-
1 поправлять
-
2 восстанавливать в правах
Русско-французский словарь бизнесмена > восстанавливать в правах
-
3 выйти из прорыва
rétablir la situation | se tirer d'affaire -
4 исправлять ситуацию
-
5 восстанавливать равновесие баланса
rétablir la balance, redresser la balanceРусско-французский финансово-экономическому словарь > восстанавливать равновесие баланса
-
6 восстановить
1) rétablir vt (порядок, мир, отношения, здоровье и т.п.); relever vt (хозяйство, промышленность); restaurer vt (здание и т.п.); restituer vt (памятник, текст); réparer vt ( починить); revaloriser vt (ценность, значение)2) ( в памяти) retracer vt, reconstituer vt3) ( кого-либо в чём-либо) rétablir qn dans qch; réhabiliter vt; réintégrer vt ( abs)восстанови́ть кого́-либо в права́х — rétablir qn dans ses droits
4) ( кого-либо против кого-либо) monter qn contre qnвосстанови́ть всех про́тив себя́ — indisposer tout le monde contre soi, se faire partout des ennemis
5) хим. réduire vt, désoxyder vt* * *v1) gener. réhabiliter, reconstituer, relever, restaurer, restituer, revaloriser, réparer, retrouver2) Internet. réinitialiser (например, пароль) -
7 поправить
1) ( починить) réparer vt2) (ошибку и т.п.) corriger vt; rectifier vt3) ( привести в порядок) rajuster vt, remettre vt en ordre4) (улучшить; восстановить) remédier vi à; rétablir vt ( здоровье)де́ло попра́вить нельзя́ — il n'y a plus rien à faire
* * *v1) gener. rétablir sa santé, rebecter2) colloq. requinquer -
8 улучшать
см. улучшить* * *v1) gener. abonnir, (свойства, характеристики и т. п.) accroître (Aujourd'hui, nous sommes capables d'accroître les propriétés du bois en modifiant le comportement de ses fibres.), avantager, rectifier, retoucher (литературное произведение), rénover, réparer, rétablir, ennoblir, perfectionner, réformer, transfigurer, amender, améliorer, renouveler, transformer, épurer, bonifier2) med. rétablir (здоровье)3) colloq. rabonnir4) liter. affiner -
9 восстановиться
1) se rétablir (о порядке, мире, отношениях, здоровье и т.п.); se relever (о хозяйстве, промышленности)2) ( в памяти) se retracer, se reconstituer3) ( в чём-либо) se faire rétablir dans qch; se faire réintégrer (abs) -
10 восстановиться
1) se rétablir (о порядке, мире, отношениях, здоровье и т.п.); se relever (о хозяйстве, промышленности)2) ( в памяти) se retracer, se reconstituer3) ( в чём-либо) se faire rétablir dans qch; se faire réintégrer (abs) -
11 восстанавливать
chimréduire, rétablir; métall régénérerРусско-французский политехнический словарь > восстанавливать
-
12 поправляться
-
13 равновесие
срbalance, équilibreвосстанавливать равновесие — rééquilibrer; rétablir l'équilibre, redresser l'équilibre
- равновесие балансанарушать равновесие — déséquilibrer, déstabiliser l'équilibre
- восстанавливать равновесие баланса
- равновесие в условиях оптимума
- равновесие на рынке рабочей силы
- равновесия основных рынков
- равновесие платёжного баланса
- равновесие потоков
- равновесие распределения
- равновесие сбережений и инвестиций
- равновесие спроса и предложения
- равновесие торгового баланса
- равновесие фирмы
- бюджетное равновесие
- вневременное равновесие
- всеобщее равновесие
- денежное равновесие
- динамическое равновесие
- долгосрочное равновесие
- краткосрочное равновесие
- несовершенное равновесие
- неустойчивое равновесие
- общее равновесие
- оптимальное равновесие
- реальное равновесие
- рыночное равновесие
- совершенное равновесие
- устойчивое равновесие
- частичное равновесие
- экономическое равновесиеРусско-французский финансово-экономическому словарь > равновесие
-
14 восстанавливать
-
15 улучшать
( здоровье) rétablir -
16 вводить вновь
vgener. rétablir -
17 вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию
advlaw. rétablir l'affaireDictionnaire russe-français universel > вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию
-
18 восстанавливать
см. восстановить* * *v1) gener. ramener l, relever, renouveler, restaurer, révolter, rebâtir, récupérer, régénérer, réinstaller (в должности, в функциях), réédifier, désenrayer, indisposer (contre qn, contre qch), reconstituer, reconstruire, recouvrer (силы, здоровье), refaire (здоровье, силы), remettre, reprendre, restituer, revitaliser, réhabiliter, réintégrer (в правах владения, в должности, в гражданстве), rénover, réparer, rétablir2) med. recouvrer (здоровье), redresser, rééduquer (функции органа)3) liter. ressusciter4) eng. réintégrer (в правах)5) chem. désoxyder, réduire -
19 восстанавливаться
-
20 восстановить здоровье
vgener. rétablir sa santé, refaire surfaceDictionnaire russe-français universel > восстановить здоровье
См. также в других словарях:
rétablir — [ retablir ] v. tr. <conjug. : 2> • restablir « remettre en bon état » 1120; de re et établir I ♦ 1 ♦ Didact. Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré). ⇒ reconstituer, restituer. La France demande aux historiens « de… … Encyclopédie Universelle
rétablir — (ré ta blir) v. a. 1° Établir de nouveau. • On fut contraint, sous le consulat de Hirtius et de Pansa, de rétablir les tributs, MONTESQ. Rom. 16. 2° Remettre une personne en son premier ou dans un meilleur état. • Son jeune frère qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉTABLIR — v. tr. Remettre une personne ou une chose en son premier état. Rétablir un homme dans son emploi, dans tous ses droits. Il voulut rétablir le culte des idoles. Le Concile de Trente a rétabli la discipline de l’église. Rétablir un passage d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉTABLIR — v. a. Remettre une personne ou une chose en son premier état, en bon état, en meilleur état. Il se dit au sens physique et au sens moral. Sa maison tombait en ruine, il l a fait rétablir. Rétablir sa santé. Ce remède l a bien rétabli. Rétablir un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rétablir — vt. rétablyi gv.3 (Albanais.001). A1) rétablir (un malade) : rèptâ rétablir su pî / dêpî <remettre rétablir sur pied / debout> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Rétablir l'équilibre — ● Rétablir l équilibre remettre les choses égales … Encyclopédie Universelle
Rétablir les faits, la vérité — ● Rétablir les faits, la vérité décrire un événement de façon objective, en rectifiant une présentation tendancieuse … Encyclopédie Universelle
Pour retablir une verite — Pour rétablir une vérité Pour rétablir une vérité est un livre de Georges Pompidou, publié en 1982. Non achevé au moment du décès de son auteur, il a été mis en ordre et publié selon les souhaits de Pompidou par sa veuve, Claude Pompidou et par… … Wikipédia en Français
se rétablir — ● se rétablir verbe pronominal être rétabli verbe passif Recouvrer la santé, se remettre d une maladie, d un accident : Un blessé qui se rétablit lentement. Revenir à un état normal : Le calme est rétabli. ● se rétablir verbe pronominal Effectuer … Encyclopédie Universelle
Pour rétablir une vérité — est un livre de Georges Pompidou, publié en 1982. Non achevé au moment du décès de son auteur, il a été mis en ordre et publié selon les souhaits de Pompidou par sa veuve, Claude Pompidou et par Jean François Saglio. Le titre Pour rétablir une… … Wikipédia en Français
restaurer — 1. restaurer [ rɛstɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • restaurar « guérir » fin Xe; lat. restaurare 1 ♦ Vx ou littér. Rétablir (une chose abstraite) en son état ancien ou en sa forme première. ⇒ rétablir. Restaurer une coutume. Restaurer un régime … Encyclopédie Universelle