Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pretensiones

  • 1 невзыскательный

    невзыска́тельный
    senpretendema, nepostulema.
    * * *
    прил.
    poco exigente, sin pretensiones ( нетребовательный); modesto ( скромный); sencillo ( простой)
    * * *
    прил.
    poco exigente, sin pretensiones ( нетребовательный); modesto ( скромный); sencillo ( простой)
    * * *
    adj
    gener. modesto (скромный), poco exigente, sencillo (простой), sin pretensiones (нетребовательный)

    Diccionario universal ruso-español > невзыскательный

  • 2 незамысловатый

    незамыслова́тый
    simpla, senpretenda.
    * * *
    прил.
    1) ( несложный) poco complicado, sencillo, simple; sin pretensiones ( без претензий)
    2) разг. ( о человеке) ingenuo, llano
    * * *
    прил.
    1) ( несложный) poco complicado, sencillo, simple; sin pretensiones ( без претензий)
    2) разг. ( о человеке) ingenuo, llano
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåñëî¿ñúì) poco complicado, sencillo, simple, sin pretensiones (без претензий)
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) ingenuo, llano

    Diccionario universal ruso-español > незамысловатый

  • 3 незатейливый

    незате́йливый
    simpla, senartifika, senpretenda.
    * * *
    прил.
    1) simple, sencillo; sin pretensiones, no pretencioso
    2) разг. ( бесхитростный) ingenuo, llano, francote
    * * *
    прил.
    1) simple, sencillo; sin pretensiones, no pretencioso
    2) разг. ( бесхитростный) ingenuo, llano, francote
    * * *
    adj
    1) gener. no pretencioso, sencillo, simple, sin pretensiones
    2) colloq. (бесхитростный) ingenuo, francote, llano

    Diccionario universal ruso-español > незатейливый

  • 4 непритязательный

    непритяза́тельный
    senpretenda, modesta.
    * * *
    прил.
    poco exigente, sin pretensiones

    он непритяза́тельный челове́к — es un hombre contentadizo

    * * *
    прил.
    poco exigente, sin pretensiones

    он непритяза́тельный челове́к — es un hombre contentadizo

    * * *
    adj
    1) gener. contentadizo, modesjjtiato, poco exigente, sin pretensiones

    Diccionario universal ruso-español > непритязательный

  • 5 неразборчивый

    неразбо́рчивый
    1. (о почерке) nelegebla;
    2. (невзыскательный) senpretenda;
    3. (беспринципный) senskrupula.
    * * *
    прил.
    1) ininteligible, incomprensible; ilegible, indescifrable (о почерке и т.п.)
    2) ( невзыскательный) poco exigente, sin pretensiones
    3) ( беспринципный) poco escrupuloso, sin principios
    * * *
    прил.
    1) ininteligible, incomprensible; ilegible, indescifrable (о почерке и т.п.)
    2) ( невзыскательный) poco exigente, sin pretensiones
    3) ( беспринципный) poco escrupuloso, sin principios
    * * *
    adj
    gener. (áåñïðèñöèïñúì) poco escrupuloso, (ñåâçúñêàáåëüñúì) poco exigente, ilegible, incomprensible, indescifrable (о почерке и т. п.), ininteligible, inlegible, sin pretensiones, sin principios

    Diccionario universal ruso-español > неразборчивый

  • 6 иметь

    име́ть
    havi;
    posedi (владеть);
    ♦ \иметь в виду́ atenti, konsideri;
    \иметь це́лью celi;
    \иметь значе́ние signifi;
    \иметь ме́сто okazi;
    \иметь пра́во rajti;
    \иметь мне́ние opinii;
    \иметь успе́х sukcesi;
    \иметься havi;
    esti (быть);
    у него́ име́ются кни́ги по исто́рии li havas librojn pri historio;
    име́ются все основа́ния estas plena kaŭzo.
    * * *
    несов., вин. п.
    tener (непр.) vt (тж. перен.); poseer vt ( обладать)

