Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

prepari

  • 1 готовить

    гото́вить
    1. prepari, pretigi;
    2. (стряпать) kuiri, prepari manĝon;
    \готовиться sin prepari.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( подготовлять) preparar vt

    гото́вить кого́-либо к чему́-либо — preparar a alguien para algo

    гото́вить сюрпри́з — preparar una sorpresa

    гото́вить торже́ственную встре́чу — preparar un recibimiento solemne

    гото́вить уро́ки — estudiar las lecciones

    гото́вить роль — estudiar el papel

    что ему́ гото́вит судьба́? — ¿qué le va a deparar el destino?

    2) ( стряпать) hacer (непр.) vt, preparar vt

    гото́вить обе́д — hacer (preparar) la comida

    3) ( припасать) proveer (непр.) vt, aprovisionar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( подготовлять) preparar vt

    гото́вить кого́-либо к чему́-либо — preparar a alguien para algo

    гото́вить сюрпри́з — preparar una sorpresa

    гото́вить торже́ственную встре́чу — preparar un recibimiento solemne

    гото́вить уро́ки — estudiar las lecciones

    гото́вить роль — estudiar el papel

    что ему́ гото́вит судьба́? — ¿qué le va a deparar el destino?

    2) ( стряпать) hacer (непр.) vt, preparar vt

    гото́вить обе́д — hacer (preparar) la comida

    3) ( припасать) proveer (непр.) vt, aprovisionar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ê ÷åìó-ë.) prepararse, (надвигаться, назревать) amenazar, (ïîäãîáîâëàáü) preparar, (ïðèïàñàáü) proveer, aprestarse, aprovisionar, aproximarse, disponerse (собираться), guisar, hacer los preparativos (para), maquinar (что-л.), preparar a alguien para algo (кого-л., к чему-л.), adobar, aprestar, facer, hacer
    2) eng. aparejar (напр.,рабочее место)

    Diccionario universal ruso-español > готовить

  • 2 подготовить

    подгото́в||ить
    prepari;
    \подготовитьиться sin prepari;
    \подготовитька preparo;
    \подготовитьля́ть(ся) см. подгото́вить(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    preparar vt, disponer (непр.) vt; capacitar vt ( обучить); entrenar vt ( натренировать)

    подгото́вить роль — preparar (aprender) el papel

    подгото́вить собра́ние — preparar la reunión

    подгото́вить по́чву перен. — preparar (disponer) el terreno

    * * *
    сов., вин. п.
    preparar vt, disponer (непр.) vt; capacitar vt ( обучить); entrenar vt ( натренировать)

    подгото́вить роль — preparar (aprender) el papel

    подгото́вить собра́ние — preparar la reunión

    подгото́вить по́чву перен. — preparar (disponer) el terreno

    * * *
    v
    1) gener. capacitar (натренировать), disponer, entrenar (обучить), preparar
    2) law. aprontar

    Diccionario universal ruso-español > подготовить

  • 3 приготовить

    пригото́в||ить
    prepari, pretigi;
    kuiri (обед);
    \приготовитьиться sin prepari, sin pretigi;
    \приготовитьле́ние preparo, pretigo;
    \приготовитьля́ть(ся) см. пригото́вить(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) preparar vt; hacer (непр.) vt

    пригото́вить посте́ль, ва́нну — hacer (preparar) la cama, preparar el baño

    пригото́вить лека́рство — preparar la medicina

    пригото́вить обе́д — hacer la comida

    пригото́вить уро́ки — hacer los deberes

    2) (подготовить, обучить) preparar vt, instruir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) preparar vt; hacer (непр.) vt

    пригото́вить посте́ль, ва́нну — hacer (preparar) la cama, preparar el baño

    пригото́вить лека́рство — preparar la medicina

    пригото́вить обе́д — hacer la comida

    пригото́вить уро́ки — hacer los deberes

    2) (подготовить, обучить) preparar vt, instruir (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. hacer, instruir, preparar

    Diccionario universal ruso-español > приготовить

  • 4 изготавливать

    изгот||а́вливать, \изготавливатьо́вить
    prepari (подготовить);
    produkti, fabriki (производить);
    \изготавливатьовле́ние prepar(ad)o, fabrikado, produktado.
    * * *
    несов.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгота́вливать ору́жие — montar el arma

    * * *
    несов.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгота́вливать ору́жие — montar el arma

    * * *
    v
    1) gener. (делать, производить) fabricar, confeccionar
    2) colloq. (ãîáîâèáü - ïè¡ó) preparar
    3) eng. manufacturar, trabajar
    4) econ. producir, elaborar, obrar

