Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

presente

  • 1 настоящее времена

    Русско-португальский словарь > настоящее времена

  • 2 присутствующий

    Русско-португальский словарь > присутствующий

  • 3 присутствующий

    Русско-испанский юридический словарь > присутствующий

  • 4 подарок

    presente.

    Словарь интерлингвы > подарок

  • 5 наличный

    presente, disponibile
    ••
    * * *
    прил.
    1) офиц. ( имеющийся налицо) disponibile, presente, a disposizione, fruibile

    нали́чные суммы — somme in contanti, liquidi m pl, liquidita f pl

    2) мн. нали́чные contanti m pl

    платить нали́чными — pagare a / per contanti

    за нали́чный расчёт — per contanti

    * * *
    adj
    1) gener. contante, disponibile, sussistente
    2) fin. pronto, disponibile per la vendita (о товаре для продажи), in vendita (о товаре для купли-продажи), liquido

    Universale dizionario russo-italiano > наличный

  • 6 царский подарок

    Русско-португальский словарь > царский подарок

  • 7 настоящий

    настоя́щ||ий
    1. (о времени) nuna, estanta;
    в \настоящийее вре́мя nun, nuntempe;
    \настоящийее вре́мя грам. estanta tempo, prezenco;
    2. (подлинный) vera, aŭtentika.
    * * *
    прил.
    1) presente; actual ( современный)

    настоя́щий пери́од — período contemporáneo

    в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

    2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)

    настоя́щий ко́фе — café natural

    настоя́щее зо́лото — oro auténtico

    настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

    настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

    настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

    он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

    3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico
    ••

    настоя́щее вре́мя грам. — presente m

    настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

    настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

    * * *
    прил.
    1) presente; actual ( современный)

    настоя́щий пери́од — período contemporáneo

    в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

    2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)

    настоя́щий ко́фе — café natural

    настоя́щее зо́лото — oro auténtico

    настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

    настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

    настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

    он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

    3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico
    ••

    настоя́щее вре́мя грам. — presente m

    настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

    настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

    * * *
    adj
    1) gener. actual (современный), auténtico, de verdad, genuino (подлинный), legìtimo, mismo, natural (натуральный), presente, propio, verdadero, de pura cepa, mero
    2) colloq. (соответствующий качеству - о цене и т. п.) verdadero
    3) law. citado
    4) econ. real

    Diccionario universal ruso-español > настоящий

  • 8 настоящий

    2) ( этот) questo, presente
    3) ( подлинный) vero, naturale, autentico
    ••

    настоящим образом — sul serio, veramente

    * * *
    1) ( теперешний) attuale, presente, di questi giorni

    в настоя́щее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno

    в настоя́щий момент — in questo momento

    настоя́щее время грам. — presente

    2) (этот, данный) questo, in parola, presente; di cui sopra ( вышеупомянутый)

    в настоя́щей статье речь пойдёт о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi

    3) ( подлинный) vero, autentico; bell'è buono

    скрыть настоя́щее имя — nascondere il vero nome

    настоя́щий кофе — caffè naturale; caffè caffè

    4) (образцовый, идеальный) vero, autentico, esemplare

    он настоя́щий поэт — è un poeta autentico

    5) разг. autentico, in piena regola

    настоя́щий неуч — un perfetto ignorante

    в доме настоя́щее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele

    * * *
    adj
    gener. in buona fede, legittimo, proprio, attuale, presente, vero, autentico, di stretta osservanza, genuino, giusto, mero, pretto, pretto e sputato, reale, scrio

    Universale dizionario russo-italiano > настоящий

  • 9 время

    вре́м||я
    в разн. знач. tempo;
    рабо́чее \время labortempo;
    свобо́дное \время libertempo;
    \время го́да sezono;
    проводи́ть \время pasigi la tempon;
    за \время dum, dume, en daŭro de...;
    в настоя́щее \время nuntempe;
    в на́ше \время niatempe;
    ♦ в то \время как... dum, tiutempe, kiam;
    тем \времяенем dum tiu tempo;
    \время от \времяени de tempo al tempo.
    * * *
    с.
    1) tiempo m, crono m

    всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

    вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

    со вре́менем — con el tiempo

    звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

    2) ( срок) tiempo m, hora f

    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

    до того́ вре́мени — hasta entonces

    с э́того вре́мени — desde este tiempo

    с того́ вре́мени — desde entonces

    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

    в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

    наста́ло вре́мя — es tiempo

    3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

    вече́рнее вре́мя — hora vespertina

    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

    са́мое вре́мя — el momento más oportuno

    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

    вре́мена́ го́да — estaciones del año

    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

    в те вре́мена́ — en aquel entonces

    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

    с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

    6) грам. tiempo m

    настоя́щее вре́мя — presente m

    проше́дшее вре́мя — pretérito m

    бу́дущее вре́мя — futuro m

    ••

    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

    вы́играть вре́мя — ganar tiempo

    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

    в то вре́мя, как — mientras, mientras que

    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

    мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

    вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    * * *
    с.
    1) tiempo m, crono m

    всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

    вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

    со вре́менем — con el tiempo

    звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

    2) ( срок) tiempo m, hora f

    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

    до того́ вре́мени — hasta entonces

    с э́того вре́мени — desde este tiempo

    с того́ вре́мени — desde entonces

    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

    в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

    наста́ло вре́мя — es tiempo

    3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

    вече́рнее вре́мя — hora vespertina

    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

    са́мое вре́мя — el momento más oportuno

    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

    вре́мена́ го́да — estaciones del año

    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

    в те вре́мена́ — en aquel entonces

    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

    с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

    6) грам. tiempo m

    настоя́щее вре́мя — presente m

    проше́дшее вре́мя — pretérito m

    бу́дущее вре́мя — futuro m

    ••

    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

    вы́играть вре́мя — ganar tiempo

    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

    в то вре́мя, как — mientras, mientras que

    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

    мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

    вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    * * *
    n
    1) gener. crono, es hora, es tiempo, hora (÷àñ), perìodo, punto, sazón, temporada (сезон), época, dictadura, estación, tiempo, tiempo (глагола)
    2) eng. duración, periodo
    3) law. horas

    Diccionario universal ruso-español > время

  • 10 данный

    да́нный
    ĉi tiu, la, jena.
    * * *
    1) прич. от дать
    2) прил. dado; este, actual, presente; en cuestión ( о котором идёт речь)

    в да́нный моме́нт, в да́нную мину́ту — en el momento actual (presente), en este momento

    в да́нном слу́чае — en este caso, en el caso dado

    ••

    да́нная величина́ мат. — cantidad dada

    * * *
    1) прич. от дать
    2) прил. dado; este, actual, presente; en cuestión ( о котором идёт речь)

    в да́нный моме́нт, в да́нную мину́ту — en el momento actual (presente), en este momento

    в да́нном слу́чае — en este caso, en el caso dado

    ••

    да́нная величина́ мат. — cantidad dada

    * * *
    adj
    1) gener. actual, en cuestión (о котором идёт речь), este, presente, dado
    2) law. citado, de referencia

    Diccionario universal ruso-español > данный

  • 11 теперешний

    тепе́решн||ий
    разг. nuna, nuntempa;
    в \теперешнийее вре́мя nun, nuntempe.
    * * *
    прил. разг.
    actual, presente, de hoy

    в тепе́решнее вре́мя — actualmente, hoy día, por el presente

    * * *
    прил. разг.
    actual, presente, de hoy

    в тепе́решнее вре́мя — actualmente, hoy día, por el presente

    * * *
    adj
    1) gener. presente
    2) colloq. actual, de hoy

    Diccionario universal ruso-español > теперешний

  • 12 присутствовать

    несов.
    presenciar vt, estar presente, asistir vi; existir vi ( иметься)
    * * *
    несов.
    presenciar vt, estar presente, asistir vi; existir vi ( иметься)
    * * *
    v
    1) gener. estar presente, existir (иметься), hallarse, presenciar, asistir, residir
    2) law. constituirse (при осмотре), encontrarse presente, hacer acto de presencia

    Diccionario universal ruso-español > присутствовать

  • 13 время

    1.
    2) (период, промежуток, срок) tempo м., periodo м., durata ж.

    в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

    время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto

    время терпит — c'è tempo, non c'è fretta

    ••
    3) (момент, пора) ora ж., momento м.

    сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?

    4) ( пора года) stagione ж., tempo м., periodo м.
    5) ( эпоха) tempo м., epoca ж., periodo м.

    в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente

    ••
    6)
    7) линг. tempo м.
    2. предик.
    * * *
    с.
    1) tempo m; ora f

    местное вре́мя — ora locale

    декретное вре́мя — ora legale

    точное вре́мя — ora esatta

    вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich

    московское вре́мя — ora di Mosca

    среднеевропейское вре́мя — ora europea

    2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo m

    Сколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?