    име́ть де́ньги, власть — tener (poseer) dinero, poder

    име́ть дете́й, семью́ — tener hijos, familia

    име́ть друзе́й — tener amigos

    име́ть спосо́бности — tener dotes (capacidad, facultades)

    име́ть права́ — tener derechos

    име́ть бу́дущее — tener futuro (porvenir)

    име́ть значе́ние — tener importancia

    име́ть за́пах — tener olor, oler (непр.) vi (a)

    име́ть притяза́ния — tener pretensiones

    име́ть успе́х — tener éxito

    име́ть свобо́дное вре́мя — tener tiempo libre

    - иметь в виду
    ••

    име́ть отноше́ние (к + дат. п.) — tener relación (con)

    име́ть возмо́жность (+ неопр.) — tener (la) posibilidad de (+ inf.)

    име́ть ме́сто — tener lugar, ocurrir vi, suceder vi, acontecer (непр.) vi

    име́ть це́лью — tener por fin (por objetivo)

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — contar (непр.) vt (con); poner las esperanzas (en)

    име́ть зуб на (про́тив) кого́-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

    име́ть ру́ку ( где-либо) — tener buenas aldabas (en); tener el padre alcalde

    име́ть под рука́ми, под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

    (не) име́ть в мы́слях — (no) tener en el pensamiento

    ничего́ не име́ть про́тив (+ род. п.) — no tener nada en contra (de)

    не име́ть ничего́ о́бщего с кем-либо, чем-либо, не име́ть никако́го отноше́ния к кому́-либо, чему́-либо — no tener nada que ver con uno, una cosa

    име́ть своё (со́бственное) мне́ние о чём-либо — tener para sí una cosa

    * * *
    несов., вин. п.
    tener (непр.) vt (тж. перен.); poseer vt ( обладать)

    име́ть де́ньги, власть — tener (poseer) dinero, poder

    име́ть дете́й, семью́ — tener hijos, familia

    име́ть друзе́й — tener amigos

    име́ть спосо́бности — tener dotes (capacidad, facultades)

    име́ть права́ — tener derechos

    име́ть бу́дущее — tener futuro (porvenir)

    име́ть значе́ние — tener importancia

    име́ть за́пах — tener olor, oler (непр.) vi (a)

    име́ть притяза́ния — tener pretensiones

    име́ть успе́х — tener éxito

    име́ть свобо́дное вре́мя — tener tiempo libre

    ••

    име́ть отноше́ние (к + дат. п.) — tener relación (con)

    име́ть возмо́жность (+ неопр.) — tener (la) posibilidad de (+ inf.)

    име́ть ме́сто — tener lugar, ocurrir vi, suceder vi, acontecer (непр.) vi

    име́ть це́лью — tener por fin (por objetivo)

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — contar (непр.) vt (con); poner las esperanzas (en)

    име́ть зуб на (про́тив) кого́-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

    име́ть ру́ку ( где-либо) — tener buenas aldabas (en); tener el padre alcalde

    име́ть под рука́ми, под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

    (не) име́ть в мы́слях — (no) tener en el pensamiento

    ничего́ не име́ть про́тив (+ род. п.) — no tener nada en contra (de)

    не име́ть ничего́ о́бщего с кем-либо, чем-либо, не име́ть никако́го отноше́ния к кому́-либо, чему́-либо — no tener nada que ver con uno, una cosa

    име́ть своё (со́бственное) мне́ние о чём-либо — tener para sí una cosa

    * * *
    v
    1) gener. gastar, gozar, haber, poseer (тж. перен.), tener (обладать), tener talego, presentar (El transformador presenta dos arrollamientos.), abrigar
    2) law. haber v
    3) econ. poseer
    4) mexic. rapar (что-л.)

