-
1 отвечать
1) см. ответитьотвеча́ть голово́й за что́-либо — répondre sur sa tête de qch
я отвеча́ю за э́то — j'en réponds
2) ( соответствовать чему-либо) répondre vi à qch, correspondre vi à ( или avec) qch* * *v1) gener. faire une planche, (чему-л.) rejoindre (Ce projet rejoint le principe des liaisons vertes.), repartir, répliquer à (qch) (на что-л.), répliquer à (qn) (кому-л.), (чему-л.)(напр., потребностям) s'aligner à (Notre ligne offre à nos clients une ligne de produits de qualité reconnue qui s'aligne à vos besoins.), répliquer, répondre (что-л.)2) colloq. porter le parapluie3) school.sl. plancher (на уроке, на экзамене)4) IT. répondre (на запрос)5) argo. paumer (за других) -
2 ручаюсь
vgener. j'en réponds (подкрепление утверждения), je vous jure que(...) (...) -
3 я вам ничего не гарантирую
prongener. je ne vous réponds de rienDictionnaire russe-français universel > я вам ничего не гарантирую
-
4 я отвечаю за это
prongener. j'en réponds
См. также в других словарях:
réponds — 1 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. répondre … French Morphology and Phonetics
Je vous en réponds — ● Je vous en réponds renforce une affirmation ; je vous assure … Encyclopédie Universelle
répondre — [ repɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • respondre 980; lat. respondere, d ab. « s engager en retour » I ♦ V. tr. dir. et ind. A ♦ (Sans objet dir.) 1 ♦ RÉPONDRE À QQN : faire connaître en retour sa pensée, son sentiment (à la personne qui s adresse … Encyclopédie Universelle
répondre — (ré pon dr ), je réponds, tu réponds, il répond ; je répondais ; je répondis ; je répondrai ; je répondrais ; réponds, répondons ; que je réponde, que nous répondions ; que je répondisse ; répondant ; répondu, v. a. 1° Faire une réponse à ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPONDRE — v. a. ( Je réponds, tu réponds, il répond ; nous répondons, etc. Je répondais. Je répondis. Je répondrai. Je répondrais. Que je réponde. Que je répondisse. Etc. ) Faire une réponse à ce qui a été dit ou demandé. Il ne me répondit que deux mots. S … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPONDRE — v. tr. Faire une réponse à ce qui a été dit ou demandé. Il ne me répondit que deux mots. S’il vous demande telle chose, que lui répondrez vous? Il ne lui répondit rien. Il ne sut que répondre. à cela je réponds que... Répondre une requête se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Anenou — Réponds nous, H’, réponds nous car grande est notre peine… (premiers mots de la prière) Sources halakhiques Textes dans la Loi juive relatifs à cet art … Wikipédia en Français
Air des bijoux — L air des bijoux (« Ah ! je ris de me voir si belle en ce miroir ») est un air d opéra pour soprano créé en 1859. Il se trouve dans le Faust de Gounod. Il est chanté au troisième acte par le personnage de Marguerite. Le livret est… … Wikipédia en Français
Serveur informatique — Pour les articles homonymes, voir Serveur. Des serveurs empilés Dans un réseau informatique, un serveur est un ordinateur et un … Wikipédia en Français
LIVRER — v. a. Mettre en main ; mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer telle chose à telle époque. Livrer un ouvrage pour un certain prix, le livrer fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rose Warfman — Rose Warfman, née Gluck (Zurich, 4 octobre 1916) est une rescapée française d Auschwitz et une héroïne de la Résistance. Sommaire 1 Biographie 1.1 Jeunes années 1.2 La Résistance … Wikipédia en Français