-
1 любитель наслаждений
ngener. homme de plaisir, pourceau d'Epicure, pourceauDictionnaire russe-français universel > любитель наслаждений
-
2 боров
м.1) ( свинья) verrat m2) ( у дымохода) carneau m* * *n1) gener. porc, pourceau2) eng. cochon castré3) metal. carneau -
3 грязнуля
м. и ж.salisson m, f; petite sale f (тк. о девочке)* * *n1) gener. souillon, dégoûtant2) colloq. pouffiasse, poufiasse, salaud, saligaud, salop, salopiau, salopiaud, salopiot, sans-soin, pouacre, gaupe, goret, sagouin3) obs. va-te-laver4) liter. pourceau5) simpl. marie-salope, salingue -
4 ильница обыкновенная
nentomol. mouche pourceau (Eristalis tenax), éristale gluant (Eristalis tenax)Dictionnaire russe-français universel > ильница обыкновенная
-
5 ильница цепкая
nentomol. mouche pourceau (Eristalis tenax), éristale gluant (Eristalis tenax) -
6 свинья
ж.••подложи́ть свинью́ кому́-либо разг. — прибл. jouer un mauvais tour à qn; faire une crasse à qn; jeter (tt) un chat aux jambes de qn
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — прибл. il y met les quatre doigts [dwa] et le pouce
* * *n1) gener. porc, pourceau, truie (самка)2) colloq. vachard4) simpl. pignouf5) prop.&figur. cochon -
7 сладострастный человек
Dictionnaire russe-français universel > сладострастный человек
-
8 ильница обыкновенная
1. LAT Eristalis tenax (Linnaeus)2. RUS ильница f цепкая [обыкновенная]3. ENG drone [chrysanthemum] fly4. DEU (zähe) Schlammfliege f5. FRA éristale m gluant, mouche f pourceauDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ильница обыкновенная
-
9 ильница цепкая
1. LAT Eristalis tenax (Linnaeus)2. RUS ильница f цепкая [обыкновенная]3. ENG drone [chrysanthemum] fly4. DEU (zähe) Schlammfliege f5. FRA éristale m gluant, mouche f pourceauDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ильница цепкая
-
10 ильница обыкновенная
1. LAT Eristalis tenax (Linnaeus)2. RUS ильница f цепкая [обыкновенная]3. ENG drone [chrysanthemum] fly4. DEU (zähe) Schlammfliege f5. FRA éristale m gluant, mouche f pourceauVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > ильница обыкновенная
-
11 ильница цепкая
1. LAT Eristalis tenax (Linnaeus)2. RUS ильница f цепкая [обыкновенная]3. ENG drone [chrysanthemum] fly4. DEU (zähe) Schlammfliege f5. FRA éristale m gluant, mouche f pourceauVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > ильница цепкая
-
12 cochon
(m); ▼ porc (m) свинья♦ cochon1) грязнуля, поросёнок, свинья2) похабник♦ cochon qui s'en dédit ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром (детская клятва)♦ comme un cochon отвратительно♦ donner des confitures [ des perles] à un cochon; ▼ jeter les perles aux pourceaux метать бисер перед свиньями♦ il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (шутл.) из него ещё может выйти толк♦ [lang name="French"]il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (шутл.) куда ни кинь, всюду клин♦ ils sont copains cochon-cochon [ comme cochons] (шутл.-ирон.) они закадычные друзья; их водой не разольёшь♦ jouer un tour de cochon à qn подложить свинью кому-л.♦ mener une vie de cochon развратничать♦ mon cochon (шутл.) приятель, друг ситный (обращение)♦ on n'a pas gardé les cochons ensemble я с тобой свиней не пас♦ on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon это ни то ни сё; ни богу свечка, ни чёрту кочерга♦ quelle tête de cochon! упрямая башка!; оловянный лоб!; хоть кол на голове теши!♦ régaler son cochon (шутл.) устроить обжираловку♦ travail de cochon плохо сделанная работа; халтура♦ gros porc (ругат.) грязная свинья; развратник♦ quel porc! ну что за свинья!1) неряшливо выполнять работу2) испортить, запороть3) испачкать, изгваздать♦ cochonnerie (f)1) грязь, мерзость2) барахло, пакость3) непристойность, похабщина♦ porcherie (f) свинарник♦ pourceau (m)1) поросёнок, свинья, грязнуля2) жуир, сластолюбецСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cochon
-
13 грязнуля
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > грязнуля
-
14 поросёнок
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поросёнок
-
15 свинья
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > свинья
-
16 жуир, сластолюбец
• pourceauСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > жуир, сластолюбец
-
17 сластолюбец
• pourceauСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > сластолюбец
-
18 поросёнок, свинья, грязнуля
• pourceauСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > поросёнок, свинья, грязнуля
-
19 свинья, грязнуля
• pourceauСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > свинья, грязнуля
-
20 10490
1. LAT Eristalis tenax (Linnaeus)2. RUS ильница f цепкая [обыкновенная]3. ENG drone [chrysanthemum] fly4. DEU (zähe) Schlammfliege f5. FRA éristale m gluant, mouche f pourceau
См. также в других словарях:
pourceau — [ purso ] n. m. • XVe; purcel v. 1200; lat. porcellus, de porcus → porc, porcelet 1 ♦ Vx ou littér. ⇒ cochon, porc. Allus. bibl. Jeter des perles aux pourceaux. ♢ Loc. Être sale comme un pourceau. ⇒ porc. 2 ♦ Littér. et vieilli Homme qui s adonne … Encyclopédie Universelle
pourceau — Pourceau. s. m. Porc, cochon. Pourceau ladre, gras, maigre. engraisser, tuer des pourceaux. estable à pourceaux. Marchand de pourceaux. On dit, d Une maison mal propre, que C est une vraye estable à pourceaux. Et, d Un homme qui met son unique… … Dictionnaire de l'Académie française
pourceau — Pourceau, cerchez Porc … Thresor de la langue françoyse
pourceau — (pour sô) s. m. 1° Porc, cochon. • Le pourceau est aussi impur, parce que, quo iqu il ait la corne fendue, il ne rumine point, SACI Bible, Lévit. XI, 7. • Dom pourceau criait en chemin, Comme s il avait eu cent bouchers à ses trousses, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURCEAU — s. m. Porc, cochon. Pourceau gras, maigre. Un pourceau ladre. Engraisser, tuer des pourceaux. Étable à pourceaux. Marchand de pourceaux. Langueyer des pourceaux. Fig. et fam., C est une vraie étable à pourceaux, se dit D une maison malpropre. C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pourceau — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie). Pour les articles homophones, voir Port et Pore … Wikipédia en Français
POURCEAU — n. m. Porc, cochon. Engraisser, tuer des pourceaux. étable à pourceaux, Marchand de pourceaux. Langueyer des pourceaux. Fig., Jeter des perles devant les pourceaux, Montrer, présenter à quelqu’un des choses dont il ne connaît pas le prix; ou Lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pourceau — nm. => Porc … Dictionnaire Français-Savoyard
Pourceau Minerve enseignant. — См. Хавронья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Petit pourceau — Petit sphinx de la vigne Petit sphinx de la vigne ou petit pourceau … Wikipédia en Français
QUEUE-DE-POURCEAU — n. f. T. de Botanique Genre d’ombellifère dont la racine est grosse, longue et pleine d’un suc jaune et fétide. Des queues de pourceau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)