    Diccionario universal ruso-español > иметь

  • 7 незатейливо

    нареч.
    1) simplemente, sin complicaciones; sin pretensiones
    2) разг. ( бесхитростно) ingenuamente
    * * *
    adj
    1) gener. simplemente, sin complicaciones, sin pretensiones

    Diccionario universal ruso-español > незатейливо

  • 8 незатейливость

    ж.
    simplicidad f, sencillez f; ausencia de pretensiones
    * * *
    n
    gener. ausencia de pretensiones, sencillez, simplicidad

    Diccionario universal ruso-español > незатейливость

  • 9 непритязательно

    нареч.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > непритязательно

  • 10 неприхотливо

    нареч.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > неприхотливо

  • 11 неприхотливость

    ж.
    * * *
    n
    gener. (незатейливость) sencillez, falta de pretensiones

    Diccionario universal ruso-español > неприхотливость

  • 12 неприхотливый

    неприхотли́||вый
    modesta, senkaprica.
    * * *
    прил.
    1) sin pretensiones; no exigente, poco exigente ( нетребовательный)
    2) (незатейливый, простой) sencillo, simple
    * * *
    adj
    gener. (незатейливый, простой) sencillo, no exigente, poco exigente (нетребовательный), simple, sin pretensiones

    Diccionario universal ruso-español > неприхотливый

  • 13 нетребовательность

    ж.
    poca exigencia; falta de pretensiones ( неприхотливость)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > нетребовательность

  • 14 нетребовательный

    нетре́бовательный
    nepostulema, modera.
    * * *
    прил.
    poco exigente; sin pretensiones ( неприхотливый)
    * * *
    adj
    gener. poco exigente, sin pretensiones (неприхотливый)

    Diccionario universal ruso-español > нетребовательный

  • 15 претензия

    прете́нзи||я
    pretendo;
    reklamacio;
    быть в \претензияи pretendi, esti malkontenta.
    * * *
    ж.
    pretensión f; queja f, reclamación f ( требование)

    без прете́нзий — sin pretensiones

    территориа́льные прете́нзии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales

    быть в прете́нзии ( на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)

    име́ть прете́нзию — pretender vt

    предъяви́ть прете́нзию юр. — hacer una reclamación

    челове́к с прете́нзиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada

    одева́ться с прете́нзией — vestirse pretenciosamente

    * * *
    ж.
    pretensión f; queja f, reclamación f ( требование)

    без прете́нзий — sin pretensiones

    территориа́льные прете́нзии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales

    быть в прете́нзии ( на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)

    име́ть прете́нзию — pretender vt

    предъяви́ть прете́нзию юр. — hacer una reclamación

    челове́к с прете́нзиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada

    одева́ться с прете́нзией — vestirse pretenciosamente

    * * *
    n
    1) gener. queja, reclamación (требование), reivindicación, pretensión
    2) law. demanda, escrito de agravios, exposición, pedimento, petición, querella, reclamo

    Diccionario universal ruso-español > претензия

  • 16 претенциозный

    прил. книжн.
    pretencioso, presuntuoso; afectado, cursi ( манерный); con pretensiones ( выспренний)
    * * *
    adj
    1) gener. pretencioso
    2) book. afectado, con pretensiones (выспренний), cursi (манерный), presuntuoso

    Diccionario universal ruso-español > претенциозный

  • 17 развлекаловка

    ж. разг.
    entretenimiento sencillo, diversión sin pretensiones
    * * *
    n
    colloq. diversión sin pretensiones, entretenimiento sencillo

