-
1 дарёный
прил. разг.regalado, donado••дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят посл. — a caballo regalado no se le mira el diente
* * *adjcolloq. donado, regalado -
2 бесценок
бесце́ноккупи́ть за \бесценок aĉeti preskaŭ senpage, aĉeti por forĵeta prezo.* * *м. разг.за бесце́нок — a precio bajo, a ínfimo precio; casi regalado ( почти даром)
* * *м. разг.за бесце́нок — a precio bajo, a ínfimo precio; casi regalado ( почти даром)
* * *ngener. barata -
3 дарёному коню в зубы не смотрят
adj1) set phr. a cabalo regalado, no le mires los dientes2) saying. a caballo regalado no se le mira el dienteDiccionario universal ruso-español > дарёному коню в зубы не смотрят
-
4 даром
да́ром1. senpage;2. (напрасно) vane, senrezulte;\даром тра́тить вре́мя vane perdi la tempon.* * *нареч.1) ( бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada ( за бесценок)э́того мне и да́ром не ну́жно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)
э́то ему́ не да́ром доста́лось разг. — no en balde ha conseguido esto
2) (без пользы, зря) en balde, en vanoда́ром хлеб есть разг. — comer el pan de balde
его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)
день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano
••э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)
да́ром что... разг. — aunque...
* * *нареч.1) ( бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada ( за бесценок)э́того мне и да́ром не ну́жно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)
э́то ему́ не да́ром доста́лось разг. — no en balde ha conseguido esto
2) (без пользы, зря) en balde, en vanoда́ром хлеб есть разг. — comer el pan de balde
его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)
день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano
••э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)
да́ром что... разг. — aunque...
* * *adv1) gener. (áåç ïîëüçú, çðà) en balde, (áåñïëàáñî) gratuitamente, de arriba, de balde, de momio, en vano, graciosamente, gratis, por nada (за бесценок)2) colloq. de bóbili -
5 конь
коньĉevalo (тж. шахм.).* * *м.1) caballo m; corcel m (poét.)боево́й конь — caballo de batalla
по ко́ням! ( команда) — ¡a caballo!
2) шахм. caballo m3) спорт. potro m••не в коня́ корм — gastar pólvora en salvas, gastar el pienso en balde
ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho
дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят погов. — a caballo regalado no se le mira el diente
* * *м.1) caballo m; corcel m (poét.)боево́й конь — caballo de batalla
по ко́ням! ( команда) — ¡a caballo!
2) шахм. caballo m3) спорт. potro m••не в коня́ корм — gastar pólvora en salvas, gastar el pienso en balde
ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho
дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят погов. — a caballo regalado no se le mira el diente
* * *n1) gener. corcel (poét.), caballo2) sports. potro -
6 преподнести
преподн||ести́, \преподнестиоси́тьprezenti.* * *(1 ед. преподнесу́) сов.1) obsequiar vt (con)преподнести́ пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo
2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vtпреподнести́ неприя́тную но́вость — dar malas noticias
ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!
3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)* * *(1 ед. преподнесу́) сов.1) obsequiar vt (con)преподнести́ пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo
2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vtпреподнести́ неприя́тную но́вость — dar malas noticias
ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!
3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)* * *v1) gener. (ïðåäñáàâèáü) presentar, exponer (изложить), obsequiar (con), dar2) colloq. (подстроить, сказать что-л. неприятное) dar -
7 преподносить
преподн||ести́, \преподноситьоси́тьprezenti.* * *несов., вин. п.1) obsequiar vt (con)преподноси́ть пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo
2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vtпреподноси́ть неприя́тную но́вость — dar malas noticias
ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!
3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)* * *несов., вин. п.1) obsequiar vt (con)преподноси́ть пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo
2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vtпреподноси́ть неприя́тную но́вость — dar malas noticias
ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!
3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)* * *v1) gener. (ïðåäñáàâèáü) presentar, exponer (изложить), obsequiar (кому-л.), dar2) colloq. (подстроить, сказать что-л. неприятное) dar3) econ. ofrecer -
8 Дареному коню в зубы не смотрят.
1) A caballo regalado no se le mira el diente.2) A caballo presentado (regalado) no hay que mirarle el diente.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дареному коню в зубы не смотрят.
-
9 доставляющий наслаждение
Diccionario universal ruso-español > доставляющий наслаждение
-
10 доставляющий удовольствие
adjgener. regalado, sabroso, solazosoDiccionario universal ruso-español > доставляющий удовольствие
-
11 за бесценок
-
12 изысканный
изы́сканныйeleganta;luksa (роскошный);rafinita (утончённый).* * *прил.refinado, primoroso; afectado, rebuscado ( вычурный)изы́сканные мане́ры — maneras refinadas
изы́сканное блю́до — plato delicado
* * *прил.refinado, primoroso; afectado, rebuscado ( вычурный)изы́сканные мане́ры — maneras refinadas
изы́сканное блю́до — plato delicado
* * *adjgener. afectado, primoroso, rebuscado (о слоге), refinado, regalado, valioso, exquisito -
13 нежный
прил.1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalameroне́жный сын — hijo amante (cariñoso)
2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágilне́жное здоро́вье — salud delicada
не́жное сложе́ние — constitución frágil
••не́жный во́зраст — edad tierna
не́жный пол — sexo débil
* * *прил.1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalameroне́жный сын — hijo amante (cariñoso)
2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágilне́жное здоро́вье — salud delicada
не́жное сложе́ние — constitución frágil
••не́жный во́зраст — edad tierna
не́жный пол — sexo débil
* * *adj1) gener. afectuoso, amoroso, blando, bondadoso, cariioso, cariñoso, delicado, dulce (сладкий - о звуках, красках), flauteado, frágil, lene, pegadizo, pegajoso, sedalino, suave (о запахе, вкусе, о коже), zalamero, regalado, tierno2) navy. abocado3) arts. mórbido -
14 ну и новость ты мне преподнёс!
predic.gener. ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!Diccionario universal ruso-español > ну и новость ты мне преподнёс!