    Diccionario universal ruso-español > изготавливать

  • 5 изготовить

    изгот||а́вливать, \изготовитьо́вить
    prepari (подготовить);
    produkti, fabriki (производить);
    \изготовитьовле́ние prepar(ad)o, fabrikado, produktado.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгото́вить ору́жие — montar el arma

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгото́вить ору́жие — montar el arma

    * * *
    v
    1) gener. (делать, производить) fabricar, confeccionar, manufacturar
    2) colloq. (ãîáîâèáü - ïè¡ó) preparar

    Diccionario universal ruso-español > изготовить

  • 6 наготовить

    нагото́вить
    разг. (multe) prepari, (multe) pretigi.
    * * *
    сов., вин. п., род. п., разг.
    1) preparar vt ( mucho); hacer provisión (de)
    2) ( настряпать) cocinar vt, guisar vt ( mucha comida)
    * * *
    сов., вин. п., род. п., разг.
    1) preparar vt ( mucho); hacer provisión (de)
    2) ( настряпать) cocinar vt, guisar vt ( mucha comida)
    * * *
    v
    colloq. (ñàñáðàïàáü) cocinar, guisar (mucha comida), hacer provisión (de), preparar (mucho)

    Diccionario universal ruso-español > наготовить

  • 7 накрыть

    накры́ть
    kovri;
    ♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;
    \накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;
    \накрыться sin kovri.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)

    накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

    2) разг. ( поймать) sorprender vt

    накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

    ••

    накры́ть (на) стол — poner la mesa

    накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)

    накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

    2) разг. ( поймать) sorprender vt

    накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

    ••

    накры́ть (на) стол — poner la mesa

    накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

    * * *
    v
    1) gener. (ïîêðúáü ÷åì-ë.) cubrir, poner (sobre), tapar

    Diccionario universal ruso-español > накрыть

  • 8 подготовить материалы для книги

    v

    Universale dizionario russo-italiano > подготовить материалы для книги

  • 9 изготовить

    изгот||а́вливать, \изготовитьо́вить
    prepari (подготовить);
    produkti, fabriki (производить);
    \изготовитьовле́ние prepar(ad)o, fabrikado, produktado.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгото́вить ору́жие — montar el arma

    * * *
    fabriquer vt, manufacturer vt, confectionner vt

    изгото́вить маке́т кни́ги — fabriquer ( или manufacturer) la maquette du livre

    Diccionario universal ruso-español > изготовить

  • 10 наготовить

    нагото́вить
    разг. (multe) prepari, (multe) pretigi.
    * * *
    сов., вин. п., род. п., разг.
    1) preparar vt ( mucho); hacer provisión (de)
    2) ( настряпать) cocinar vt, guisar vt ( mucha comida)
    * * *
    1) préparer beaucoup (de); faire provision de

    нагото́вить много́ това́ров — accumuler de gros stocks

    2) ( настряпать) préparer ( или cuisiner) beaucoup (de)

    нагото́вить пельме́ней — préparer beaucoup de pelménis m pl ( sorte de ravioli)

    Diccionario universal ruso-español > наготовить

  • 11 накрыть

    накры́ть
    kovri;
    ♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;
    \накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;
    \накрыться sin kovri.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)

    накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

    2) разг. ( поймать) sorprender vt

    накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

    ••

    накры́ть (на) стол — poner la mesa

    накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

    * * *
    1) ( что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qch

    накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

    2) ( поймать) разг. attraper vt

    накры́ть кого́-либо на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac ( или sur le fait)

    ••

    накры́ть (на) стол — mettre ( или dresser) le couvert; dresser la table

    накры́ть огнём воен. — soumettre à un tir d'encagement

    Diccionario universal ruso-español > накрыть

См. также в других словарях:

  • viatico — vi·à·ti·co s.m. 1. TS stor. nell antica Roma, l insieme delle provviste per il viaggio 2. TS relig. la comunione somministrata al Cristiano dopo l estrema unzione, affinché si prepari alla vita ultraterrena 3. CO fig., conforto, sostegno spec.… …   Dizionario italiano

  • preparare — [dal lat. praeparare, der. di parare apprestare , col pref. prae pre ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere qualcosa pronto per essere utilizzato: p. l occorrente per scrivere ; p. la stanza per l ospite ] ▶◀ allestire, (lett.) apparecchiare, apprestare,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»