-
1 publizieren
<о>публиковать -
2 опубликование
-
3 выпускать
, < выпустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; Hdl. ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; Tech. ablassen, abstechen; Flgw. ausfahren; Mil. abschießen; Bot. austreiben; Krallen zeigen; выправлять F, упускать* * *выпуска́ть, <вы́пустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; HDL ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; TECH ablassen, abstechen; FLGW ausfahren; MIL abschießen; BOT austreiben; Krallen zeigen; → выправлять fam, упуска́ть* * *выпуска́|ть1. (на у́лицу) hinauslassen, herauslassen2. (из печа́ти и т.п.) herausgeben3. (проду́кцию́) produzieren, herstellen4. (из уче́бного заведе́ния) das Abschlusszeugnis geben5. (на ры́нок) in Umlauf setzen, emittierenвыпуска́ть в прода́жу in den Handel bringenвыпуска́ть заём eine Anleihe geben* * *v1) gener. ablassen (пар, газ), ablassen (стрелу), auflegen (книгу), ausfließen lassen (жидкость), auslassen (платье), ausschreiben (çà¸ì), aussetzen (мальков), auswerfen, entleeren (воду из чего-л.), erzeugen (о предприятии), herstellen (продукцию), konfektionieren (готовое платье), loslassen, produzieren, verfeuern (патроны и т. п.), ausgeben (ценные бумаги), herausbringen (продукцию), herausgeben, auslassen, freilassen (на свободу), herauslassen (одежду)2) Av. ablassen (напр. тормозной парашют), auschwenken (шасси), ausfahren (шасси), ausschwenken (шасси)3) liter. auslassen (воду, пар, газ), ausstoßen (напр., воздух), auslassen (воду, пар и т. п.)5) eng. abblasen, abziehen, ausgießen, austragen, entleeren (âîäó), abblasen (газ, пар)6) construct. einleiten7) law. entlassen, herausgeben (произведение)8) commer. sich begeben (ценные бумаги)9) econ. emittieren, liefern (продукцию)10) fin. in Umlauf setzen11) auto. auspuffen (напр., продукты сгорания), herauslassen12) artil. ausströmen lassen (газы, жидкость), schießen14) theatre. herausstellen (актёра)15) oil. ablassen16) weld. abstechen (металл, шлак из печи)17) busin. ausstoßen (продукцию)19) f.trade. begeben (ценные бумаги), herausgeben (ценные бумаги)20) aerodyn. abschießen (снаряд), anlüften (в полёт), auslaufen21) nav. auslösen, losmachen22) shipb. beaufschlagen (напр. пар в турбину) -
4 довести до сведения общественности
vlaw. an die Öffentlichkeit bringen, publizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > довести до сведения общественности
-
5 издавать
v1) gener. (etw.) von sich geben (çâóê), ausgeben (приказ), dünsten (запахи при испарении), ergeh lassen, ergehe lassen, ergehen lassen, erlassen (закон и т.д.), erscheinen lassen, herausgeben, mächen (какие-л. звуки), verreichen (напр., лекарство), auflegen, ausdunsten, verlegen (книги и т. п.), erlassen2) book. edieren3) law. herausbringen, publizieren, veröffentlichen -
6 издать
vlaw. erlassen, herausbringen, herausgeben, publizieren, verlegen, veröffentlichen -
7 настольная издательская система
adj1) eng. DTP, Desktop-Publishing DTP, elektronisches Publizieren2) brit.engl. DTP-System3) polygr. Desktop PublishingУниверсальный русско-немецкий словарь > настольная издательская система
-
8 настольное издательство
adjeng. DTP, Desktop-Publishing DTP, elektronisches PublizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > настольное издательство
-
9 опубликование
n1) gener. Bekanntgabe, Bekanntmachung, Publikation, (тк.sg) Veröffentlichung, Erlassung2) eng. Publizieren3) law. Kundmachung, Promulgation, Verlautbarung, Veröffentkündung, Veröffentlautbarung, Veröffentlichung4) patents. Verkündung (закона, распоряжения)5) Austrian. Erlaß (закона и т. п.)6) f.trade. Bekanntmachen -
10 опубликовать
v1) gener. (etw.) publik mächen (что-л.), erlassen (закон и т. п.), herausgeben, promulgieren, publizieren, veröffentlichen2) law. bekanntmachen, verkünden, verlautbaren -
11 публиковать
v1) gener. annoncieren, (über A, von D) bringen (что-л.), publizieren2) book. edieren3) law. bekanntmachen, verkünden, verlautbaren, veröffentlichen4) fin. bekanntgeben5) polygr. einrücken (in die Zeitung) (в газете) -
12 распубликовать уст.
