-
1 воочию
воо́чиюevidente, okulfrape.* * *нареч. книжн.con sus propios ojos; personalmenteвоо́чию убеди́ться ( в чём-либо) — convencerse personalmente (de)
* * *нареч. книжн.con sus propios ojos; personalmenteвоо́чию убеди́ться ( в чём-либо) — convencerse personalmente (de)
* * *advbook. con sus propios ojos, personalmente -
2 собственные средства
fondos propios, recursos propiosРусско-испанский финансово-экономическому словарь > собственные средства
-
3 дословно
досло́вн||оlaŭvorte, laŭlitere, laŭtekste;\дословноый laŭvorta.* * *нареч.textualmente, literalmente, al pie de la letra, palabra por palabra* * *advgener. a la letra, al pie de la letra, en propios términos, en términos propios, literalmente, palabra por palabra, textualmente -
4 самоосуждение
с.condena de sus propios actos, autocondenación f* * *ngener. autocondenación, condena de sus propios actos -
5 самоотрешённость
ж.olvido de sí mismo, desprecio de sus propios intereses* * *ngener. desprecio de sus propios intereses, olvido de sì mismo -
6 собственные средства
adjecon. fondos propios, recursos propios -
7 судьба
судьба́sorto, destino;fat(al)o (рок).* * *ж.су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos
избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m
игра́ судьбы́ — golpe de fortuna
иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna
перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios
превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna
оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte
реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien
благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella
искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
••каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?
во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte
не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)
кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"
* * *ж.су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos
избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m
игра́ судьбы́ — golpe de fortuna
иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna
перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios
превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna
оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte
реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien
благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella
искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
••каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?
во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte
не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)
кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"
* * *ngener. fatalidad, hado, porvenir, destino, fortuna, suerte, sino -
8 хозяин
хозя́||инmastro (владелец);gastiganto (по отношению к гостю);ludonanto (по отношению к жильцу);\хозяинйка: дома́шняя \хозяинйка hejma mastrino.* * *м.1) amo m, dueño m; patrón m, propietario m ( владелец); patrono m ( наниматель); huésped m, hospedador m ( по отношению к гостю)хозя́ин до́ма — dueño de la casa
хозя́ин гости́ницы — hotelero m
2) перен. ( полновластный распорядитель) dueño mхозя́ин положе́ния — dueño de la situación
хозя́ин своего́ сло́ва — dueño de su palabra
я сам себе́ хозя́ин разг. — soy dueño de mí mismo
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
3) разг., обл. ( муж) marido m* * *м.1) amo m, dueño m; patrón m, propietario m ( владелец); patrono m ( наниматель); huésped m, hospedador m ( по отношению к гостю)хозя́ин до́ма — dueño de la casa
хозя́ин гости́ницы — hotelero m
2) перен. ( полновластный распорядитель) dueño mхозя́ин положе́ния — dueño de la situación
хозя́ин своего́ сло́ва — dueño de su palabra
я сам себе́ хозя́ин разг. — soy dueño de mí mismo
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
3) разг., обл. ( муж) marido m* * *n1) gener. amo, dueño, hospedador (по отношению к гостю), patrono (наниматель), principal, propietario (владелец), señor, huésped (квартиры, гостиницы и т.п.), jefe2) colloq. (ìó¿) marido3) liter. (полновластный распорядитель) dueнo4) econ. empleador, patrón5) Guatem. niño6) Ecuad. ñiño (обращение негров к белым) -
9 показатель собственных ресурсов
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > показатель собственных ресурсов
-
10 собственные оборотные средства
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > собственные оборотные средства
-
11 акционерный капитал
adj1) law. acciones de capital, activo neto, capital accionario, fondos propios, participación, patrimonio neto2) commer. capital anónimo3) econ. acervo social, capital en acciones, capital social, partimonio social -
12 быть хозяином своей судьбы
vgener. regir sus propios destinosDiccionario universal ruso-español > быть хозяином своей судьбы
-
13 видеть собственными глазами
vgener. ver con sus propios ojosDiccionario universal ruso-español > видеть собственными глазами
-
14 коэффициент Активы/собственные средства
Diccionario universal ruso-español > коэффициент Активы/собственные средства
-
15 коэффициент Депозиты/собственные средства
Diccionario universal ruso-español > коэффициент Депозиты/собственные средства
-
16 лицезреть и
vbook. contemplar, ver con sus propios ojos -
17 ответственность за собственные действия
Diccionario universal ruso-español > ответственность за собственные действия
-
18 отношение Активы/собственные средства
Diccionario universal ruso-español > отношение Активы/собственные средства
-
19 отношение Депозиты/собственные средства
Diccionario universal ruso-español > отношение Депозиты/собственные средства
-
20 отношение капитал/собственные средства
Diccionario universal ruso-español > отношение капитал/собственные средства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
propios — propios, proprios /prowp(r)iyows/ In Spanish law, certain portions of ground laid off and reserved when a town was founded in Spanish America as the unalienable property of the town, for the purpose of erecting public buildings, markets, etc., or … Black's law dictionary
propios — (Spanish.) Land reserved for public buildings. When a town was founded in Spanish America, certain portions of ground termed propios were laid off and reserved as the inalienable property of the town, for the purpose of erecting public buildings … Ballentine's law dictionary
propios, proprios — /prowp(r)iyows/ In Spanish law, certain portions of ground laid off and reserved when a town was founded in Spanish America as the unalienable property of the town, for the purpose of erecting public buildings, markets, etc., or to be used in any … Black's law dictionary
Propios de la Misa — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Fondos propios — Saltar a navegación, búsqueda En contabilidad, se denominan fondos propios al pasivo que no se debe a financiación externa sino a las aportaciones de los socios y a los propios beneficios o pérdidas generados. Sería la suma de capital social,… … Wikipedia Español
Nombres propios — Wikiproyecto:Nombres propios Saltar a navegación, búsqueda Atajo PR:NPPR:NP ¡Bienvenido al Wikiproyecto Nombres propios! Nombres propios … Wikipedia Español
Wikiproyecto:Nombres propios — Atajo PR:NPPR:NP ¡Bienvenido al Wikiproyecto Nombres propios! Nombres pro … Wikipedia Español
Doctrina de los actos propios — Saltar a navegación, búsqueda La doctrina de los actos propios que en latín es conocida bajo la fórmula del principio del venire contra factum proprium non valet , proclama el principio general de derecho que norma la inadmisibilidad de actuar… … Wikipedia Español
Asuntos Propios — Saltar a navegación, búsqueda Asuntos Propios es un programa de radio español, retransmitido por Radio Nacional de España. Contenido 1 Inicios 2 El equipo 3 Los colaboradores … Wikipedia Español
Los propios dioses — Autor Isaac Asimov Género Ciencia Ficción Idioma Inglés Título original … Wikipedia Español
Bienes de propios — Se llama bienes de propios a los bienes propiedad de un municipio que proporcionan una renta al mismo por estar arrendados. Generalmente son fincas rusticas, prados, dehesas, montes etc. El municipio las arrienda, obteniendo así unos ingresos… … Wikipedia Español