rail compensateur (court) normalisé