-
1 речь
puhe -
2 договоренность
puhe -
3 зарубка
puhe, hölynpöly -
4 речь
puhe, puhuminen -
5 рань
puhe; puhteaeg -
6 звуковой фильм
puhe-elokuva -
7 орган речи
puhe-elin -
8 органы речи
puhe-elin -
9 речевой аппарат
puhe-elimistö -
10 речевой орган
puhe-elin -
11 речь
fприве́тственная речь — tervehdyspuhe
вы́ступить с речью — pitää puhe
речь идёт о том… — puhe on siitä…
оборо́т ре́чи — fraasi
-
12 выступление
n; ks выступить1) esiintyminen, esitysпоказа́тельные выступле́ния — urh näytösesitys
2) puhe, puheenvuoro -
13 держать
imperfдержа́ть в рука́х — pitää käsissä
держа́ть проду́кты в холоди́льнике — pitää (t säilyttää) ruokatavarat jääkaapissa
держа́ть де́ньги в ба́нке — pitää rahansa pankissa
держа́ть соба́ку — pitää koiraa
••держа́ть себя́ — ks держаться 3)
держа́ть речь — pitää puhe, puhua
держа́ть экза́мен — tenttiä, olla tentissä
держа́ть в па́мяти — pitää muistissa (t mielessä)
-
14 идти
imperf1) mennä; tulla; kulkeaя шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin
иди́те сюда́! — tulkaa tänne!
идёт по́езд — juna kulkee
2) lähteäпо́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme
мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle
3) kulkea, käydäдоро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>
4) käydäмои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin
5) sataa6) mennä, kuluaвре́мя идёт — aika menee
дни иду́т — päivät kuluvat
го́ды иду́т — vuodet vierivät
спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia
7) käydä, olla menossa; sujuaидёт собра́ние — kokous on menossa
иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja
рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin
8) esittää, mennäчто сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?
••речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…
-
15 оборвать
perf1) katkaistaоборва́ть ни́тку — katkaista lanka
2) keskeyttääоборва́ть собесе́дника — keskeyttää kumppaninsa puhe
-
16 произнести
perf; ks произноситьlausua, ääntääпра́вильно произноси́ть сло́во — lausua sana oikein
произноси́ть речь — pitää puhe
-
17 пустой
-
18 разговорный
-
19 выдержанная в нужных тонах речь
Русско-финский новый словарь > выдержанная в нужных тонах речь
-
20 выдержанное в верных тонах выступление
Русско-финский новый словарь > выдержанное в верных тонах выступление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
puhe — • luento, esitelmä, puhe … Suomi sanakirja synonyymejä
puhe,\ usko! — kehottaa ottamaan sanojan puhe todesta Usko puhe! … Suomen slangisanakirjaa
joutava puhe — • pöty, loru, luikuri, lörpötys, palturi, pötypuhe, roska, roskapuhe, valhe … Suomi sanakirja synonyymejä
puhă — PÚHĂ s. v. bici, biciuşcă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime púhă2, púhe, s.f. (reg.) bucată de pânză răsucită, înnodată la un capăt (sau la ambele) folosită într un joc de copii: de a puha. Trimis de blaurb, 06.11.2006. Sursa: DAR… … Dicționar Român
esitys — • esitys, aloite, ehdotus, vireillepano;esitelmä, luento, puhe;näytäntö, näytös • pyyntö, anomus, esitys, halu, kehotus, rukous, toive, toivomus, vetoomus • suunnitelma, aie, aikomus, ajatus, ehdotus, esitys, hahmotelma, hanke, intentio, luonnos … Suomi sanakirja synonyymejä
Obesity — Cla … Wikipedia
Bukhara — Infobox Settlement official name = Bukhara native name =Buxoro imagesize = 250px image caption = Mir i Arab madrasah image map caption = pushpin pushpin label position =bottom pushpin mapsize = 300 pushpin map caption =Location in Uzbekistan… … Wikipedia
Testicular cancer — Classification and external resources 7.4 × 5.5 cm seminoma in a radical orchiectomy specimen. ICD 10 C … Wikipedia
Venlafaxine — drugbox IUPAC name = 1 [2 dimethylamino 1 (4 methoxyphenyl) ethyl] cyclohexan 1 ol CAS number = 93413 69 5 ChemSpiderID = 56641 ATC prefix = N06 ATC suffix = AX16 ATC supplemental = PubChem = 5656 DrugBank = APRD00125 smiles = O [C@@]… … Wikipedia
Water fluoridation — Fluoridation does not affect the appearance, taste or smell of drinking water.[1] Water fluoridation is the controlled addition of fluoride to a public water supply to reduce tooth decay. Fluoridated water has flu … Wikipedia
Homo Sapiens (album) — Infobox Album | Name = Homo Sapiens Type = Album Artist = YUP Released = 1994 Recorded = August, 1994 Genre = Progressive rock Length = 45:40 Label = Polygram Producer = Mats Hulden Reviews = *Allmusic (4.5/5)… … Wikipedia
