-
1 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
2 постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся
Dictionnaire russe-français universel > постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся
См. также в других словарях:
quarante — Quarante, Quadraginta, Quadrageni. Quarante fois, Quadragies, Quaterdecies. La quarantehuictieme année, Duodequinquagesimus annus. Quarante neuf, Vndequinquaginta. Quaranteneufieme, Vndequinquagesimus. Quarante mille, Quadragena millia. On a… … Thresor de la langue françoyse
quarante — (ka ran t ) adj. numéral 1° Quatre fois dix. Quarante et un ou quarante un. Quarante deux, quarante trois, etc. • Je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, SACI Bible, Genèse, VII, 4. • J ai perdu quarante mille écus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRENTE-NEUF ARTICLES — Avec le Livre des prières communes (The Book of Common Prayer ), les Trente Neuf Articles donnent une formulation des principes doctrinaux de l’Église d’Angleterre. Ils procèdent des Quarante Deux Articles rédigés par l’archevêque Thomas Cranmer… … Encyclopédie Universelle
Les Quarante martyrs de Sébaste - Fresque — Les Quarante martyrs de Sébaste (fresque) La fresque des Quarante martyrs est située dans l oratoire A de la catacombe de Santa Lucia de Syracuse. Elle a été retrouvée par Paolo Orsi dans un état de conservation très largement dégradé. Les… … Wikipédia en Français
Les Quarante martyrs de Sébaste (fresque) — La fresque des Quarante martyrs est située dans l oratoire A de la catacombe de Santa Lucia de Syracuse. Elle a été retrouvée par Paolo Orsi dans un état de conservation très largement dégradé. Les travaux de restauration menés en 2006 ont permis … Wikipédia en Français
Lieux de mission de la Communauté du Chemin-Neuf — Les maisons de la Communauté du Chemin Neuf sont des lieux que cette communauté : s est vu confier par l Église (quelle qu en soit la confession chrétienne). a acheté pour en faire un lieu de mission a reçu d un légateur, souvent sous… … Wikipédia en Français
Pont-neuf de toulouse — Pour les articles homonymes, voir Pont Neuf (homonymie). Pont Neuf Le Pont Neuf depuis le Cours Dillon … Wikipédia en Français
Pont Neuf de Toulouse — Pour les articles homonymes, voir Pont Neuf (homonymie). Pont Neuf Le Pont Neuf depuis le Cours Dillon … Wikipédia en Français
Les Soixante-neuf Stations du Kiso Kaidō — Soixante neuf stations du Kiso Kaidō : page de titre de la série d estampes ukiyo e. Les Soixante neuf Stations du Kiso Kaidō (木曾街道六十九次, Kiso Kaidō Rokujūkyū tsugi … Wikipédia en Français
Ali Baba Et Les Quarante Voleurs — Pour les articles homonymes, voir Ali Baba. Ali Baba Illustration par Imak El Khanza (1909). Ali Baba et les Quarante voleurs est une … Wikipédia en Français
Ali Baba et les Quarante voleurs — Pour les articles homonymes, voir Ali Baba. Ali Baba Illustration par Imak El Khanza (1909). Ali Baba et les Quarante voleurs est une … Wikipédia en Français
