Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

puridad

  • 1 по секрету

    1.
    gener. en secreto, secretamente
    2. adv 3. prepos.
    gener. en puridad

    Diccionario universal ruso-español > по секрету

  • 2 секрет

    секре́т I
    (тайна) sekreto.
    --------
    секре́т II
    физиол. sekrecio.
    * * *
    I м.
    1) secreto m

    профессиона́льный секре́т — secreto profesional

    по секре́ту — en secreto, secretamente

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    замо́к с секре́том — cerradura secreta

    держа́ть в секре́те — mantener en secreto

    вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

    разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

    не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

    2) воен. puesto de escucha (avanzado)
    ••

    секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

    по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

    II м. физиол.
    * * *
    I м.
    1) secreto m

    профессиона́льный секре́т — secreto profesional

    по секре́ту — en secreto, secretamente

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    замо́к с секре́том — cerradura secreta

    держа́ть в секре́те — mantener en secreto

    вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

    разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

    не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

    2) воен. puesto de escucha (avanzado)
    ••

    секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

    по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

    II м. физиол.
    * * *
    n
    1) gener. arcano, puridad, reconditez, sigilo, secreto
    3) physiol. secreción

    Diccionario universal ruso-español > секрет

  • 3 тайна

    та́йн||а
    mistero;
    sekreto (секрет);
    \тайнаи́к sekretejo, kaŝejo, sekretujo.
    * * *
    ж.
    misterio m; secreto m (секрет, секретность)

    вое́нная та́йна — secreto militar

    госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

    та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia

    посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto

    де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo

    узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto

    в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

    * * *
    ж.
    misterio m; secreto m (секрет, секретность)

    вое́нная та́йна — secreto militar

    госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

    та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia

    посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto

    де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo

    узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto

    в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

    * * *
    n
    gener. reconditez, secreto (секрет, секретность), arcano, misterio, puridad, sacramento, sigilo

    Diccionario universal ruso-español > тайна

  • 4 чистота

    чистота́
    pureco.
    * * *
    ж.
    1) (отсутствие грязи, опрятность) limpieza f, pureza f, aseo m
    3) перен. pureza f, candor m, candidez f
    * * *
    ж.
    1) (отсутствие грязи, опрятность) limpieza f, pureza f, aseo m
    3) перен. pureza f, candor m, candidez f
    * * *
    n
    1) gener. aseo, casticidad, mundación, nitidez, policìa, virginidad, aliño, limpidez, limpieza, pulcritud, pureza, puridad
    2) liter. candidez, candor
    3) eng. cocido de pureza, grado de pureza

    Diccionario universal ruso-español > чистота

См. также в других словарях:

  • puridad — sustantivo femenino 1. Se usa en la locución locución. 1.1. Uso/registro: elevado. Claramente: Te lo digo en puridad: No te presentes a esa oposición, tienes al tribunal en contra. 1.2. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • puridad — (Del lat. purĭtas, ātis). 1. f. Cualidad de puro. 2. Aquello que se tiene reservado y oculto. 3. Reserva, sigilo. en puridad. loc. adv. Sin rebozo, claramente y sin rodeos. 2. secretamente. ☛ V. canciller del sello de la puridad …   Diccionario de la lengua española

  • puridad — ► sustantivo femenino 1 Calidad de puro. 2 Actitud reservada, cautelosa o discreta. SINÓNIMO cautela FRASEOLOGÍA ► locución adverbial en puridad De forma clara, sin rodeos. * * * puridad (del lat. «purĭtas, ātis») 1 f. Pureza. 2 *Secreto (cosa… …   Enciclopedia Universal

  • puridad — {{＃}}{{LM P32324}}{{〓}} {{［}}puridad{{］}} ‹pu·ri·dad› ► {{｛}}en puridad{{｝}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} Con claridad y sin rodeos: • Eso que te han hecho, en puridad, se llama estafa.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín puritas …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • puridad — sustantivo femenino secreto, arcano, misterio …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Canciller del sello de la Puridad — El canciller o chanciller del sello de la puridad era un título honorífico de grado de oficial real, entre cuyas funciones más importantes se encontraba la custodia del real sello. Solían tratarse de personas de mucha confianza del rey, y se… …   Wikipedia Español

  • en puridad — ► locución adverbial De forma clara, sin rodeos …   Enciclopedia Universal

  • Plaza de Manises — Saltar a navegación, búsqueda El conjunto urbano actualmente conocido como Plaza de Manises engloba dos enclaves de singular importancia en el desarrollo histórico de Valencia (España), desde que en 1952 se concluyera de forma definitiva el… …   Wikipedia Español

  • Sello — (Del lat. sigillum.) ► sustantivo masculino 1 ADMINISTRACIÓN Impreso oficial, de forma rectangular y pequeño tamaño, que se pega a las cartas y otros envíos postales para franquearlos: ■ necesito un sello para esta carta. SINÓNIMO timbre 2… …   Enciclopedia Universal

  • poridad — (del lat. «purĭtas, ātis»; ant.) f. *Secreto o intimidad. ≃ Puridad. * * * poridad. (Del lat. purĭtas, ātis). f. desus. puridad. || en poridad. loc. adv. desus. en puridad …   Enciclopedia Universal

  • Geheimniss — 1. An einem Geheimniss ist kein Segen. Jüd. deutsch: An e Sod is kaan Brooche. (Tendlau, 847.) 2. Das Geheimniss ist dein Gefangener, so lange du es bewahrst; du aber bist sein Gefangener, wenn du es offenbarst. – Sailer, 281. Und um zu zeigen,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»