-
1 proben
Thea. < про>репетировать -
2 квартование
квартование с. мет. Quartation fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > квартование
-
3 отбор проб
n1) geol. Probeauswahl, Probeentnahme, Probenahme, Probenaufsammlung, Probenentnahme, Probenentnehmen, Probeziehen2) med. Auswahl der Proben3) eng. Probenehmen4) construct. Entnahme der Proben5) econ. Bemusterung6) oil. Musterziehen -
4 батон с двумя поперечными надрезами
nfood.ind. (северогерманский) ProbenУниверсальный русско-немецкий словарь > батон с двумя поперечными надрезами
-
5 брать пробу
v1) gener. nachstechen (сыпучего товара), proben (с чего-л.)2) eng. Probe nehmen3) construct. beproben4) econ. eine Probe entnehmen5) food.ind. Probe entnehmen, Probe ziehen6) busin. eine Probe (ent) nehmen7) f.trade. eine Probe nehmen, eine Probe ziehen -
6 брать пробы
vf.trade. Proben entnehmen -
7 взятие образцов
n1) geol. Probeauswahl, Probenahme, Probenaufsammlung, Probenentnahme, Probenentnehmen2) construct. Entnahme der Proben3) econ. Probeentnahme -
8 выемка проб
nmed. Auswahl der Proben, Probenentnahme -
9 гидрогеологическое опробование
adjmining. hydrogeologisches ProbenУниверсальный русско-немецкий словарь > гидрогеологическое опробование
-
10 дегустировать
-
11 делать пробы
vecon. Proben entnehmen -
12 испытание в тугоплавкой трубке
ngeol. (минералов) Proben im RöhrchenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание в тугоплавкой трубке
-
13 испытание отобранной пробы
ngeol. ProbenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание отобранной пробы
-
14 испытания в тугоплавких трубках
ngeol. (минералов) Proben im RöhrchenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытания в тугоплавких трубках
-
15 испытания начнутся завтра
ngener. die Proben starten morgenУниверсальный русско-немецкий словарь > испытания начнутся завтра
-
16 испытать
v1) gener. durchkosten (что-либо), durchleben, es mit (j-m) versuchen (кого-л.), verspüren2) geol. probieren3) liter. durchkosten4) law. ausprobieren, empfinden, erdulden, erforschen, erleiden, erproben, fühlen, prüfen, testen, versuchen5) leath. proben6) swiss. erdauern7) pompous. kosten, auskosten (в полной мере) -
17 испытывать
v1) gener. auf die Probe stellen (кого-л., что-л.), ausproben (что-л. в деле), ausprobieren (что-л. в деле), aussteh, ausstehe, bespielen, durchleben, empfinden, erforschen, erleben, leiden (что-л.), liden (что-л.), miterleben (вместе с кем-л.), prüfen (кого-л.), trägen, überleben, verspüren, einfliegen (самолёт в полёте), erfahren (на себе), ausprobieren, ausstehen, testen2) comput. austesten3) geol. probieren, revisieren4) Av. nachprüfen5) colloq. mitmachen, durchmachen6) eng. ausprüfen, erproben7) law. auf die Probe stellen, prüfen8) road.wrk. sichten9) weld. proben10) Austrian. tentieren11) pompous. versuchen (кого-л.)12) f.trade. untersuchen13) aerodyn. überprüfen -
18 контрольный анализ образцов
Универсальный русско-немецкий словарь > контрольный анализ образцов
-
19 начались репетиции комедии
Универсальный русско-немецкий словарь > начались репетиции комедии
-
20 опробование
n1) geol. Probeauswahl, Probeentnahme, Proben, Probenahme, Probenaufsammlung, Probenentnahme, Probenentnehmen, Probeziehen2) eng. Erprobung, Probieren3) econ. Prüfung, experimentelle Erprobung, Bemusterung (напр. месторождений)4) artil. Ausprobieren5) psych. Test6) food.ind. Verkosten7) atom. Nachweisfahrt8) nav. Erproben
См. также в других словарях:
proben — proben … Deutsch Wörterbuch
Proben [2] — Proben, technologische, dienen zur Untersuchung der Baustoffe auf ihre Bearbeitungsfähigkeit oder technologischen Eigenschaften. Nach der Art der Bearbeitung unterscheidet man die letzteren in: Zerlegbarkeit, Umformbarkeit und Zusammenfügbarkeit … Lexikon der gesamten Technik
Proben [1] — Proben, metallurgische, s. Aufbereitung, Bd. 1, S. 350 … Lexikon der gesamten Technik
Proben — Proben, verb. reg. act. auf die Probe stellen, versuchen; ein größten Theils veraltetes Wort, welches durch das ausländische probieren verdränget worden. In den Küchen wird das Essen geprobet, wenn es gekostet wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
proben — V. (Mittelstufe) etw. für eine Aufführung üben Beispiele: Sie probt ihren Auftritt. Vor Jahren haben sie in einer Garage geprobt … Extremes Deutsch
proben — durchspielen; üben * * * pro|ben [ pro:bn̩] <tr.; hat: für eine Aufführung, Darbietung o. Ä. üben: eine Szene, ein Musikstück proben; <auch itr.> der Regisseur probt intensiv mit den Schauspielern. Syn.: ↑ einstudieren. * * * pro|ben 〈V … Universal-Lexikon
proben — durchproben, einstudieren, einüben, üben; (Theaterjargon): probieren. * * * proben:1.〈dieAufführungeinesBühnenwerkesvorbereiten〉üben·probieren·durchproben;auch⇨einüben–2.⇨versuchen(I,1) proben 1.zurProbeaufführen,üben,einüben,einstudieren,vorberei… … Das Wörterbuch der Synonyme
proben — pro̲·ben; probte, hat geprobt; [Vt/i] (etwas) proben etwas so oft tun, bis man es gut kann ≈ üben <ein Theaterstück proben>: Die Feuerwehr probt (das Löschen von Bränden) für den Ernstfall; Das Orchester probt täglich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
proben — Probe »Prüfung, Untersuchung; Beweisverfahren; Bewährung‹sversuch›; Muster, Teststück; (die einer künstlerischen Darbietung vorausgehende) Probeaufführung«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv ist aus mlat. proba »Prüfung, Untersuchung;… … Das Herkunftswörterbuch
Proben — 1. Durch zu hartes Proben wird der Topf zerkloben. – Körte, 4850. 2. Probs, darnach lobs! – Petri, II, 507 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
proben — probe … Kölsch Dialekt Lexikon