    3) ( промежуток) periodo m

    отрезок вре́мени — periodo (di tempo)

    вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà

    на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo

    выиграть вре́мя — guadagnare tempo

    4) ( определённый момент) tempo m, ora f, termini m pl, data f

    вре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore

    вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione

    назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione

    вре́мя обеда — l'ora del pranzo

    в любое вре́мя — in qualunque momento

    5) (мн. в одном значении с ед. период, эпоха) tempi m pl

    во вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande

    старые добрые вре́мена — il buon tempo andato

    с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile

    переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili

    6) (пора дня, года) ora f; stagione f

    в вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera

    вре́мена года — le (quattro) stagioni

    7) в знач. сказ. безл. (подходящий срок, момент) tempo m, momento m

    самое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo

    свободное вре́мя — tempo libero

    нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate

    8) грам.

    настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m

    причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato

    9) мн.

    писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo

    10) спорт. tempo m, risultato m

    дополнительное вре́мя — tempi supplementari

    добавленное вре́мя — recupero m

    рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato

    показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo

    •
    - в первое время
    - последнее время
    - в последнее время
    - в то время как
    - в то время когда
    - одно время
    - со временем
    ••

    во вре́мя... предл. + Р — al tempo di...

    вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo

    всё вре́мя — tutto il tempo

    всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo

    в своё вре́мя — a suo tempo

    в скором вре́мени — ben presto

    (и, а, но) в то же вре́мя союз — nello stesso tempo

    до сего вре́мени — fino a questo momento

    на вре́мя — per un certo tempo

    на первое вре́мя... — per il primo momento...

    по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo

    раньше вре́мени — prima del tempo

    тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto

    вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato

    в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito

    в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi

    вре́мя покажет — col tempo si vedrà

    давать вре́мя — dare tempo

    наступает вре́мя... — viene il tempo di...

    находить вре́мя для... — trovare il tempo per...

    подходит вре́мя... — viene il tempo di...

    проводить вре́мя — passare il tempo

    рабочее вре́мя — il tempo di lavoro

    не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo

    не теряя вре́мени — senza perdere tempo

    тратить вре́мя — spendere il tempo

    с течением вре́мени — col passar del tempo

    время работает на... (кого-л.) — il tempo lavora per...

    на вре́мя — per un certo tempo

    до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento

    выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo

    машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione

    вре́мя не ждёт — il tempo stringe

    вре́мя терпит — c'è tempo

    вре́мя покажет — si vedrà; vedremo

    вре́мя летит — il tempo vola

    вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali

    тянуть вре́мя — tirare <per le lunghe / in lungo> far melina жарг. спорт.

    вре́мя - деньги — il tempo è denaro

    во вре́мя оно — una volta

    вре́мя детское — см. детский

    * * *
    n
    1) gener. fascia (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), agio, avanzarsi, secolo, quand'ecco..., tempo, epoca, ora
    2) econ. stagione
    3) fin. eta, momento

    Universale dizionario russo-italiano > время

  • 14 присутствовать

    essere presente, assistere
    * * *
    несов.
    essere presente, presenziare vi (a); assistere vi (a qc)

    прису́тствовать из вежливости [по обязанности] — far atto di presenza

    * * *
    v
    gener. (a q.c.) intervenire, (a q.c.) intravvenire, assistere, (a q.c.) assistere (íà+P, ïðè +P), essere presente, far atto di presenza, presenziare, trovarsi, trovarsi presente

    Universale dizionario russo-italiano > присутствовать

  • 15 табличный

    прил.
    présenté en tableau, présenté en colonnes, présenté sous forme de tableau

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > табличный

  • 16 гостинец

    м. прост.
    presente m, regalo m; golosina f, dulce m ( сласти)
    * * *
    м. прост.
    presente m, regalo m; golosina f, dulce m ( сласти)
    * * *
    n
    simpl. dulce (сласти), golosina, presente, regalo

    Diccionario universal ruso-español > гостинец

  • 17 дар

    дар
    1. (подарок) donaco;
    2. (способность) talento.
    * * *
    м.
    1) ( подарок) don m, dádiva f; regalo m, presente m ( подношение)

    дары́ приро́ды — dones de la naturaleza

    принести́ в дар — traer como regalo, regalar vt

    2) ( способность) don m, talento m, ingenio m

    дар сло́ва, дар ре́чи — don de la palabra, elocuencia f

    потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)

    ••

    святы́е дары́ церк. — los (santos) sacramentos

    дары́ дана́йцев — regalo griego

    * * *
    м.
    1) ( подарок) don m, dádiva f; regalo m, presente m ( подношение)

    дары́ приро́ды — dones de la naturaleza

    принести́ в дар — traer como regalo, regalar vt

    2) ( способность) don m, talento m, ingenio m

    дар сло́ва, дар ре́чи — don de la palabra, elocuencia f

    потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)

