-
1 дуб
1) ( дерево) quercia ж., rovere ж.пробковый дуб — sughero м.
••2) ( древесина дуба) quercia ж.3) ( о человеке) testa ж. di rapa, stupidone м.* * *м.1) ( дерево) quercia f2) ( материал) rovere3) разг. ( тупица) testa di legno / rapa••дать дуба прост. — tirare le cuoia; criccare vi (e) жарг.
* * *n1) gener. burino (перен.), zoticone (перен.), ignorante (перен.), cafone (перен.), screanzato (перен.), zotico (перен.), tanghero (перен.), bestione (перен.), famia (один из видов), quercia, rovere (тж. материал)2) liter. caprone -
2 вековой дуб
adjgener. quercia annosa, quercia secolare -
3 древний
1) ( относящийся к далёкому прошлому) antico2) ( проживший очень много лет) antico, esistente da molti anni3) (старый, ветхий) vetusto, decrepito* * *прил.1) anticoдре́вняя история — storia antica
2) м. (обычно мн.)обычаи дре́вних — i costumi degli antichi
3) ( очень старый) antico, vecchioдре́вний дуб — una vecchia quercia
* * *adj1) gener. antico, classico, prisco, vecchio, vecchio come l'arca di Noe2) book. vetusto -
4 дуб
-
5 кряжистый
[krjážistyj] agg. (кряжист, кряжиста, кряжисто, кряжисты): -
6 дубовый лесоматериал
-
7 ветвистый дуб
adjgener. quercia diramata -
8 двужильный
прил.1) тех. a filo doppioдвужи́льный провод — bicoppia f
2) разг. ( выносливый) una quercia* * *adjelectr. bifilare -
9 доска
1) ( срез дерева) asse ж., tavola ж.2) (пластина, плита) lastra ж.••3) ( щит для объявлений) albo м.4) ( в аудитории) lavagna ж.* * *ж.1) ( из дерева) tavola, asseдоска́ для резки, кухонная доска́ — tagliere m
гладильная доска́ — asse da stiro
чертёжная доска́ — tavola da disegno
паркетная доска́ спец. — parquet prefabbricato
2) жарг. ( о плоскогрудой женщине) autostrada; (piatta come una) tavolaкак доска́ — (magro) come un chiodo
3) (пластина, плита) lastra, tavolaмраморная доска́ — lapide di marmo
шахматная доска́ — scacchiera
классная доска́ — lavagna
4) (щит для объявлений и т.п.) quadro m, albo mдоска́ объявлений — la bacheca degli avvisi
••от доски до доски (прочесть, изучить) — dall'A alla Z; da cima a fondo
свой в доску прост. — molto alla mano
* * *n1) gener. albo (для объявлений и т.п.), steccone, tabella, tavola, (классная) lavagna2) obs. assile3) sports. tavola da surf4) gastron. tagliera5) furn. doga (в основании матрацов, например) -
10 дубовая древесина
adjpack. legno di quercia -
11 коренастый
tarchiato, robusto* * *прил.tarchiato, tracagnotto* * *adjgener. atticciato, fatticcio, massiccio, mastacco, quadrato, quadro, tarchiato, tozzo, traccagnotto -
12 ловить момент
v -
13 могучий
1) ( очень сильный) fortissimo, poderoso2) (крепкий, жизнеспособный) molto vitale [sano], resistente3) ( мощный) poderoso, potente, possente4) ( могущественный) possente, potente* * *прил.potente, possente, vigorosoмогу́чий дуб — una quercia possente
могу́чий талант — un talento possente
••могу́чий как бык — possente come un toro
* * *adj1) gener. poderoso, possente, potente, rimunito2) obs. balioso -
14 морить
1) ( травить) sterminare, avvelenare2) ( обессиливать) estenuare, spossare, far morire3) ( древесину) ebanizzare* * *несов.1) В (уничтожать; сов. выморить) sterminare vt / distruggere vt (i parassiti); avvelenare vt ( травить)мори́ть тараканов, мышей и т.п. — disinfestare dagli scarafaggi, topi ( e sim)
2) (мучить; сов. уморить) estenuare vt, tormentare vtмори́ть голодом — far morire per fame, affamare vt
3) разг. ( изнурять)4) спец. ebanizzare vt* * *veng. mordere -
15 с одного удара дуб не свалишь
set phr. al primo colpo non cade la querciaUniversale dizionario russo-italiano > с одного удара дуб не свалишь
-
16 старый дуб
adjgener. quercia annosa -
17 дуб
м.quercia f -
18 дубовый
-
19 дубовый лесоматериал
Русско-итальянский строительный словарь > дубовый лесоматериал
-
20 двужильный
[dvužíl'nyj] agg. (colloq.)(robusto come) una quercia, fortissimo, resistente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Quercia — (Кортона,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Teccognano, 52044 Кортона, Италия … Каталог отелей
Quercia — ist der Name folgender Personen: Jacopo della Quercia (* um 1374 oder 1367; † 1438), italienischer Bildhauer der Frührenaissance Priamo della Quercia (* um 1400; † nach 1467), italienischer Maler der Frührenaissance Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Quercia — (Capranica,Италия) Категория отеля: Адрес: 01012 Capranica, Италия Описан … Каталог отелей
Quercia II — (Marcellano,Италия) Категория отеля: Адрес: 06035 Marcellano, Италия О … Каталог отелей
Quercia — (spr. Kuerdscha), Jacopo della Q., geb. in Quercia bei Siena um 1368, Bildhauer, dessen Werke den Übergang von dem ältern typischen zu dem neuern naturalistischen Style bilden. Er arbeitete in Siena, Lucca, Florenz, Bologna u. st. 1442. Werke in… … Pierer's Universal-Lexikon
Quercia — (spr. kwértscha), Jacopo della, ital. Bildhauer, geb. um 1371 in Quercia bei Siena, war Schüler seines Vaters, eines Goldschmiedes, arbeitete in Lucca, Siena, Florenz und Bologna und starb 1438. Er war der erste der toskanischen Meister, welche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quercia — [ kwɛrtʃa], Jacopo della, italienischer Bildhauer, Jacopo, J. della Quercia. … Universal-Lexikon
quercia — / kwɛrtʃa/ s.f. [lat. quercea, agg. femm. di quercus us quercia ] (pl. ce, tosc. ci ). 1. (bot.) [nome delle specie di piante arboree, particolarmente resistenti, che appartengono al genere Quercus ] ▶◀ (non com.) cerqua. 2. (fig.) [persona… … Enciclopedia Italiana
Quercia — (spr. kwertscha), Jacopo della, ital. Bildhauer, geb. 1374, gest. 1438; bes. für den Dom zu Lucca und für Kirchen in Bologna tätig … Kleines Konversations-Lexikon
Quercia — Quercia, Jacopo della … Enciclopedia Universal
quercia — quèr·cia s.f. 1a. AD albero molto alto e massiccio, molto longevo, con foglie piccole, scure e lobate, il cui frutto è la ghianda: un bosco di querce; forte come una quercia, molto forte, robustissimo | TS bot.com. pianta del genere Quercia… … Dizionario italiano