-
1 prozessieren
судиться -
2 вести судебную тяжбу
Универсальный русско-немецкий словарь > вести судебную тяжбу
-
3 судиться
v1) gener. (mit j-m) im Prozeß liegen (с кем-л.), einem Prozeß mit (j-m) liegen (с кем-л.), einen Prozeß führen, mit (j-m) einen Prozeß häben (с кем-л.), prozessieren (mit D), rechten, prozedieren2) law. Vorstrafen besitzen, im Prozeß mit (j-m) liegen (с кем-л.), litigieren, mit (j-m) einen Prozeß haben (с кем-л.), mit (jmdm.) einen Prozeß führen, prozessieren (с кем-л.), rückfällig werden, vorbestraft sein -
4 вести процесс
-
5 вести тяжбу
1. ngener. (с кем-л.) Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen
2. v1) gener. litigieren2) law. einen Prozeß betreiben, einen Prozeß führen, prozessieren -
6 предпринимать процессуальные действия
vlaw. prozessierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предпринимать процессуальные действия
-
7 спорить
, <по> streiten, sich streiten; diskutieren; hadern; ankämpfen (с Т gegen A); prozessieren; fig. wetteifern; F wetten -
8 судить
(15; я) Gericht halten, zu Gericht sitzen (В über jemanden); richten; vor Gericht stellen; urteilen, beurteilen; schließen (по Д/о П von D/auf A); Sp. als Schiedsrichter leiten; F verurteilen; судя (по Д D nach) zu urteilen; (D) zufolge; суждено bestimmt, beschieden; судили ( В N) судиться vor Gericht stehen; vorbestraft sein; prozessieren -
9 судить
(15; я) Gericht halten, zu Gericht sitzen (В über jemanden); richten; vor Gericht stellen; urteilen, beurteilen; schließen (по Д/о П von D/auf A); Sp. als Schiedsrichter leiten; F verurteilen; судя (по Д D nach) zu urteilen; (D) zufolge; суждено bestimmt, beschieden; судили ( В N) судиться vor Gericht stehen; vorbestraft sein; prozessieren -
10 сутяжничать
F prozessieren -
11 тягаться
F1. <по> sich messen, es aufnehmen;2. + prozessieren
См. также в других словарях:
prozessieren — prozessieren … Deutsch Wörterbuch
prozessieren — V. (Aufbaustufe) einen Prozess gegen jmdn. führen Synonym: klagen Beispiel: Der Autor prozessiert seit Jahren gegen den Verlag. Kollokation: wegen eines Vertragsbruchs prozessieren … Extremes Deutsch
Prozessieren — Prozessieren, einen Prozeß (s.d.) führen … Kleines Konversations-Lexikon
prozessieren — pro·zes·sie·ren; prozessierte, hat prozessiert; [Vi] (mit jemandem / gegen jemanden) prozessieren einen (Zivil)Prozess (gegen jemanden) führen ≈ jemanden verklagen: wegen eines Vertragsbruchs prozessieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prozessieren — den Rechtsweg beschreiten; vor Gericht gehen; klagen * * * pro|zes|sie|ren [prots̮ɛ si:rən] <itr.; hat: einen Prozess führen: ich prozessiere gegen meinen Nachbarn; er prozessiert mit seiner Schwester um die Hinterlassenschaft; sie prozessiert … Universal-Lexikon
prozessieren — Anklage erheben, anklagen, Anspruch erheben, auf dem Rechtsweg entscheiden, auf die Anklagebank bringen, den Prozess machen, den Rechtsweg gehen/einschlagen/beschreiten, einen Prozess anstrengen/anhängig machen/einleiten, einen Prozess führen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
prozessieren — pro|zes|sie|ren 〈V.〉 einen Prozess anstrengen, führen; gegen jmdn. prozessieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
prozessieren — pro|zes|sie|ren <zu ↑...ieren> zur Klärung eines Rechtsstreits gegen jmdn. gerichtlich vorgehen; einen Prozess (2) [durch]führen … Das große Fremdwörterbuch
prozessieren — pro|zes|sie|ren (einen Prozess führen) … Die deutsche Rechtschreibung
gegen j-n prozessieren — gegen j n prozessieren … Deutsch Wörterbuch
Self-splicing — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia