-
1 варенье
-
2 укрывательство преступника
recel de criminel, recel de malfaiteurРусско-французский юридический словарь > укрывательство преступника
-
3 мармелад
reçel* * *мmurabba; marmelat -
4 сокрытие рождения ребенка
Русско-французский юридический словарь > сокрытие рождения ребенка
-
5 сокрытие
с.dissimulation f; recèlement m (краденого и т.п.); юр. recel mсокры́тие дохо́дов — dissimulation de revenus
сокры́тие преступле́ния — recel de crime
сокры́тие иму́щества — recel de biens
* * *n1) gener. camouflage, feintise (чего-л.)2) obs. palliation (своей вины)3) liter. occultation, ensevelissement4) law. dissimulation, réticence, suppression -
6 укрывательство
-
7 банка
I ж1) kutu; kavanoz ( стеклянная)консе́рвная ба́нка — konserve kutusu
ба́нка варе́нья — bir kavanoz reçel
2) (ба́нки) мн., мед. vantuz [şişesi]II ж, мор.ста́вить ба́нки — vantuz / şişe çekmek
( отмель) bank, sığlık -
8 густой
sık,gür,koyu; yoğun,kalın* * *1) sık; gürгусто́й лес — sık / kesif orman
густы́е во́лосы — sık / gür saç(lar)
густы́е тра́вы — gür otlar
густые бро́ви — gür / kalın kaşlar
2) koyuгусто́е варе́нье — koyu reçel
густо́е те́сто — tıkız hamur
3) kesif, yoğun; kalınгусто́й тума́н — kesif / kalın sis
густо́й слой пы́ли — kalın toz tabakası
-
9 гуще
daha sık; daha koyu* * *варе́нье ста́ло ещё гу́ще — reçel daha da koyulaştı / ağdalaştı
-
10 измазать
сов.kirletmek; bulamak; bulaştırmak; sıvamakу тебя́ рука́в изма́зан кра́ской — koluna boya bulaştı
малы́ш изма́зал себе́ лицо́ варе́ньем — küçük yüzüne reçel sıvadı
-
11 пригорать
несов.; сов. - пригоре́тьчто́бы варе́нье при ва́рке не пригоре́ло... — reçel kaynatırken dibinin tutmaması için...
-
12 розетка
-
13 покрывало из гладкой материи
ngener. recelDiccionario universal ruso-español > покрывало из гладкой материи
-
14 сокрытие краденого
nlaw. recel, recèlement -
15 сокрытие рождения ребёнка
ngener. recel de naissanceDictionnaire russe-français universel > сокрытие рождения ребёнка
-
16 укрывательство преступника
ngener. recel de malfaiteurDictionnaire russe-français universel > укрывательство преступника
-
17 укрывательство членов бандитских групп
nlaw. recel de brigandsDictionnaire russe-français universel > укрывательство членов бандитских групп
-
18 хранение краденого
nlaw. recel, recèlement -
19 сокрытие
dissimulation, recel -
20 укрывательство
( в уголовном праве) recel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recel — recel … Dictionnaire des rimes
recel — [ rəsɛl ] n. m. • 1830; « secret » 1180; de receler ♦ Action de receler; réception et conservation de choses obtenues par autrui au moyen d un délit ou d un crime (objets volés, etc.). Recel de bijoux. Être accusé de recel. Recel de malfaiteur,… … Encyclopédie Universelle
recel — (del lat. «re » y «celāre», esconder, ocultar; ant.) m. *Colcha de tela delgada listada. * * * recel. (Del lat. re y celāre, ocultar, cubrir). m. desus. Cobertor o cubierta de tela delgada y listada … Enciclopedia Universal
recel — (Del lat. re y celāre, ocultar, cubrir). m. desus. Cobertor o cubierta de tela delgada y listada … Diccionario de la lengua española
Recel — Sur les autres projets Wikimedia : « Recel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le recel est le fait de dissimuler, de détenir ou de transmettre une chose ou une personne, ou de faire office d intermédiaire afin de la… … Wikipédia en Français
RECEL — n. m. T. de Droit Acte de celui qui recèle. Il fut poursuivi pour recel, comme coupable de recel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reçel — is., Far. rīçāl Meyvelerin şekerle kaynatılmasıyla hazırlanan tatlı Onlar kahve, süt hatta kışın salep içmeyi, zeytin, peynir, reçel ve ekmek yemeyi tercih ederler. A. Ş. Hisar Birleşik Sözler ayva reçeli çilek reçeli erik reçeli kayısı reçeli … Çağatay Osmanlı Sözlük
Recel Hotel — (Алачати,Турция) Категория отеля: Адрес: Tokoglu Mahallesi 1040 Sokak No:17 Alaçatı/Çeş … Каталог отелей
Recel d'effets de communauté ou de succession — ● Recel d effets de communauté ou de succession action d un copartageant qui dissimule, en vue de se l approprier, un ou plusieurs éléments de la masse à partager … Encyclopédie Universelle
Recel de cadavre — ● Recel de cadavre fait de cacher le cadavre d une personne victime d un homicide ou décédée des suites de violences … Encyclopédie Universelle
Recel de malfaiteur — ● Recel de malfaiteur fait de donner asile à des criminels ou à des délinquants ou d aider un criminel à se soustraire aux recherches dont il est l objet … Encyclopédie Universelle
