-
1 меры дисциплинарного воздействия
Русско-итальянский юридический словарь > меры дисциплинарного воздействия
-
2 неотложные меры
-
3 экстренные меры
-
4 действительные меры
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > действительные меры
-
5 коммерческие мероприятия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > коммерческие мероприятия
-
6 правительственные мероприятия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > правительственные мероприятия
-
7 чрезвычайные меры
provvedimenti straordinari, misure d'emergenzaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > чрезвычайные меры
-
8 лесозащитные мероприятия
Dictionnaire technique russo-italien > лесозащитные мероприятия
-
9 мероприятия по технике безопасности
Dictionnaire technique russo-italien > мероприятия по технике безопасности
-
10 противопожарные мероприятия
Dictionnaire technique russo-italien > противопожарные мероприятия
-
11 противопожарные меры
-
12 санитарно-гигиенические меры
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > санитарно-гигиенические меры
-
13 принять
1) (взять, получить) prendere, accettare2) ( взять в качестве дара) accettare3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare4) ( зачислить) ammettere, iscrivere••5) ( посетителей) ricevere6) ( гостей) accogliere, ricevere7) ( воспринять) accogliere, prendereравнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie
••8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire9) ( утвердить) approvare, adottare••10) ( взять для исполнения) prendere, assumere••принять участие — prender parte, partecipare
11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare••12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare13) (претерпеть, вынести) patire, prendere14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare15) ( сделать процедуру) prendere, fare16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare••17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi18) (убрать, унести) portare via* * *сов. Вприня́ть подарок — accettare un regalo
приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)
приня́ть товар — ricevere la merce
2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaприня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica
приня́ть командование — assumere il comando
3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtприня́ть в партию — iscrivere al partito
приня́ть на службу — assumere vt
приня́ть в университет — iscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vtприня́ть гостей — fare gli onori di casa
приня́ть делегацию — ricevere una delegazione
приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtприня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore
приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto
приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo
6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione
приня́ть закон — approvare una legge
приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto
приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vtприня́ть по радио — ricevere per radio
8) ( религию) convertirsi (a qc)приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtприня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vtприня́ть позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtприня́ть ванну — prendere / fare un bagno
приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) ( счесть за) prendere perприня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtприня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra
приня́ть сражение — accettare la battaglia
приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida
приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure
приня́ть в долю — prendere in società
приня́ть во внимание — prendere in considerazione
приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...
приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)
приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé
приня́ть парад — passare in rivista le truppe
приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc
приня́ть к сведению — prendere atto di qc
приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto
•* * *v1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)2) fin. prendere -
14 эффективный
1) ( действенный) efficace2) ( дающий хорошую отдачу) efficiente, produttivo* * *прил.efficace, efficienteэффекти́вная мощность тех. — potenza effettiva
эффекти́вное средство — rimedio efficace
эффекти́вные меры — provvedimenti efficaci
* * *adj1) gener. prestazionale, attivo (о лекарстве), efficace, efficiente, forte, operoso2) econ. effettivo, operativo, operatorio3) fin. operante, valido -
15 меры
misure, provvedimenti, provvedimento -
16 принимать необходимые меры
Русско-итальянский юридический словарь > принимать необходимые меры
-
17 жёсткие меры
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > жёсткие меры
-
18 мероприятие
provvedimento, misura- контрольные мероприятия
- правительственные мероприятия
- протекционистские мероприятияРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > мероприятие
-
19 принимать меры
prendere provvedimenti, adottare delle misureРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > принимать меры
-
20 принять меры
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > принять меры
См. также в других словарях:
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
ope legis — ò·pe lè·gis loc.avv., lat. TS dir. per effetto della diretta applicazione di una legge; con connotazione polemica, in riferimento a situazioni particolari o eccezionali legittimate con provvedimenti appositi, anziché seguendo la normativa; anche… … Dizionario italiano
terapia — te·ra·pì·a s.f. 1. CO TS med. il complesso dei provvedimenti e dei trattamenti adottati per curare o prevenire una malattia | la cura stessa: terapia radiologica 2. CO fig., insieme di provvedimenti adottati allo scopo di porre rimedio a… … Dizionario italiano
proibizionista — /proibitsjo nista/ [dall angloamer. prohibitionist, der. di prohibition proibizione, proibizionismo ] (pl. m. i ). ■ agg. 1. (stor.) [che sosteneva il proibizionismo]. 2. (estens.) [che è favorevole a provvedimenti legislativi che proibiscano il… … Enciclopedia Italiana
Racial segregation — Segregationist redirects here. For the short story by Isaac Asimov, see Segregationist (short story). Part of a series of articles on Racial segregation … Wikipedia
Мингетти — (Марк Minghetti, 1818 1886) итальянский государственный деятель, родом из Болоньи, где приобрел известность в качестве либерального журналиста. В 1847 г. папа Пий IX сделал его членом Consultà (государственного совета), созванного в Риме, а 14… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Acqua Alta — Le phénomène d Acqua alta de nuit Acqua alta est la période d inondation de Venise pour cause des marées entre l automne et le début du printemps. Le terme acqua alta (« Hautes eaux ») dans la lagune de Venise désigne un phé … Wikipédia en Français
Acqua alta — Le phénomène d Acqua alta de nuit Acqua alta est la période d inondation de Venise pour cause des marées entre l automne et le début du printemps. Le terme acqua alta (« Hautes eaux ») dans la lagune de Venise désigne un phénomène de… … Wikipédia en Français
Aqua alta — Acqua alta Le phénomène d Acqua alta de nuit Acqua alta est la période d inondation de Venise pour cause des marées entre l automne et le début du printemps. Le terme acqua alta (« Hautes eaux ») dans la lagune de Venise désigne un phé … Wikipédia en Français
Piero Calamandrei — (né le 21 avril 1889 à Florence, Toscane et mort dans cette même ville le 27 septembre 1956) était un écrivain, un juriste, un professeur d université et un homme politique italien, réputé pour ses ouvrages traitant de la… … Wikipédia en Français
Silvana Arbia — Traduction terminée Nom original ici → S … Wikipédia en Français