réponse manuelle