Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pueblos

  • 1 Organizacion de Solidaridad con los Pueblos de Africa, Asia e America Latina

    Abbreviation: OSPAAAL

    Универсальный русско-английский словарь > Organizacion de Solidaridad con los Pueblos de Africa, Asia e America Latina

  • 2 Боливарианская альтернатива для народов нашей Америки

    n
    politics. ALBA, Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América – Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA – TCP), Alternativa Bolivariana para las Américas

    Diccionario universal ruso-español > Боливарианская альтернатива для народов нашей Америки

  • 3 акын

    м.
    akín m (bardo kazajo, kirguíz y de otros pueblos del Asia Central)
    * * *
    n
    gener. akìn (bardo kazajo, kirguìz y de otros pueblos del Asia Central)

    Diccionario universal ruso-español > акын

  • 4 кухлянка

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кухлянка

  • 5 между

    ме́жду
    предлог inter;
    ♦ \между про́чим interalie, (inter)cetere;
    \между тем как... dum...
    * * *
    1) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на положение предмета среди других предметов или на то, что действие совершается в окружении, посреди каких-либо предметов) entre; en medio de

    ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

    ме́жду двух огне́й — entre (en medio de) dos fuegos

    чита́ть ме́жду строк — leer entre líneas

    2) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на связь двух точек или двух предметов в пространстве) entre

    доро́га ме́жду Москво́й и Петербу́ргом — el camino entre Moscú y San Petersburgo

    ме́жду гор — entre (en medio de las) montañas

    3) + твор. п. (употр. при обозначении промежутка времени, в который что-либо совершается) entre

    прийти́ ме́жду двумя́ и тремя́ часа́ми — llegar entre las dos y las tres, llegar de dos a tres

    4) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, взаимосвязанных или вступающих во взаимодействие друг с другом) entre

    за мир и дру́жбу ме́жду наро́дами! — ¡por la paz y la amistad entre los pueblos!

    5) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, которые сравниваются, сопоставляются друг с другом) entre

    есть ра́зница ме́жду добро́м и злом — hay diferencia entre la bondad y el mal

    6) + твор. п. (употр. при обозначении предметов, явлений, группы лиц, в пределах которых совершается распределение, разделение чего-либо) entre

    раздели́ть по́ровну ме́жду все́ми — dividir (repartir) entre todos a partes iguales (por igual)

    ••

    ме́жду тем — entretanto, mientras tanto

    ме́жду тем как... — mientras que...

    ме́жду на́ми (говоря́) в знач. вводн. сл. — entre nosotros (sea dicho), en confianza, ya de usted para mí

    ме́жду де́лом — en el descanso, en el intermedio; en los momentos perdidos (libres)

    * * *
    1) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на положение предмета среди других предметов или на то, что действие совершается в окружении, посреди каких-либо предметов) entre; en medio de

    ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

    ме́жду двух огне́й — entre (en medio de) dos fuegos

    чита́ть ме́жду строк — leer entre líneas

    2) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на связь двух точек или двух предметов в пространстве) entre

    доро́га ме́жду Москво́й и Петербу́ргом — el camino entre Moscú y San Petersburgo

    ме́жду гор — entre (en medio de las) montañas

    3) + твор. п. (употр. при обозначении промежутка времени, в который что-либо совершается) entre

    прийти́ ме́жду двумя́ и тремя́ часа́ми — llegar entre las dos y las tres, llegar de dos a tres

    4) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, взаимосвязанных или вступающих во взаимодействие друг с другом) entre

    за мир и дру́жбу ме́жду наро́дами! — ¡por la paz y la amistad entre los pueblos!

    5) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, которые сравниваются, сопоставляются друг с другом) entre

    есть ра́зница ме́жду добро́м и злом — hay diferencia entre la bondad y el mal

    6) + твор. п. (употр. при обозначении предметов, явлений, группы лиц, в пределах которых совершается распределение, разделение чего-либо) entre

    раздели́ть по́ровну ме́жду все́ми — dividir (repartir) entre todos a partes iguales (por igual)

    ••

    ме́жду тем — entretanto, mientras tanto

    ме́жду тем как... — mientras que...

    ме́жду на́ми (говоря́) в знач. вводн. сл. — entre nosotros (sea dicho), en confianza, ya de usted para mí

    ме́жду де́лом — en el descanso, en el intermedio; en los momentos perdidos (libres)

    * * *
    prepos.
    gener. de por medio, en medio de, entremedias, por entre, entre

    Diccionario universal ruso-español > между

  • 6 миролюбивый

    миролюби́вый
    paca, pacema, pacama.
    * * *
    прил.
    pacífico; amante de la paz

    миролюби́вая поли́тика — política de paz, política pacífica

    миролюби́вые наро́ды — pueblos amantes de la paz

    * * *
    прил.
    pacífico; amante de la paz

    миролюби́вая поли́тика — política de paz, política pacífica

    миролюби́вые наро́ды — pueblos amantes de la paz

    * * *
    adj
    gener. amante de la paz, pacato, pacìfico

    Diccionario universal ruso-español > миролюбивый

  • 7 население

    насел||е́ние
    loĝantaro;
    городско́е \население urba loĝantaro;
    се́льское \население kampara loĝantaro;
    \населениеённый: \населениеённый пункт loĝloko.
    * * *
    с.
    1) ( народонаселение) población f; habitantes m pl ( жители); vecindad f, vecindario m (го́рода, района, улицы)

    городско́е, се́льское населе́ние — población urbana, rural

    ми́рное населе́ние — población civil

    пло́тность населе́ния — densidad de la población

    пе́репись населе́ния — censo de población (demográfico)

    коренно́е населе́ние — pueblos autóctonos (indígenas), aborígenes m pl

    2) ( действие) poblamiento m
    * * *
    с.
    1) ( народонаселение) población f; habitantes m pl ( жители); vecindad f, vecindario m (го́рода, района, улицы)

    городско́е, се́льское населе́ние — población urbana, rural

    ми́рное населе́ние — población civil

    пло́тность населе́ния — densidad de la población

    пе́репись населе́ния — censo de población (demográfico)

    коренно́е населе́ние — pueblos autóctonos (indígenas), aborígenes m pl

    2) ( действие) poblamiento m
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) poblamiento, habitantes (жители), populación, vecindario (одного посёлка, района, города), población, poblanza, pueblo, vecindad
    2) econ. habitantes

    Diccionario universal ruso-español > население

  • 8 переселение

    с.
    1) migración f, transmigración f; éxodo m ( народа)

    вели́кое переселе́ние наро́дов ист. — las grandes migraciones de los pueblos

    переселе́ние душ — transmigración de las almas, metempsicosis f

    * * *
    с.
    1) migración f, transmigración f; éxodo m ( народа)

    вели́кое переселе́ние наро́дов ист. — las grandes migraciones de los pueblos

    переселе́ние душ — transmigración de las almas, metempsicosis f

    * * *
    n
    1) gener. (с квартиры на квартиру) mudanza, emigración (в другую страну), éxodo (народа), traslado, trasplante
    2) econ. migración, transmigración

    Diccionario universal ruso-español > переселение

  • 9 семья

    семья́
    familio;
    \семьяни́н bona patro (de familio);
    bona familiano.
    * * *
    ж. (род. п. мн. семе́й)

    из хоро́шей семьи́ — de buena familia

    в семье́ — en familia

    на одну́ семью́ — unifamiliar

    семья́ наро́дов — comunidad de los pueblos

    ••

    в семье́ не без уро́да погов. — en cada rebaño hay una oveja descarriada, en cada familia hay (un) Judas

    * * *
    ж. (род. п. мн. семе́й)

    из хоро́шей семьи́ — de buena familia

    в семье́ — en familia

    на одну́ семью́ — unifamiliar

    семья́ наро́дов — comunidad de los pueblos

    ••

    в семье́ не без уро́да погов. — en cada rebaño hay una oveja descarriada, en cada familia hay (un) Judas

    * * *
    n
    1) gener. cuna, familia (Р. мн. семей), casa, hogar
    2) colloq. gente
    3) liter. tronco

    Diccionario universal ruso-español > семья

  • 10 судьба

    судьба́
    sorto, destino;
    fat(al)o (рок).
    * * *
    ж.
    destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)

    су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

    избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

    игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

    иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

    перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

    превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

    благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

    искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

    быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

    ••

    каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

    во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

    не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

    кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

    * * *
    ж.
    destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)

    су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

    избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

    игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

    иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

    перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

    превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

    благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

    искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

    быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

    ••

    каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

    во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

    не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

    кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

    * * *
    n
    gener. fatalidad, hado, porvenir, destino, fortuna, suerte, sino

    Diccionario universal ruso-español > судьба

  • 11 яранга

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > яранга

  • 12 близлежащие селения

    adj

    Diccionario universal ruso-español > близлежащие селения

  • 13 борьба за мир

    n
    gener. la lucha por la paz es la causa de todos los pueblos del mundo, lucha por la paz

    Diccionario universal ruso-español > борьба за мир

  • 14 борьба народов за национальное освобождение

    n

    Diccionario universal ruso-español > борьба народов за национальное освобождение

  • 15 великое переселение народов

    n

    Diccionario universal ruso-español > великое переселение народов

  • 16 великое содружество народов

    n

    Diccionario universal ruso-español > великое содружество народов

  • 17 за мир и дружбу между народами!

    prepos.
    gener. ¡por la paz y la amistad entre los pueblos!

    Diccionario universal ruso-español > за мир и дружбу между народами!

  • 18 коренное население

    adj
    gener. aborìgenes, población autóctona, pueblos autóctonos (indìgenas)

    Diccionario universal ruso-español > коренное население

  • 19 миролюбивые народы

    adj

    Diccionario universal ruso-español > миролюбивые народы

  • 20 право народов на самоопределение

    n

    Diccionario universal ruso-español > право народов на самоопределение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Pueblos — Amérindiens des È. U. (Arizona, Nouveau Mexique et Colorado). Princ. groupes ethniques: Zuñis, Hopis. Ce sont des agriculteurs; leur activité artistique s exprime à travers la vannerie, le tissage et surtout la poterie …   Encyclopédie Universelle

  • Pueblos — Pour les articles homonymes, voir Pueblo. Pueblos Populations Population totale 55 330 (1990) Populations significatives par régions …   Wikipédia en Français

  • pueblos — ► adjetivo sustantivo plural ETNOGRAFÍA Díc. del conjunto de tribus norteamericanas en que se reúnen, sin mezclarse, grupos de cuatro familias lingüísticas diferentes. Habitan las mesetas áridas de Arizona y Nuevo México. Construyen sus poblados… …   Enciclopedia Universal

  • Pueblos del Mar — Saltar a navegación, búsqueda Pueblos del Mar …   Wikipedia Español

  • Pueblos galos — Saltar a navegación, búsqueda La Galia y los pueblos galos La expresión pueblos galos designa a los pueblos protohistóricos de celtas que residían en la Galia, (Gallia en latín), es decir, aproximadamente en los territorios de las actuales …   Wikipedia Español

  • Pueblos prerromanos — Saltar a navegación, búsqueda Fases de la expansión de Roma …   Wikipedia Español

  • Pueblos indígenas de México — Saltar a navegación, búsqueda Niños mazatecos (Eloxochitlán de Flores Magón, Oaxaca) …   Wikipedia Español

  • Pueblos indígenas de Brasil — Saltar a navegación, búsqueda Ilustración de Debret, mostrando un indígena preparándose para una fiesta Los pueblos indígenas de Brasil comprenden un gran número de distintos grupos étnicos que habitaban el actual territorio brasileño antes de la …   Wikipedia Español

  • Pueblos dravídicos — Saltar a navegación, búsqueda Pueblos dravídicos es el nombre que se le da a los habitantes del extremo meridional del subcontinente indio, al sur de los ríos Narmada y Mahanadi. Esta región está constituida básicamente por los estados de Andhra… …   Wikipedia Español

  • Pueblos latinos — Saltar a navegación, búsqueda Se puede considerar como pueblos latinos aquellos cuya lengua, herencia cultural o étnica o todas ellas se derivan de la Roma antigua. Podemos citar entre ellos a gran parte de los pueblos hispanoparlantes,… …   Wikipedia Español

  • Pueblos mágicos — Saltar a navegación, búsqueda Ubicación de los pueblos mágicos Pueblos Mágicos, es un programa lanzado inicialmente en el año 2001 por la Secretaría de Turismo de México. El objetivo de este programa es impulsar el turismo en pueblos típicos y… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»