refraction observations