    ••

    святы́е дары́ церк. — los (santos) sacramentos

    дары́ дана́йцев — regalo griego

    * * *
    n
    1) gener. dádiva, dàdiva, ingenio, presente (подношение), regalamiento, regalo, talento, agasajo, donación, dotación, dote, homenaje, manda, merced, oferta, ofrecimiento, ofrenda, uso, don
    2) law. gracia
    3) econ. donativo, gratificación

    Diccionario universal ruso-español > дар

  • 18 отпевание

    с. церк.
    * * *
    с. церк.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > отпевание

  • 19 подарить

    подари́ть
    donaci.
    * * *
    сов., вин. п.
    regalar vt, donar vt, hacer un presente
    * * *
    сов., вин. п.
    regalar vt, donar vt, hacer un presente
    * * *
    v
    gener. donar, hacer un presente, regalar

    Diccionario universal ruso-español > подарить

  • 20 подарок

    пода́рок
    donaco.
    * * *
    м.
    regalo m, presente m, obsequio m

    нового́дний пода́рок — aguinaldo de Año Nuevo

    сде́лать пода́рок — hacer un obsequio, regalar vt

    получи́ть в пода́рок — recibir un regalo

    ••

    не пода́рок — es un asco, sabe mal

    * * *
    м.
    regalo m, presente m, obsequio m

    нового́дний пода́рок — aguinaldo de Año Nuevo

    сде́лать пода́рок — hacer un obsequio, regalar vt

    получи́ть в пода́рок — recibir un regalo

    ••

    не пода́рок — es un asco, sabe mal

    * * *
    n
    1) gener. agasajo, barato (с выигрыша), cortejo, don, donación, dàdiva, expresión, homenaje, recuerdo, remojo, cortesìa, cumplimiento, estrena, fiesta, obsequio, presente, recado, regalo
    2) amer. cariño
    3) law. cumplido
    4) Chil. garipota

    Diccionario universal ruso-español > подарок

Страницы

См. также в других словарях:

  • presente (1) — {{hw}}{{presente (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che è nel luogo di cui si parla o al quale ci si riferisce: essere presente alla lezione; i deputati presenti in Parlamento | (fig.) Aver presente qlcu., qlco., ricordarsene | (fig.) Tener presente qlcu., qlco …   Enciclopedia di italiano

  • présente — → 1. présent (I, B, 2o) ● présente nom féminin La présente, la lettre, la circulaire, etc., en question. ● présente (expressions) nom féminin La présente, la lettre, la circulaire, etc., en question. ● présent, présente adjectif ( …   Encyclopédie Universelle

  • Presente — Saltar a navegación, búsqueda El término presente puede referirse a los siguientes artículos: Presente (tiempo), un tiempo que no es ni el pasado ni el futuro. Presente (gramática), el tiempo verbal que expresa una acción que pasa en el tiempo… …   Wikipedia Español

  • presente — adj. 2 g. 1. Que está no lugar ou sítio onde se fala ou de que se fala. ≠ AUSENTE 2. Que está no tempo em que se fala ou de que se fala. = ATUAL ≠ FUTURO, PASSADO 3. Que está à vista. = EVIDENTE, MANIFESTO, PATENTE 4.  [Gramática] Que denota ser… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • presente — (Del lat. praesens, entis). 1. adj. Que está delante o en presencia de alguien, o concurre con él en el mismo sitio. U. t. c. s.) 2. Se dice del tiempo en que actualmente está alguien cuando refiere algo. U. t. c. s. m.) 3. m. Obsequio, regalo… …   Diccionario de la lengua española

  • presente — En las construcciones hacer presente (‘comunicar [algo] a alguien’) y tener presente (‘conservar [algo o a alguien] en la memoria o tomar[lo] en consideración’), el adjetivo presente debe concordar en número con el sustantivo al que se refiere,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • présenté — présenté, ée (pré zan té, tée) part. passé de présenter. 1°   Qui a été mis devant une personne. Un bouquet présenté à une dame. 2°   Que l on introduit en le faisant connaître. Présenté dans une excellente société. •   Le prince tout à l heure… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Presente — Album par Renato Zero Sortie 20 mars 2009 Enregistrement Rome Genre …   Wikipédia en Français

  • presenté — Presenté, [present]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Presente — (Del lat. praesens, entis.) ► adjetivo 1 Que está en el mismo sitio del que habla o del que se habla: ■ se dirigió a las personas presentes en la ceremonia. SINÓNIMO asistente ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 Se aplica al tiempo o al suceso que …   Enciclopedia Universal

  • presente — pre·sèn·te agg., s.m., avv. FO 1a. agg., che sta nel luogo di chi parla o al quale ci si riferisce; spec. che assiste o partecipa a dati eventi o azioni: gli alunni, gli spettatori presenti, i deputati presenti alla seduta, nessuno era presente… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»