11 заявлять претензию
v1) gener. Anspruch erheben (на что-л.), reklamieren2) law. den Anspruch erheben, den Anspruch geltend machen, den Anspruch stellen3) commer. beanstanden (на что-л.)4) econ. eine Forderung geltend machen, eine Forderung geltend vorbringen, eine Reklamation einlegen, eine Reklamation geltend machen, eine Reklamation vorbringen5) patents. einen Anspruch erheben, einen Anspruch geltend machen6) busin. beanständen7) f.trade. beanstanden (рекламацию), einen Anspruch anmelden -
12 заявлять рекламацию
v1) law. einen Mängel rügen2) commer. beanstanden (на что-л.), monieren (на что-л.)3) econ. eine Reklamation einlegen, eine Reklamation geltend machen, eine Reklamation vorbringen4) busin. reklamieren -
13 идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики
adjgener. die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamierenУниверсальный русско-немецкий словарь > идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики
-
14 объявлять своей собственностью
vgener. (что-л.) (etw.) für sich reklamieren (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > объявлять своей собственностью
-
15 оговаривать для себя
vlaw. reklamierenУниверсальный русско-немецкий словарь > оговаривать для себя
-
16 освобождать от военной службы
vlaw. reklamierenУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождать от военной службы
-
17 отзывать из армии
vgener. (кого-л.) reklamieren (на производство) -
18 предоставлять броню
vgener. reklamieren (кому-л.) -
19 предъявить претензию
vlaw. eine Reklamation erheben, einen Anspruch geltend erheben, einen Anspruch geltend machen, reklamieren, geltend machenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить претензию
-
20 предъявить рекламацию
v1) law. eine Reklamation erheben, reklamieren2) econ. (кому-л.) die Reklamation bei (jmdm.) anmelden, die Reklamation erheben3) busin. (кому-л.) die Reklamation bei jmdm. anmelden, die Reklamation geltend erheben, die Reklamation geltend machenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить рекламацию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reklamieren — reklamieren … Deutsch Wörterbuch
Reklamieren — (lat.), Widerspruch erheben, Vorstellung gegen eine behördliche Anordnung, z. B. Steuereinschätzung, machen, um Befreiung eines Militärpflichtigen vom aktiven Dienst nachsuchen (s. Reklamation); auch zurückfordern, z. B. die Herausgabe einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reklamieren — (lat.), gegen etwas einkommen, Beschwerde führen; zurückfordern (s. Reklamation) … Kleines Konversations-Lexikon
reklamieren — Vsw beanstanden, sich beschweren erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. reclāmāre entgegenrufen, dagegenschreien , auch: laut rufen, widerhallen , zu l. clāmāre laut rufen und l. re . Abstraktum: Reklamation. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reklamieren — »Einspruch erheben, Beschwerde führen, dass etwas nicht so ist, wie man es erwarten darf; ‹zurück›fordern«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte, aus der Rechtssprache stammende Verb ist wie gleichbed. frz. réclamer aus lat. re clamare »dagegenschreien … Das Herkunftswörterbuch
reklamieren — V. (Mittelstufe) sich bei einem Geschäft beschweren, dass die gekaufte Ware einen Mangel hat Synonym: beanstanden Beispiel: Er reklamiert verdorbene Lebensmittel … Extremes Deutsch
reklamieren — umtauschen; tauschen; eintauschen; austauschen * * * re|kla|mie|ren [rekla mi:rən] <tr.; hat: dagegen Einspruch erheben, dass etwas nicht geliefert oder nicht korrekt ausgeführt worden ist: er hat das fehlende Päckchen bei der Post reklamiert; … Universal-Lexikon
reklamieren — 1. Anstoß nehmen, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, Beschwerde einlegen/führen, sich beschweren, Einspruch erheben, etwas auszusetzen haben, monieren, zurückweisen; (österr.): beanständen. 2. abfordern, abverlangen, Anspruch erheben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
reklamieren — re·kla·mie·ren; reklamierte, hat reklamiert; [Vt/i] (etwas) (bei jemandem / etwas) reklamieren sich (bei einer Firma, in einem Geschäft o.Ä.) beschweren, weil eine Ware Fehler hat (und in Ordnung gebracht werden muss) ≈ beanstanden: Der Kunde hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reklamieren — re|kla|mie|ren 〈V.〉 1. beanstanden, zurückfordern 2. sich beschweren [Etym.: <lat. reclamare »dagegen rufen, laut »nein« rufen«; zu clamare »laut rufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
reklamieren — re|kla|mie|ren <aus lat. reclamare »dagegenschreien, widersprechen«>: 1. [zurück]fordern, für sich beanspruchen. 2. wegen irgendwelcher Mängel beanstanden, Einspruch erheben, Beschwerde führen … Das große Fremdwörterbuch