pour jamais

наве́к вме́сте — ensemble pour toujours

раз навсегда́ — une fois pour toutes

наве́ки вме́сте — ensemble pour toujours

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

отда́ть кни́гу насовсе́м — rendre le livre pour toujours

что вы говори́те? — que dites-vous?

о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

ну что? — eh bien?

я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

а что? — et pourquoi?

что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

что есть си́лы — de toutes ses forces

е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

что за шум? — quel est ce bruit?

что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

вот что — voilà

вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

я тут ни при чём — je n'y suis pour rien

говоря́т, что... — on dit que...

я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

обще́ственная жизнь — vie publique

хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays

духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle

семе́йная жизнь — vie de famille

зажи́точная жизнь — vie aisée

сидя́чая жизнь — vie sédentaire

уме́ренный о́браз жизни — vie réglée

речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie

зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie

лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort

жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein

при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de

никогда́ в жизни — jamais de la vie

на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort

ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort

вся́кий раз — toutes les fois

в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

в друго́й раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

как раз — juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

ино́й раз — parfois

раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

раз-друго́й — une ou deux fois

оди́н раз, когда́... — une fois que...

раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi

двадца́тый век — le vingtième siècle

ка́менный век — âge de pierre

сре́дние века́ — Moyen Age

весь свой век — toute sa vie durant

на моём веку́ — de ma vie

отжи́ть свой век — faire son temps

я бу́ду дожива́ть свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours

на веки — pour toujours

на веки ве́чные — à tout jamais

испоко́н века (веко́в) — depuis des temps immémoriaux

оста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вить без пода́рка — priver de cadeau

оста́вить без обе́да — priver de dîner

оста́вить без кро́ва — priver de toit

оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

оста́вля́ть молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вля́ть реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вля́ть ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вля́ть следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вля́ть о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вля́ть без пода́рка — priver de cadeau

оста́вля́ть без обе́да — priver de dîner

оста́вля́ть без кро́ва — priver de toit

оста́вля́ть письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вля́ть — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

моя комната больше твоей — ma chambre est plus grande que la tienne

он работает больше меня — il travaille plus que moi

сегодня он работает больше — aujourd'hui il travaille davantage

я вас больше не увижу — je ne vous verrai plus

больше того — de plus

я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons

э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela

немно́го бо́льше — un peu plus

как мо́жно бо́льше — le plus possible

бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)

бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais

мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner

бо́льше того́ — bien plus

не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...

моя комната больше твоей — ma chambre est plus grande que la tienne

он работает больше меня — il travaille plus que moi

сегодня он работает больше — aujourd'hui il travaille davantage

я вас больше не увижу — je ne vous verrai plus

больше того — de plus

я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons

э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela

немно́го бо́льше — un peu plus

как мо́жно бо́льше — le plus possible

бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)

бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais

мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner

бо́льше того́ — bien plus

не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...