-
1 укоротить
-
2 окоротить
raccourcir vt, écourter vt -
3 окоротить
raccourcir vt, écourter vt -
4 сократить
1) ( сделать короче) raccourcir vt, abréger vtсократи́ть путь — raccourcir le chemin
сократи́ть статью́ — abréger un article
сократи́ть шта́ты — comprimer les effectifs
3) ( уволить) licencier vt4) мат. réduire vtсократи́ть на... — réduire de...
* * *v1) gener. porter la hache dans(...) (штаты), boucler (служащего), écourter (во времени)2) liter. aérer, amputer (de) -
5 убавить
уба́вить це́ну — diminuer le prix
уба́вить рукава́ — raccourcir les manches
уба́вить в плеча́х — rendre les épaules plus étroites
уба́вить ша́г — diminuer le pas
он уба́вил себе́ пять лет — il s'est dit plus jeune ( или il s'est rajeuni) de cinq ans
уба́вить в ве́се — diminuer en poids
* * *vgener. retrancher -
6 уменьшить длину
vgener. raccourcir la longueur (L'angle important des mors permet de raccourcir la longueur du mandrin.) -
7 укоротиться
дни укороти́лись — les jours sont devenus plus courts, les jours commencent à raccourcir
-
8 укоротиться
дни укороти́лись — les jours sont devenus plus courts, les jours commencent à raccourcir
-
9 ракурсный прицел
Engineering: raccourcir sight -
10 соединительный валик ракурсного прицела
Engineering: raccourcir sight connecting shaftУниверсальный русско-английский словарь > соединительный валик ракурсного прицела
-
11 табличка ракурсного прицела
Engineering: raccourcir sight tableУниверсальный русско-английский словарь > табличка ракурсного прицела
-
12 укорачивать
math -
13 давать усадку
v1) eng. s' étrécir2) construct. rétracter, se raccourcir, se rétractable, se rétrécir3) metal. se resserrer, étrécir -
14 окорнать
разг.tronquer vtокорна́ть во́лосы — couper les cheveux à ras
окорна́ть ю́бку — raccourcir une jupe
* * *vobs. bretauder (животное) -
15 подтянуть стремена
vgener. raccourcir des étriers -
16 садиться
см. сесть* * *v1) gener. faire, s'asseoir, s'asslleoir, se mettre, se poser (о самолёте, о птице, о бабочке и т. д.), se raccourcir (о материи), se retirer (о ткани), rétrécir (о ткани)2) Av. atterrir (a, ê)3) colloq. grimper -
17 сокращать
см. сократить* * *v1) gener. diminuer (объём, количество, расходы), dénucléariser, faire reculer, resserrer, retrancher, rogner, réduire, abréger, amenuiser, raccourcir, restreindre, réformer (расходы, штат служащих)2) liter. laminer, tronquer, élaguer, émonder3) math. simplifier4) econ. désinvestir5) physiol. contracter6) IT. condenser7) simpl. sucrer -
18 сокращать время
vmilit. raccourcir le temps -
19 сокращать программу
v -
20 съёживаться
v1) gener. se crisper, se raccourcir, se ratatiner, se pelotonner, se ramasser2) liter. (se) recroqueviller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raccourcir — [ rakursir ] v. <conjug. : 2> • 1237; de re et accourcir 1 ♦ V. tr. Rendre plus court. ⇒ diminuer, réduire. Raccourcir une robe par un grand ourlet. Raccourcir des branches trop longues. ⇒ élaguer. Raccourcir un texte de plusieurs… … Encyclopédie Universelle
raccourcir — Raccourcir. v. act. Il a la mesme signification qu Accourcir … Dictionnaire de l'Académie française
RACCOURCIR — v. tr. Rendre plus court. Raccourcissez cette corde. Raccourcir un manteau, une jupe. En prenant par ce sentier, vous raccourcirez votre chemin de beaucoup. Raccourcir un discours. Cet accident a raccourci sa vie. Il faudra raccourcir cet épisode … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raccourcir — (ra kour sir) v. a. 1° Rendre plus court. Raccourcir ses promenades. Raccourcir une robe, un manteau. Ce malheur raccourcira ses jours. • Ne raccourcissez pas votre séjour, SÉV. 17 juin 1685. Raccourcir des étriers, rehausser les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACCOURCIR — v. a. Accourcir, rendre plus court. Raccourcissez cette corde. Raccourcir un manteau, une jupe. En prenant par ce petit sentier, vous raccourcirez votre chemin de beaucoup. Raccourcir un discours. Cet accident a raccourci ses jours. Il faudra… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
raccourcir — vt. , rapetisser, accourcir, rendre plus court (un objet, une ficelle, un chemin) : AKORSI gv.3 (Annecy.003, Thônes.004), akorti (Villards Thônes), akou(r)chir (Ste Foy.016), arkuryér (Montricher.015b), rakorsi, rêdre pè ko (Albanais.001),… … Dictionnaire Français-Savoyard
raccourcir — Se Raccourcir, Contrahere se, cerchez Accourcir. Raccourci, Contractus. Raccourci et amoncelé, Compactilis … Thresor de la langue françoyse
raccourcir — v.t. Décapiter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
accourcir — [ akursir ] v. <conjug. : 2> • accorcir XIIe; de 1. a et court 1 ♦ V. tr. Vx Rendre plus court. ⇒mod. raccourcir. 2 ♦ V. intr. Littér. Les jours accourcissent. ⊗ CONTR. Allonger. ● accourcir … Encyclopédie Universelle
raccourcissement — [ rakursismɑ̃ ] n. m. • 1529; de raccourcir ♦ Action de raccourcir, fait de devenir plus court. ⇒ diminution. ⊗ CONTR. Allongement. ● raccourcissement nom masculin Fait de raccourcir : Le raccourcissement des jours. ● raccourcissement (synonymes) … Encyclopédie Universelle
abréger — [ abreʒe ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • XIIe; bas lat. abbreviare, de brevis « bref » ♦ Rendre bref. 1 ♦ Diminuer la durée de. Abréger une visite, un repas. ⇒ écourter. « Son but était d abréger mes années de collège, en me préparant le plus… … Encyclopédie Universelle