    Diccionario universal ruso-español > развлекаловка

  • 18 требование

    тре́бова||ние
    в разн. знач. postulo;
    по пе́рвому \требованиению laŭ la unua postulo;
    \требованиетельный postulema;
    \требованиеть в разн. знач. postuli;
    \требованиеться 1. esti necesa (или bezonata);
    2. безл.: тре́буется estas necese (или necesa).
    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) solicitud, (çàïðîñú) aspiraciones, (условия, данные; правила) exigencias, demandas, demandas de algo (на что-л.), intimación (сопровождаемое угрозой), orden (заказ), presentación (Лат. Ам.), pretensión (претензия), reclamación (принадлежащего по праву), reivindicación (своих прав), requisitos, ìntima, ìntimación, imperativo, demanda, exigencia, pedidura, pedimento, petición, petitoria, requerimiento
    2) amer. presentación
    3) law. condicional, crédito, disposición, extremo, instancia, postulación, reclamo, reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного), requirimiento, requisición, ruego, súplica
    4) econ. requisito, exigibilidad, exigencia (действие), exigencias, orden (документ), pedido, reivindicación
    5) busin. memoràndum
    6) leg.N.P. (по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

    Diccionario universal ruso-español > требование

  • 19 амбиция

    ж.
    ambición f, amor propio; vanidad f, altivez f (спесивость, чванство)

    необосно́ванные амби́ции — pretensiones infundadas

    ••

    вломи́ться (уда́риться) в амби́цию — subirse uno a la parra, tomar tema

    * * *
    n
    gener. altivez (спесивость, чванство), ambición, amor propio, vanidad

    Diccionario universal ruso-español > амбиция

  • 20 без претензий

    part.

    Diccionario universal ruso-español > без претензий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • pretensione — {{hw}}{{pretensione}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Pretesa, esigenza, necessità: pretensioni esagerate. 2 (lett.) Prepotenza, arroganza, alterigia: parlare con –p. 3 (lett.) Ricchezza e ricercatezza ostentate, molto appariscenti ma prive di gusto …   Enciclopedia di italiano

  • Jurisdicción Contencioso-Administrativa de España — La Jurisdicción Contencioso Administrativa de España es el orden jurisdiccional, integrado en el Poder Judicial, al que la Constitución encomienda el control jurisdiccional de la potestad de dictar actos por parte de la Administración Pública, y… …   Wikipedia Español

  • Aprendizaje dialógico — Saltar a navegación, búsqueda El concepto de aprendizaje dialógico no es nuevo. Está frecuentemente vinculado con los diálogos socráticos y con la tradición occidental. No obstante la afirmación anterior, vemos que el libro “India contemporánea:… …   Wikipedia Español

  • Reino de Italia (Regnum Italiae) — Saltar a navegación, búsqueda El Reino de Italia (Regnum Italiae o Regnum Italicum) fue una entidad política y geográfica sucesora del reino de los lombardos, que circunscrita al norte de la península itálica, pasó de formar parte del Imperio… …   Wikipedia Español

  • Carlotismo — Saltar a navegación, búsqueda El carlotismo fue un proyecto de crear en el Virreinato del Río de la Plata un reino independiente, constituido políticamente como monarquía constitucional y encabezada por Carlota Joaquina de Borbón, hermana del rey …   Wikipedia Español

  • Winston Churchill — «Churchill» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Churchill (desambiguación). Winston S. Churchill …   Wikipedia Español

  • Excepción — Saltar a navegación, búsqueda La excepción, en el ámbito del derecho procesal, consiste en la afirmación de un hecho de carácter impeditivo, extintivo o invalidativo (según la teoría clásica) respecto del hecho constitutivo planteado por el… …   Wikipedia Español

  • Fernando IV de Castilla y León — Saltar a navegación, búsqueda Fernando IV de Castilla y León Rey de Castilla y León Reinado …   Wikipedia Español

  • Guerra del Brasil — Batalla de Juncal Fecha 25 de octubre de 1825 28 de agosto de 1828 …   Wikipedia Español

  • Guerra de la Triple Alianza — Para otras alianzas del mismo nombre, véase Triple Alianza. Guerra de la Triple Alianza Mapa con las fronteras actuales, los territorios reclamados por Paraguay perdidos definitivamente tra …   Wikipedia Español

  • Laboralista — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 21 de septiembre de 2010. También puedes… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»