real measures