-
1 конкуренция
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > конкуренция
-
2 конкурентный
конкуре́нтная борьба́ на мирово́м капиталисти́ческом ры́нке — kapitalist dünya pazarındaki rekabet mücadelesi
-
3 конкуренция
-
4 неконкурентоспособный
-
5 соперничать
rekabet etmek, yarışmak; boy ölçüşmek, çıkışmak ( лягаться) -
6 конкурировать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > конкурировать
-
7 конкурентоспособность
жrekabet gücü / kabiliyetiповыша́ть конкурентоспосо́бность э́кспортной проду́кции — ihraç mallarının rekabet gücünü artırmak
-
8 безжалостный
acımasız,amansız* * *acımasız; amansızбезжа́лостная конкуре́нция — amansız rekabet
безжа́лостная эксплуата́ция — amansızca / insafsızca sömürü
-
9 конкурировать
rakip olmak* * *rekabet etmek; rakip olmak -
10 обостряться
несов.; сов. - обостри́ться, врзşiddetlemek; keskinleşmek; sertleşmek; gerginleşmekчерты́ лица́ обостри́лись — yüz çizgileri keskinleşti
нос у него́ обостри́лся — burnu sivrileşti
у него́ обостри́лась я́зва — ülseri azdı
конкуре́нция обостри́лась — rekabet sertleşti / şiddetlendi
-
11 свободный
1) özgür, hürсвобо́дный наро́д — özgür millet
свобо́дный челове́к — özgür insan
свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi
2) врз serbest; boş; açıkсвобо́дный прое́зд — serbest geçiş
вход свобо́дный — giriş serbesttir
свобо́дное такси́ — boş taksi
свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar
свобо́дные зе́мли — boş topraklar
свобо́дное паде́ние — физ. serbest düşme
в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda
в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında
телефо́н не свобо́ден — разг. telefon meşguldür
сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim
э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?
свобо́дная прода́жа — serbest satış
свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet
свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz
свобо́дный от ва́хты — мор. vardiya dışı kalan
свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet
в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin
вы свобо́дны (можете идти) — siz çekilebilirsiniz
3) ( просторный) ferah, geniş; bol (об одежде, обуви)••ли́ца свобо́дных профе́ссий — уст. serbest meslek sahipleri / erbabı
свобо́дный бросо́к (в баскетболе) — serbest atış
свобо́дный уда́р (в футболе) — serbest vuruş, frikik
(про)би́ть свобо́дный (уда́р) — спорт. frikik çekmek
мяч ушёл на свобо́дный — спорт. top avuta gitti
статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir
-
12 сила
ж1) güç (-cü), kuvvetси́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var
си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü
у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok
для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek
наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek
2) (физическое воздействие, насилие) zor, kuvvetси́лой ору́жия — silah zoruyla
применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak
3) güç (-cü)си́ла во́ли — irade gücü
душе́вные си́лы — ruh gücü
си́ла воображе́ния — hayal gücü
4) физ., тех. kuvvet, güç (-cü)центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet
подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti
подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi
5) (значение, действенность) yürürlük; geçerlilikзако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi
на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir
6) (могущество, влияние) güç (-cü), kudretси́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması
э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi
7) (интенсивность, напряженность) şiddet, yeğinlik, güç (-cü)си́ла то́ка — эл. akım(ın) yeğinliği / şiddeti
разруши́тельная си́ла (бомбы и т. п.) — tahrip gücü
си́ла ве́тра — rüzgar(ın) şiddeti ( о скорости)
испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak
8) врз güç (-cü), kuvvetв едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar
си́лы приро́ды — doğa güçleri
прогресси́вные си́лы — ilerici güçler
си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler
людски́е си́лы — insan gücü
сухопу́тные си́лы — воен. kara kuvvetleri
вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri
••в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı
в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği
в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle
от си́лы — çok çok, en çok
ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok
уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak
э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir
э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter
пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım
по ме́ре сил — elden geldiğince
-
13 сильный
1) врз kuvvetli, güçlü; zorluси́льный челове́к — kuvvetli adam