-
15 приятный
прил.прия́тное времяпрепровожде́ние — un pasatiempo placentero
прия́тная но́вость — buena noticia
прия́тный за́пах — olor grato
прия́тный на вкус — gustoso al paladar
прия́тное лицо́ — cara agradable
* * *прил.прия́тное времяпрепровожде́ние — un pasatiempo placentero
прия́тная но́вость — buena noticia
прия́тный за́пах — olor grato
прия́тный на вкус — gustoso al paladar
прия́тное лицо́ — cara agradable
* * *adj1) gener. acepto, agradable, amable, ameno, amoroso (о погоде), blando (о климате, погоде), gayo, gentil, suave, aceptable, apacible, bueno, donoso, dulce, grato, placentero, placible, precioso, primoroso, regalado, sabroso2) obs. jocundo3) Urug. alhajito -
16 утончённый
-
17 этого мне и даром не нужно
Diccionario universal ruso-español > этого мне и даром не нужно
-
18 бесценок
бесце́ноккупи́ть за \бесценок aĉeti preskaŭ senpage, aĉeti por forĵeta prezo.* * *м. разг.за бесце́нок — a precio bajo, a ínfimo precio; casi regalado ( почти даром)
* * *прода́ть (отда́ть) за бесце́нок разг. — vendre (donner) pour rien, à vil prix
-
19 преподнести
преподн||ести́, \преподнестиоси́тьprezenti.* * *(1 ед. преподнесу́) сов.1) obsequiar vt (con)преподнести́ пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo
2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vtпреподнести́ неприя́тную но́вость — dar malas noticias
ну и но́вость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!
3) ( представить) presentar vt; exponer (непр.) vt ( изложить)* * *présenter vt, offrir vtпреподнести́ сюрпри́з — faire une surprise
См. также в других словарях:
Regalado — may refer to:* Florenz Regalado (born 1928), Associate Justice of the Supreme Court of the Philippines * Peter de Regalado (1390 1456), reformer * Tomás Regalado (1861 1906), President of El Salvador * Victor Regalado (born 1948), Mexican… … Wikipedia
regalado — regalado, da adjetivo 1) suave, delicado, sabroso. 2) agradable*, deleitoso, placentero, grato. ≠ desagradable. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
regalado — adj. 1. Que se regalou. 2. Que vive com regalo, que é tratado com regalo. 3. Em que há regalo ou prazeres. 4. Que produz regalo ou prazer. • adv. 5. Com regalo, com mimo … Dicionário da Língua Portuguesa
regalado — regalado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. [Vida] que es cómoda y agradable: La regalada vida del conde lo sumía en el más absoluto aburrimiento. María disfrutaba en su casa de una existencia regalada y feliz. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
regalado — regalado, da (Del part. de regalar). 1. adj. Suave o delicado. 2. Placentero, deleitoso. 3. Extremadamente barato. 4. f. Caballeriza real donde estaban los caballos de regalo. 5. Conjunto de caballos que la componían … Diccionario de la lengua española
regalado — mimado; agasajado; servido sin esforzarse; bien atendido; excelentemente servido; sin tener que hacer nada; cf. todo pasando, grito y plata, la raja, el descueve, buena onda, la pensión Soto, el chancho tirado, regalón, estar regalado; mi… … Diccionario de chileno actual
regalado — ► adjetivo 1 Que es cómodo y placentero: ■ no te quejes, que tú llevas una vida regalada. SINÓNIMO muelle 2 Que es muy barato: ■ los pantalones me salieron a un precio regalado. SINÓNIMO tirado ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
regalado — {{#}}{{LM R33409}}{{〓}} {{SynR34235}} {{[}}regalado{{]}}, {{[}}regalada{{]}} ‹re·ga·la·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Placentero, agradable o muy cómodo: • llevar una vida regalada.{{○}} {{<}}2{{>}} Muy barato. {{#}}{{LM SynR34235}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
regalado — pop. Extenuado// vencido en una discusión o pelea// indigente, pobre// lo que se adquiere muy barato … Diccionario Lunfardo
Iñigo C. Regalado — This is about Iñigo C. Regalado the printer and poet, for his son the novelist, see Iñigo Ed. Regalado. Iñigo Corcuera Regalado (1 June 1855 2 September 1896) was a Filipino poet, printer, journalist, editor, playwright, lyricist, and songwriter… … Wikipedia
Pedro Regalado — Saltar a navegación, búsqueda San Pedro Regalado Estatua de San Pedro Regalado en la Plaza de El Salvador de Valladolid … Wikipedia Español