-
1 величайший
велича́йший в ми́ре — le plus grand du monde
собы́тие велича́йшей ва́жности — un événement de la plus haute (придых.) importance, un événement extrêmement important
* * *adj1) gener. archi.., le plus grand, prodigieux2) colloq. grandissime3) simpl. la reine des(...) -
2 громадный
colossal; immense ( необъятный); vaste ( обширный)грома́дный го́род — ville f immense
грома́дный успе́х — succès m retentissant
грома́дное удово́льствие — un grand plaisir
грома́дное большинство́ — majorité f
* * *adjgener. incommensurable, monstre, monstrueux, prodigieux, énorme, immense, formid, formidable -
3 изумительный
admirable, étonnant, ravissant, surprenant; stupéfiant; épatant (fam); merveilleux ( чудесный)изуми́тельный го́лос — voix ravissante
изуми́тельная па́мять — mémoire surprenante
изуми́тельная пого́да — temps m admirable
изуми́тельный тала́нт — talent surprenant
* * *adj1) gener. prodigieux, surprenant, miraculeuljx, stupéfiant2) colloq. mirifique, mirobolant -
4 колоссальный
colossal, formidable, énorme; monstreколосса́льный успе́х — succès m fou
* * *adj1) gener. bœuf, colossal, de titan, insondable, prodigieux2) colloq. indécent, monumental, pyramidal3) liter. vertigineux -
5 необыкновенное
adjgener. exceptionnel, prodigieux -
6 необычайный
см. необыкновенный* * *adj1) gener. extraordinaire, insolent, prodigieux, hallucinant, inaccoutumé2) colloq. indécent, invraisemblable3) liter. hors série -
7 феноменальный
phénoménal; prodigieux, formidableфено́мена́льный успе́х — succès phénoménal
фено́мена́льная па́мять — mémoire phénoménale
фено́мена́льные спосо́бности — capacités phénoménales
* * *adj1) gener. exceptionnel2) phil. phénoménal -
8 чрезвычайный
extraordinaire, excessifчрезвыча́йные ме́ры — mesures f pl extraordinaires
чрезвыча́йный успе́х — succès fou
чрезвыча́йное положе́ние — état m d'exception
чрезвыча́йный декре́т — décret-loi m (pl décrets-lois)
чрезвыча́йный зако́н — loi f d'exception, décret-loi m
чрезвыча́йный съезд — congrès m extraordinaire
чрезвыча́йные полномо́чия — pleins pouvoirs
чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — ambassadeur m extraordinaire et plénipotentiaire [-sjɛr]
чрезвыча́йная ситуа́ция — risque m majeur
* * *adj1) gener. extrême, d'exception, d'urgence, exceptionnel, furieux, incroyable, prodigieux, épique, extraordinaire2) colloq. terrible -
9 чрезмерный
démesuré, excessif, exorbitantчрезме́рное усе́рдие — zèle démesuré
* * *adj1) gener. ambitieux, exacerbé, excédant, exorbitant, exubérant (Chez les idiots du second degré, la marche est possible, parfois exubérante.), fol, folle, fou, immodéré, monstrueux, prodigieux, trop de(...), trop grand, prohibitif (La technique utilisant ces lignes se traduit pat un encombrement prohibitif dans les équipements miniaturisés.), abusif, excédentaire, gros, outrancier, pléthorique, extrême, disproportionné, démesuré, extravagant, superlatif, exagéré, excessif2) colloq. salé, soigné, violent3) obs. outrageux -
10 чудесный
1) miraculeuxчуде́сное спасе́ние — sauvetage miraculeux
2) ( прекрасный) merveilleux, admirable; exquis ( превосходный); charmant ( прелестный)чуде́сный го́лос — voix merveilleuse
чуде́сная пого́да — temps exquis
у него́ чуде́сный вид — il a très bonne mine
* * *adj1) gener. admirable, délicieux, miraculeux, prestigieux, providentiel, exquis, merveilleux, prodigieux2) colloq. mirobolant3) liter. divin, éblouissant
См. также в других словарях:
prodigieux — prodigieux, ieuse [ prɔdiʒjø, jøz ] adj. • XIVe; lat. prodigiosus 1 ♦ Rare Qui a le caractère fabuleux du prodige (1o). « Les choses prodigieuses et improbables » (Voltaire). 2 ♦ Cour. Extraordinaire. ⇒ étonnant, extraordinaire, stupéfiant,… … Encyclopédie Universelle
prodigieux — prodigieux, euse (pro di ji eû, eû z ) adj. 1° Qui tient du prodige, qui paraît surnaturel. • Accident prodigieux, MAIRET Sophon. I, 4. 2° Qui étonne, qui surprend. • Que vous savez bien.... ménager pour vous l excès prodigieux De ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prodigieux — Prodigieux, [prodigi]euse. adj. Qui tient du prodige. Il se dit en bien & en mal. Il a une memoire prodigieuse. il est d une grandeur prodigieuse. excez prodigieux de desbauche. cela couste une prodigieuse quantité d argent. il fait une despense… … Dictionnaire de l'Académie française
prodigieux — Prodigieux, Prodigiosus, Prodigialis … Thresor de la langue françoyse
PRODIGIEUX — EUSE. adj. Qui tient du prodige, extraordinaire. Il se dit en bien et en mal. L effet de ce remède fut prodigieux. Il a une mémoire prodigieuse. Il est d une grandeur prodigieuse. Excès prodigieux de débauche. Cela coûte une quantité prodigieuse… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRODIGIEUX, EUSE — adj. Qui tient du prodige, qui est extraordinaire. Un événement prodigieux. Il s’emploie par exagération dans le langage courant pour désigner Quelque chose d’exceptionnel, de plus grand qu’on ne s’y attendait. L’effet de ce remède fut prodigieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prodigieux — Prodige Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Zorori le prodigieux — Zorori le magnifique Zorori le magnifique かいけつゾロリ (Kaiketsu Zorori) Genre comédie, aventure Anime Réalisateur(s) Hiroshi Nishikiori Studio d animation Anbā Film Works, Ajia do Animation Works Chaine … Wikipédia en Français
prodigieuse — ● prodigieux, prodigieuse adjectif (latin prodigiosus) Littéraire. Qui tient du prodige, du miracle : Guérison prodigieuse. Qui est remarquable, extraordinaire, qui sort du commun : Avoir des connaissances prodigieuses. Indique le très haut degré … Encyclopédie Universelle
MIRACLE — La notion de miracle est une notion religieuse, c’est à dire que ce n’est ni un concept philosophique ni un concept scientifique. Lorsque des philosophes ou des savants, des physiciens ou des métaphysiciens, parlent du miracle, ils traitent en… … Encyclopédie Universelle
Syndrome du Savant — ██████████90 … Wikipédia en Français