си́льные ру́ки — güçlü / kuvvetli kollar
си́льный уда́р — kuvvetli darbe
си́льный ого́нь — воен. kuvvetli / zorlu ateş
вари́ть на си́льном огне́ — harlı ateşte pişirmek
си́льная а́рмия — kuvvetli bir ordu
си́льное госуда́рство — güçlü / kudretli bir devlet
си́льная конкуре́нция — kuvvetli rekabet
си́льный сопе́рник — спорт. çetin rakip
си́льные до́воды — güçlü / kuvvetli kanıtlar
си́льная во́ля — güçlü / kuvvetli irade
си́льный писа́тель — güçlü / kudretli bir yazar
у него́ си́льное перо́ — kuvvetli kalemi var
он силён в фи́зике — разг. fizikten kuvvetlidir
в письме́ он не о́чень силён — yazması pek kuvvetli değildir
си́льный мото́р — güçlü motor
2) şiddetli; zorlu, kuvvetliси́льный ве́тер — kuvvetli rüzgar
о́чень си́льный ве́тер — şiddetli rüzgar
си́льная боль — şiddetli ağrı
си́льный дождь — zorlu bir yağmur
си́льный тума́н — yoğun sis
си́льный снегопа́д — yoğun kar yağışı
си́льный го́лос — güçlü / küvvetli ses
си́льный яд — kuvvetli bir zehir
си́льное жела́ние — şiddetli bir istek arzu
произвести́ си́льное впечатле́ние — çok büyük bir izlenim bırakmak
••си́льная сторона́ рома́на — romanın güçlü yanı
-
14 соперничество
с -
15 competition process
French\ \ procédé de concurrenceGerman\ \ WettbewerbsprozessDutch\ \ proces van competitieItalian\ \ processo di concorrenzaSpanish\ \ proceso de la competiciónCatalan\ \ -Portuguese\ \ processo de concorrência; processo de competiçãoRomanian\ \ -Danish\ \ konkurrence procesNorwegian\ \ konkurranse prosessenSwedish\ \ konkurrens processGreek\ \ διαδικασία ανταγωνισμούFinnish\ \ kilpailuprosessiHungarian\ \ versenyfolyamatTurkish\ \ yarışma süreci (prosesi); rekabet süreci (prosesi)Estonian\ \ võistlusprotsess (kahemõõtmeline tekke ja kao protsess); konkurentsiprotsessLithuanian\ \ -Slovenian\ \ konkurence procesPolish\ \ proces konkurencjiRussian\ \ процесс конкуренцииUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ samkeppni ferliEuskara\ \ lehiaketa prozesuaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ عملية المنافسةAfrikaans\ \ mededingingsprosesChinese\ \ 竞 争 过 程Korean\ \ 경쟁과정
См. также в других словарях:
rekabet — is., Ar. reḳābet Aynı amacı güden kimseler arasındaki çekişme, yarışma, yarış Bu seferki kovuluşun sebebi meslek rekabeti değil, meslek ahlakı idi. R. N. Güntekin Birleşik Sözler ezelî rekabet Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller rekabet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Rekabet Records — Based in London, UK, Rekabet Records is an independent record label founded in 2006.OriginsThe artists first released on the label included Simon Mastrantone and NeatPeople. Rekabet gained accolade off the back of the media buzz resonating around … Wikipedia
rekabet etmek — yarışmak Herkesin size delilik isnat etmekte birbirleriyle âdeta rekabet etmeleri kaidedir. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
REKABET — Kıskanmak. * Hıfzetmek. * Gözetmek. * Terakkub üzere olmak, başkalarından ileri geçmeğe çalışmak, benzerleriyle üstünlük yarışına çıkmak. * Kendi işini yürütmeğe çalışmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ezelî rekabet — is. Kişi, kurum veya takımlar arasında süregelen çekişme … Çağatay Osmanlı Sözlük
İSTİRKAB — (Rekabet. den) Çekememe, rekabet yapma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
European Competition Network — The European Competition Network (ECN) consists of the 27 competition authorities within the European Union (see below for details) and the DG Competition of the European Commission.The ECN has no new authority and has consequently no rights over … Wikipedia
Independent regulatory agency — An independent regulatory agency is a public authority with independence from other bodies in any other branches of the state, autonomous and regulatory competence that operate in sensitive spheres of public life such as the protection of… … Wikipedia
Independent regulatory agencies in Turkey — are public authorities within the executive branch of the state that are autonomous from the government or any other bodies. They constitute service based (as opposed to geographical) decentralized administration in terms of the Turkish… … Wikipedia
Autorite de regulation — Autorité administrative indépendante Une autorité administrative indépendante (AAI), autorité régulatrice ou quango en anglais (pour quasi non governmental organisation [1]) est un organisme étatique plus ou moins indépendant du pouvoir exécutif … Wikipédia en Français
Autorité De Régulation — Autorité administrative indépendante Une autorité administrative indépendante (AAI), autorité régulatrice ou quango en anglais (pour quasi non governmental organisation [1]) est un organisme étatique plus ou moins indépendant du pouvoir exécutif … Wikipédia en Français