-
1 удаль
prowess имя существительное: -
2 доблесть
valo(u)r* * ** * *valo(u)r, prowess* * *prowessprowessesvallancevalorvalorsvalourvaloursvirtue -
3 Бито и Клеобис
Religion: Biton and Cleobis (In Greek legend, the sons of Cydippe, priestess of Hera at Argos, noted for their filial devotion and for their athletic prowess and strength) -
4 воинская доблесть
General subject: martial prowess -
5 всем своим видом автомобиль, казалось, заявлял об исключительных ездовых качествах и элегантной удали своего владельца
General subject: her car was a statement of her driving prowessУниверсальный русско-английский словарь > всем своим видом автомобиль, казалось, заявлял об исключительных ездовых качествах и элегантной удали своего владельца
-
6 выдающееся мастерство
1) General subject: excellence2) Architecture: prowessУниверсальный русско-английский словарь > выдающееся мастерство
-
7 доблестные поступки
General subject: deeds of prowessУниверсальный русско-английский словарь > доблестные поступки
-
8 доблесть
2) American: valor -
9 из спортивного интереса
General subject: for the fun of the thing, just to test one's prowess, just for fun, just for the fun of itУниверсальный русско-английский словарь > из спортивного интереса
-
10 искусство государственного деятеля вести дебаты
General subject: the politician's prowess in debateУниверсальный русско-английский словарь > искусство государственного деятеля вести дебаты
-
11 мастерство
1) General subject: art, artistry, experience, feat, handicraft, ingenuity, knack, masterfulness, masterhood, mastership, mastery, prowess, skill, trade, workmanship2) Construction: workmanship (рабочего)3) Mathematics: facility4) Economy: craftsmanship, excellence5) Architecture: proficiency6) Diplomatic term: finesse7) Psychology: touch8) Jargon: close, know-how, oil, meal ticket9) Business: craft, manual skill -
12 отвага
1) General subject: audacity, bravery, courage, daring, doughtiness, gallantry, hardihood, intrepidity, pluck, prowess, stomach, stout heartedness, stout-heartedness, stoutness, temerity, valiance, valiancy, valour, audaciousness, moxie2) American: sand3) Rare: hardiness, pluckiness4) Religion: heart5) Jargon: guts ("Jim had real guts to fight a man twice as big as himself.")6) Sublime: valor -
13 отважные поступки
General subject: deeds of prowess -
14 проявлять отвагу
General subject: demonstrate prowess -
15 совершенство
1) General subject: consummation, excellence, fineness, ideal, perfection, polish, prowess, quintessence, sophistication, the pink, finish2) Rare: perfectibility3) Religion: goodness4) Makarov: efficiency -
16 спортивная доблесть
General subject: athletic prowessУниверсальный русско-английский словарь > спортивная доблесть
-
17 удаль
1) General subject: daring, harum scarum, harum-scarum, prowess, boldness, bravado2) Obsolete: hardiment -
18 умение
1) General subject: ability, acquirement (благоприобретённое), art, artfulness, charisma (вести за собой, управлять и т. п.), cleverness, competence, competency, craft, cum savvy, dexterity, dexterousness, faculty, felicity, hand, knack, know-how, light hand, moxie, proficiency, science, skilfulness, skill, subtlety, efficiency, adeptness, hability, feat2) Obsolete: cunning3) Jocular: eptitude4) Mathematics: knowledge5) Architecture: prowess6) Diplomatic term: savoir faire7) Jargon: cum-savvy8) Information technology: technique9) Patents: ingenuity10) Business: manual skill, trick11) Robots: skills12) Aviation medicine: ability (на данный момент в отличие от потенциальной способности), dextrality13) Makarov: stuff -
19 Т-99
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ В ТИРАЖ VP subj: human1. to become unfit for sth., cease working or functioning productively in one's capacityX вышел в тираж — X was (ready to be) put out to pastureX was (became) a back number X lost his usefulness X became dead wood.«Хелло, Арси, - бормотал в трубке старый развратник, -похоже на то, что мы с тобой ещё не вышли в тираж». -«Поздравляю, - сухо сказал Арсений Николаевич. - На меня твои успехи совершенно не распространяются» (Аксёнов 7). "Hello, Arsy," came the voice of the old reprobate through the receiver. "Looks like we don't have to be put out to pasture yet, the two of us." "Congratulations," said Arseny Nikolaevich curtly, "but your prowess has nothing to do with me" (7a).Радуясь за неё (дочь), он в глубине души ревновал её к Николаю, постепенно заместившему отца в сердце дочери: «В тираж выходишь, Лашков, скоро совсем никому не будешь нужен» (Максимов 3). Не was glad for her (his daughter), but deep down he felt jealous of Nikolai, who had gradually replaced her father in his daughter's heart. "You're a back number, Lashkov. Soon nobody will want you" (3a).Лучников обнимал за зябкие плечики Лору Лерову, одну из тех увядающих «букетиков», что украшали недавний праздник «Курьера». Десяток лет назад - звезда Москвы, манекенщица Министерства лёгкой промышленности, поочерёдная любовница дюжины гениев, сейчас явно выходила в тираж (Аксёнов 7). ( context transl) Luchnikov had his arm around the unprotected shoulders of Lora Lerova, one of the fading nosegays who had adorned the Courier brunch. Ten or twelve years ago-the toast of Moscow, star model for the Ministry of Light Industry, mistress of a dozen geniuses, now-Miss Passee (7a).2. obsusu. pfv) to dieX вышел в тираж = X left this worldX passed away (on). -
