-
1 Quitte
f айва -
2 айва
-
3 отделаться
разг.1) ( избавиться) se défaire de, se débarrasser de2) ( чем-либо) en être quitte, être quitte deсча́стли́во отде́латься, уда́чно отде́латься — прибл. l'échapper belle
отде́латься испу́гом — en être quitte pour la peur
* * *v1) gener. être quitte de (qch), dépatouiller de (qn) (от кого-л.), envoyer promener (qn) (от кого-л.), s'en tirer, se débarrasser, se déprendre, se défaire, s'enlever2) colloq. semer -
4 рассчитаться друг с другом
vgener. être quitte à quitte, faire quitte à quitteDictionnaire russe-français universel > рассчитаться друг с другом
-
5 “мухосед” айвы
англ. fly speck of quince; sooty blotch of quince (Leptothyrium)нем. Fliegenflecken, Quitte; Fliegenschmutzfleckenkrankheit, Quitte; Regenflecken, Quitte -
6 гниль плодов сферопсисная айвы
англ. black fruit rot of quince; frog eye of quince; twig canker of quinceнем. Froschaugen-Blätterkrankheit, Quitte; Zweigkrebs, Quitte; schwarze Fruchtfäule, Quitteфранц. nécrose de l'écorce (nécrose corticale) du cognassier; pourriture noire des fruits du cognassier; taches foliaires (“frog eye”) du cognassier (Sphaeropsis)Фитопатологический словарь-справочник > гниль плодов сферопсисная айвы
-
7 рак черный айвы (плодов)
англ. black fruit rot of quince; frog eye of quince; twig canker of quinceнем. Froschaugen-Blätterkrankheit, Quitte; Zweigkrebs, Quitte; schwarze Fruchtfäule, Quitteфранц. nécrose de l'écorce (nécrose corticale) du cognassier; pourriture noire des fruits du cognassier; taches foliaires (“frog eye”) du cognassier (Sphaeropsis)Фитопатологический словарь-справочник > рак черный айвы (плодов)
-
8 айва японская
n1) forestr. Scharlachquitte (Cydonia japonica Pers., Chaenomeles japonica Pers.)2) food.ind. Feuerdorn, Japanquitte, japanische Quitte, wilde Quitte -
9 хеномелес японская
nfood.ind. japanische Quitte, wilde Quitte -
10 гниль плесневидная серая айвы
англ. grey mould of quinceнем. Graufäule, Quitte; Grauschimmel, QuitteФитопатологический словарь-справочник > гниль плесневидная серая айвы
-
11 буроватость айвы (листьев)
англ. leaf blight of quince; leaf spot of quince (Enthomosporium)нем. Blattbräune, Quitte; Blattfleckenkrankheit, Quitte (Enthomosporium)Фитопатологический словарь-справочник > буроватость айвы (листьев)
-
12 пятнистость бурая айвы
англ. leaf blight of quince; leaf spot of quince (Enthomosporium)нем. Blattbräune, Quitte; Blattfleckenkrankheit, Quitte (Enthomosporium)Фитопатологический словарь-справочник > пятнистость бурая айвы
-
13 обходной
разг.обходно́йым путём — par un détour
обходно́йое движе́ние воен. — mouvement tournant
••обходно́й лист — прибл. certificat m (délivré à une personne qui quitte son travail et certifiant qu'elle est quitte de toute obligation)
* * *adj1) med. collatéral2) eng. bi-passe -
14 обходный
обхо́дным путём — par un détour
обхо́дное движе́ние воен. — mouvement tournant
••обходно́й лист — прибл. certificat m (délivré à une personne qui quitte son travail et certifiant qu'elle est quitte de toute obligation)
* * *adjgener. collatéral -
15 свободный от долга
-
16 айва китайская
nfood.ind. chinesische Quitte -
17 айва морозоустойчивая
nfood.ind. frostbeständige QuitteУниверсальный русско-немецкий словарь > айва морозоустойчивая
-
18 айва обыкновенная
nforestr. echte Quitte (Cydonia vulgaris Pers.) -
19 хеномелес китайская
-
20 айва
англ. quinceнем. Quitteфранц. cognassier→ буроватость айвы (листьев)→ монилиоз айвы (плодов)→ монилиоз айпы (листьев)→ рак черный айвы (плодов)
См. также в других словарях:
quitte — [ kit ] adj. • 1080; lat. médiév. quitus, class. quietus « tranquille » 1 ♦ (Surtout avec le v. être) Libéré d une obligation juridique, d une dette. Être quitte envers qqn. Nous sommes quittes. ♢ Dr. Exonéré. Quitte de tous droits et taxes. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
quitte — Quitte. adj. de tout genre. Qui est liberé de ce qu il devoit, qui ne doit plus rien. Quand vous aurez payé, vous serez quitte. quitte en payant. je suis quitte envers vous. je vous tiens quitte de ce que vous me pouvez devoir. il m a vendu ce… … Dictionnaire de l'Académie française
quitté — quitté, ée (ki té, tée) part. passé de quitter. 1° Tenu quitte. Quitté d une dette considérable. 2° Qui s est séparé de. • Quitté par ses maîtresses sans avoir connu l amour, VOLT. Moeurs, 176. 3° Terme de graveur. Taille quittée, taille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quitte à — ● Quitte à sauf à, au risque de subir telle chose, à faire telle chose : J avouerai, quitte à payer pour cette erreur … Encyclopédie Universelle
Quitte — Quitte, s. u. Quittenbaum … Pierer's Universal-Lexikon
Quitte — Quitte, s. Quittenbaum; auch soviel wie Eberesche, s. Sorbus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quitte — Quitte, die Frucht des gemeinen Quittenbaums (s.d.), auch dieser selbst … Kleines Konversations-Lexikon
Quitte — Sf std. (12. Jh.), mhd. quiten, kūten, kütten, ahd. quitina, quodana, kutina, kuten Entlehnung. Entlehnt aus l. (māla) cydōnia f. (Sg.) Quittenbaum , n. Pl. Quittenfrüchte , dieses nach gr. kydṓnion mẽlon n., das wohl ein Wort einer unbekannten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Quitte — Quitte: Der Name des zu den Rosengewächsen gehörenden, in Transkaukasien beheimateten Baumes und seiner apfel oder birnenförmigen Frucht (mhd. quiten, ahd. qitina) geht auf vlat. quidonea zurück, das für lat. cydonea (mala) »Quittenäpfel« (= lat … Das Herkunftswörterbuch
quitté — Quitté, [quitt]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
quitte — (ki t ) adj. 1° Qui ne doit plus rien, qui s est libéré de sa dette, en parlant des personnes. • On croit que Monsieur le Prince n en sera pas quitte pour quarante mille écus, SÉV. 43. • Ce nouveau magistrat proposa une loi qui déclarait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré