-
1 неохотно
неохо́тноnevolonte.* * *нареч.a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes* * *нареч.a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes* * *advgener. a desgana, a despecho, a disgusto, a la rastra, a pospelo, a rastra, a rastras, a regaña dientes, a regañadientes, cuesta arriba, de mal grado, de mala gana, pesadamente -
2 нехотя
не́хотяkontraŭvole.* * *нареч.1) ( неохотно) de mala gana, a regañadientesне́хотя де́лать что́-либо — hacer algo quedo que quedo
2) ( ненамеренно) sin intención, involuntariamente; sin querer ( невольно)не́хотя оби́деть ( кого-либо) — ofender (a alguien) sin intención
* * *нареч.1) ( неохотно) de mala gana, a regañadientesне́хотя де́лать что́-либо — hacer algo quedo que quedo
2) ( ненамеренно) sin intención, involuntariamente; sin querer ( невольно)не́хотя оби́деть ( кого-либо) — ofender (a alguien) sin intención
* * *advgener. (ñåñàìåðåññî) sin intención, (ñåîõîáñî) de mala gana, a regañadientes, involuntariamente, sin querer (невольно) -
3 сварливо
-
4 отругиваться
-
5 скрежет
скре́жетgrincado;\скрежета́ть: \скрежета́ть зуба́ми grinci per la dentoj.* * *м.rechinamiento m, rechino m, crujido mскре́жет колёс — rechino (crujido) de las ruedas
••со скре́жетом зубо́вным — a regañadientes
* * *м.rechinamiento m, rechino m, crujido mскре́жет колёс — rechino (crujido) de las ruedas
••со скре́жетом зубо́вным — a regañadientes
* * *ngener. crujido, rechino, rechinamiento, rechinido -
6 скрепить
скреп||и́ть1. kunfortikigi;перен. sigeli;2. канц. sigeli (печатью);skribcertigi (подписью);♦ \скрепитья́ се́рдце nevolonte.* * *сов., вин. п.1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler
скрепи́ть болта́ми — empernar vt
скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad
2) ( подписью) refrendar vt••скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón
* * *сов., вин. п.1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler
скрепи́ть болта́ми — empernar vt
скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad
2) ( подписью) refrendar vt••скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón
* * *vgener. (ïîäïèñüó) refrendar, afianzar (тж. перен.), asegurar, cimentar (цементом; тж. перен.), consolidar (укреплять), sujetar -
7 скрип
скрипknar(ad)o.* * *м.chirrido m, crujido m••со скрипом ( делать что-либо) — a regañadientes
* * *м.chirrido m, crujido m••со скрипом ( делать что-либо) — a regañadientes
* * *ngener. chirrido, chirrìo (повозки), crujido, chillerìa (колеса и т.п.), rechinamiento, rechinido -
8 против воли
part.1) gener. a desgana, a disgusto, a pospelo, a regañadientes, contra la voluntad (el deseo), de mala gana (желания)2) mexic. a huevo -
9 с неохотой
prepos.gener. a regañadientes -
10 с неприязнью, отвращением
gener. regañadientes (a) (loc. adv. Con disgusto o repugnancia de hacer algo.)Diccionario universal ruso-español > с неприязнью, отвращением
-
11 с отвращением
prepos.gener. a desgana, a regaña dientes, a regañadientes, orejear -
12 сварливо отвечать
advgener. responder a regañadientes -
13 со скрежетом зубовным
prepos.gener. a regañadientes -
14 зубовный
прил.со скре́жетом зубо́вным — a regañadientes
-
15 скрепить
скреп||и́ть1. kunfortikigi;перен. sigeli;2. канц. sigeli (печатью);skribcertigi (подписью);♦ \скрепитья́ се́рдце nevolonte.* * *сов., вин. п.1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler
скрепи́ть болта́ми — empernar vt
скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad
2) ( подписью) refrendar vt••скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón
* * *1) тех. affermir vt, consolider vt; cimenter vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть болта́ми — boulonner vt
скрепи́ть була́вкой — épingler vt
2) ( подписью) канц. contresigner vt••скрепя́ се́рдце — à contrecœur
См. также в других словарях:
regañadientes — a regañadientes. ‘Con disgusto, de mala gana’: «La propietaria aceptó el arreglo a regañadientes» (Ribeyro Geniecillos [Perú 1983]). No debe escribirse ⊕a regaña dientes … Diccionario panhispánico de dudas
regañadientes — Se usa en la locución locución 1. Uso/registro: coloquial. A disgusto: El niño se ha ido con su abuela a regañadientes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
regañadientes — a regañadientes. loc. adv. Con disgusto o repugnancia de hacer algo … Diccionario de la lengua española
regañadientes — ► locución adverbial Se usa para indicar que una cosa se hace de mala gana o a disgusto en la expresión a regañadientes: ■ obedece siempre pero a regañadientes. * * * regañadientes A regañadientes. Con disgusto. ≃ De mala gana. ⇒ *Reacio. * * *… … Enciclopedia Universal
regañadientes — {{#}}{{LM R33418}}{{〓}} {{SynR34245}} {{[}}regañadientes{{]}} ‹re·ga·ña·dien·tes› ► {{{}}a regañadientes{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} {{♂}}Referido a la forma de hacer algo,{{♀}} de mala gana, protestando o con disgusto. {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
regañadientes, a — ► locución adverbial Hacer algo de mala gana y refunfuñando … Enciclopedia Universal
regañadientes (a) — Sinónimos: ■ protestando, refunfuñando, murmurando … Diccionario de sinónimos y antónimos
regañadientes/a — Con disgusto y de mala gana … Diccionario Castellano
a regañadientes — Cuando alguien cumple algún mandato de manera forzada, sin ganas y protestando, es decir, hablando o regañando entre dientes, lo hace … Diccionario de dichos y refranes
10 de Downing Street — Número 10 de Downing Street 10 Downing Street … Wikipedia Español
Antz — Título Antz (Argentina) Antz, Hormigaz (España) Hormiguitaz (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Eric Darnell Tim Johnson Dirección artística Kendal Crokhite … Wikipedia Español