20 выйти в тираж
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ В ТИРАЖ[VP; subj: human]=====1. to become unfit for sth., cease working or functioning productively in one's capacity:- X was < became> a back number;- X became dead wood.♦ "Хелло, Арси, - бормотал в трубке старый развратник, - похоже на то, что мы с тобой ещё не вышли в тираж". - "Поздравляю, - сухо сказал Арсений Николаевич. - На меня твои успехи совершенно не распространяются" (Аксёнов 7). "Hello, Arsy," came the voice of the old reprobate through the receiver. "Looks like we don't have to be put out to pasture yet, the two of us." "Congratulations," said Arseny Nikolaevich curtly, "but your prowess has nothing to do with me" (7a).♦ Радуясь за неё [ дочь], он в глубине души ревновал её к Николаю, постепенно заместившему отца в сердце дочери: "В тираж выходишь, Лашков, скоро совсем никому не будешь нужен" (Максимов 3). He was glad for her [his daughter], but deep down he felt jealous of Nikolai, who had gradually replaced her father in his daughter's heart. "You're a back number, Lashkov. Soon nobody will want you" (3a).♦ Лучников обнимал за зябкие плечики Лору Лерову, одну из тех увядающих "букетиков", что украшали недавний праздник "Курьера". Десяток лет назад - звезда Москвы, манекенщица Министерства лёгкой промышленности, поочерёдная любовница дюжины гениев, сейчас явно выходила в тираж (Аксёнов 7). [context transl] Luchnikov had his arm around the unprotected shoulders of Lora Lerova, one of the fading nosegays who had adorned the Courier brunch. Ten or twelve years ago-the toast of Moscow, star model for the Ministry of Light Industry, mistress of a dozen geniuses; now-Miss Passee (7a).2. obs [usu. pfv]⇒ to die:- X passed away <on>.Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти в тираж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prowess — Prow ess, n. [OF. proece, proesce, F. prouesse. See {Prow}, a.] Distinguished bravery; valor; especially, military bravery and skill; gallantry; intrepidity; fearlessness. Chaucer. Sir P. Sidney. [1913 Webster] He by his prowess conquered all… … The Collaborative International Dictionary of English
prowess — [n1] ability, skill accomplishment, address, adeptness, adroitness, aptitude, attainment, command, deftness, dexterity, excellence, expertise, expertness, facility, genius, mastery, readiness, sleight, talent; concept 630 Ant. inability, weakness … New thesaurus
prowess — I (ability) noun adeptness, adroitness, cleverness, competence, competency, craft, deftness, dexterity, excellence, expertise, expertness, facility, finesse, know how, mastership, mastery, proficiency, skill, skillfulness, virtuosity, wizardry II … Law dictionary
prowess — late 13c., prouesse, from O.Fr. proece (Fr. prouesse), from prou, variant of prud brave, valiant, from V.L. *prodem (Cf. Sp. proeza, It. prodezza; see PROUD (Cf. proud)). Prow was in M.E. as a noun meaning advantage, profit, also as a related adj … Etymology dictionary
prowess — *heroism, valor, gallantry Analogous words: bravery, boldness, audacity, intrepidity (see corresponding adjectives at BRAVE): *courage, mettle, spirit: strength, might, puissance, *power … New Dictionary of Synonyms
prowess — ► NOUN 1) skill or expertise in a particular activity or field. 2) bravery in battle. ORIGIN Old French proesce, from prou valiant … English terms dictionary
prowess — [prou′is] n. [ME < OFr prouesse < prou: see PROW2] 1. bravery; valor 2. superior ability, skill, etc … English World dictionary
prowess — noun ADJECTIVE ▪ academic, athletic, intellectual, manufacturing, military, physical, sexual, sporting (esp. BrE), technical, technological … Collocations dictionary
prowess — n. 1) to demonstrate, display prowess 2) athletic; military prowess 3) prowess in * * * [ praʊɪs] display prowess military prowess athletic to demonstrate prowess in … Combinatory dictionary
prowess — [[t]pra͟ʊɪs[/t]] N UNCOUNT Someone s prowess is their great skill at doing something. [FORMAL] He s always bragging about his prowess as a cricketer... The best and the brightest pupils competed to demonstrate their intellectual prowess … English dictionary
Prowess — This was an essential quality of a knight, being a combination of skill with both daring and valour. Such a skill was both developed and demonstrated at tournaments, whether in the *melee or in single combat on foot with a sword or jousting.… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases