-
1 proklamieren
прокламировать (im)pf. -
2 обнародовать
v1) gener. (etw.) publik machen, (etw.) publik mächen, an den Tag legen, bekanntgeben, erlassen, kundgeben, kundmachen, veröffentlichen, proklamieren2) law. bekanntmachen, promulgieren (напр., закон), verlautbaren3) pompous. verkünden -
3 обнародовать закон
vlaw. ein Gesetz bekanntmachen, ein Gesetz proklamieren, ein Gesetz verkünden, ein Gesetz veröffentlichen -
4 объявить
v1) gener. anmoderieren (номер, выступление кого-л.), bekannt geben2) law. annoncieren, (öffentlich) anschlagen, (öffentlich) aushängen, ausrufen, bekanntgeben, bekanntmachen, erklären (íàïð. Krieg), inserieren, proklamieren, verhängen (íàïð. Blockade), verkünden, veröffentlichen3) fin. deklarieren -
5 объявить забастовку
v1) gener. den Streik ausrufen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) law. einen Streik ausrufen, einen Streik erklären, einen Streik proklamieren, einen Streik verkünden3) f.trade. in Streik treten -
6 объявлять
v1) gener. abkündigen (в церкви после проповеди), ankündigen, anschlagen, ansägen (что-л.), anzeigen (в газете и т.п.), aufrufen (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), ausrufen, ausschreiben, ausschreiben (конкурс, выборы), aussetzen (награду, срок), avertieren, deklarieren, ergeh lassen (напр., приказ), ergehe lassen (напр., приказ), ergehen lassen (приказ и т. п.), erkiären, indizieren, kundgeben, manifestieren, (торжественно) proklamieren, bekannt geben, abrufen (остановки, время отхода поезда), anzeigen (в газете), aufrufen (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), erklären, anmelden, annoncieren, ansagen (что-л.), bekanntgeben, bekanntmachen (что-л.), denominieren, kundmachen2) comput. vereinbaren3) obs. abbieten (о чем-л.; напр., с церковной кафедры)4) liter. (необоснованно) abstempeln (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.)6) law. annoncieren (публично)7) econ. eröffnen8) fin. veröffentlichen10) pompous. verkünden, künden (что-л.) -
7 провозгласить
vlaw. ausrufen, proklamieren, verkünden, öffentlich bekanntmachen -
8 провозглашать
-
9 прокламировать
vlaw. proklamieren, (feierlich) verkünden, öffentlich bekanntmachen -
10 прокламировать конституцию
vlaw. eine Verfassung proklamieren, eine Verfassung verkündenУниверсальный русско-немецкий словарь > прокламировать конституцию
-
11 провозглашать
, < провозгласить> (15 e.) verkünden, proklamieren; ausrufen, erklären (Т zu D); Toast ausbringen -
12 провозглашать
, < провозгласить> (15 e.) verkünden, proklamieren; ausrufen, erklären (Т zu D); Toast ausbringen -
13 прокламировать
im(pf.) verkünden, proklamieren
См. также в других словарях:
proklamieren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. öffentlich und amtlich erklären Synonyme: ausrufen, bekannt geben, verkünden (geh.), verlautbaren (geh.) Beispiel: Im Jahre 1918 wurde zum ersten Mal die Unabhängigkeit Weißrusslands proklamiert. Kollokation: eine… … Extremes Deutsch
Proklamieren — (lat.), verkünden, aufbieten, eine Proklamation (s. d.) erlassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
proklamieren — Vsw öffentlich erklären erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. proclamer, dieses aus l. prōclāmāre laut rufen, heftig rufen, schreien , zu l. clāmāre laut rufen, schreien und l. pro . Abstraktum: Proklamation. Ebenso nndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
proklamieren — pro·kla·mie·ren; proklamierte, hat proklamiert; [Vt] etwas proklamieren geschr; etwas, das für ein Land wichtig ist, öffentlich und feierlich sagen ≈ verkünden: die Unabhängigkeit proklamieren || hierzu Pro·kla·ma·ti·o̲n die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
proklamieren — ausrufen, bekannt geben/machen, erklären; (geh.): verkünden, verkündigen, verlautbaren [lassen]; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen. * * * proklamieren:⇨ausrufen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
proklamieren — Proklamation »amtliche Verkündigung, Bekanntmachung; Aufruf (an die Bevölkerung); gemeinsame öffentliche Erklärung mehrerer Staaten«: Das Substantiv wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. proclamation entlehnt, das auf spätlat. proclamatio »das… … Das Herkunftswörterbuch
proklamieren — ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden … Universal-Lexikon
proklamieren — pro|kla|mie|ren 〈V.〉 öffentlich bekannt machen, feierlich verkünden, einen Aufruf erlassen über [Etym.: <lat. proclamare »ausrufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
proklamieren — pro|kla|mie|ren <über gleichbed. fr. proclamer aus lat. proclamare »laut rufen«> [durch eine Proklamation] verkünden, erklären; aufrufen; kundgeben … Das große Fremdwörterbuch
proklamieren — pro|kla|mie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
ausrufen — ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden; avisiere … Universal-Lexikon