quiero

па́чкать пла́тье — manchar la ropa

па́чкать ру́ки — ensuciar(se) las manos

па́чкать чью́-либо репута́цию — manchar la reputación de alguien

па́чкать пла́тье — manchar la ropa

па́чкать ру́ки — ensuciar(se) las manos

па́чкать чью́-либо репута́цию — manchar la reputación de alguien

я хочу́ вас ви́деть — quiero veros (verle, verles)

что с ва́ми? — ¿qué le pasa?

я хочу́ вас ви́деть — quiero veros (verle, verles)

что с ва́ми? — ¿qué le pasa?

его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano

э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)

его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano

э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)

мара́ть ру́ки — mancharse las manos

мара́ть бума́гу — embadurnar papel

мара́ть ру́ки — mancharse las manos

мара́ть бума́гу — embadurnar papel

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle

ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...

мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle

ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...

я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa

на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

что́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

что́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

что́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa

на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

что́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

что́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

что́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

не хочу́ пе́ред ним обя́зываться — no quiero ser su deudor