vlaw. publizieren -
13 электронное издание
adjpolygr. elektronisches Publizieren -
14 настольная издательская система
настольная издательская система ж. англ. выч. Desktop-Publishing n; DTP; elektronisches Publizieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > настольная издательская система
-
15 настольное издательство
настольное издательство с. англ. выч. Desktop-Publishing n; DTP; elektronisches Publizieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > настольное издательство
-
16 опубликование
опубликование с. Publizieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опубликование
-
17 подготовка
подготовка ж. Aufbereitung f; Aufrichten n; Ausarbeitung f; Ausbildung f; Bereitstellung f; Präparation f; Präparieren n; Vorbearbeitung f; Vorbehandlung f; Vorbereitung f; горн. Vorrichtung f; Zubereitung fподготовка ж. публикаций с использованием настольных редакционно-издательских систем computerunterstütztes Publizieren nподготовка ж. формовочной земли Aufbereiten n des Formsandes; Aufbereiten n des Formstoffs; Formstoffaufbereitung f; лит. Sandaufbereitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подготовка
-
18 выпускать
, < выпустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; Hdl. ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; Tech. ablassen, abstechen; Flgw. ausfahren; Mil. abschießen; Bot. austreiben; Krallen zeigen; выправлять F, упускать -
19 выпускать
, < выпустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; Hdl. ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; Tech. ablassen, abstechen; Flgw. ausfahren; Mil. abschießen; Bot. austreiben; Krallen zeigen; выправлять F, упускать -
20 печатать
, <на> drucken; tippen, schreiben (на П a. A); Fot. Abzüge machen, kopieren; (a. печататься) veröffentlichen, publizieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
publizieren — publizieren … Deutsch Wörterbuch
Publizieren — (lat.). veröffentlichen, verkünden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Publizieren — (lat.), veröffentlichen, verkündigen; Publizisten, früher die mit der Wissenschaft des positiven Staats , Staaten und Völkerrechts (Publizístik) sich befassenden Gelehrten; jetzt polit. Schriftsteller. Publizität, Öffentlichkeit, Offenkundigkeit … Kleines Konversations-Lexikon
publizieren — V. (Mittelstufe) ein Werk veröffentlichen, im Druck herausgeben Synonyme: herausbringen, verlegen, auflegen, rausbringen (ugs.) Beispiele: Sie hat schon seit fünf Jahren nichts mehr publiziert. Er publiziert in den besten Zeitungen … Extremes Deutsch
publizieren — pub·li·zie·ren; publizierte, hat publiziert; [Vt/i] 1 (etwas) publizieren ein Buch oder einen Text (Aufsatz) drucken lassen, damit die Leute es / ihn lesen können ≈ veröffentlichen; [Vt] 2 etwas publizieren geschr; etwas bekannt machen ≈ publik… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Publizieren — Unter Publikation (von lat. publicus: öffentlich) oder Veröffentlichung (oftmals kurz VÖ) versteht man entweder den Vorgang der öffentlichen Verfügbarmachung eines Mediums (Publizierung, Release) oder das konkrete Medium selbst. Das Verb zu… … Deutsch Wikipedia
publizieren — freigeben; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; distribuieren; verfügbar machen; verteilen * * * pu|bli|zie|ren [publi ts̮i:rən] <tr.; hat: [in gedruckter Form] erscheinen lassen: seinen zweiten Roman hat der Autor bei einem anderen Verlag… … Universal-Lexikon
publizieren — a) drucken [lassen], edieren, herausbringen, [im Druck] erscheinen lassen, verlegen, veröffentlichen; (ugs.): [raus]bringen; (Buchw.): auflegen. b) ↑ publik machen. * * * publizieren:⇨veröffentlichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
publizieren — publik »öffentlich; offenkundig, allgemein bekannt«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. public entlehnt, das auf lat. publicus »öffentlich; staatlich; allgemein« zurückgeht. – Das Substantiv Publikation »Veröffentlichung; im Druck… … Das Herkunftswörterbuch
publizieren — (lat.) veröffentlichen einen Roman publizieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
publizieren — ◆ pu|bli|zie|ren 〈V.〉 veröffentlichen, bekannt machen, bes. im Druck [Etym.: <lat. publicare »zum Staatseigentum machen, veröffentlichen«] ◆ Die Buchstabenfolge pu|bl… kann auch pub|l… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch