-
1 выдвигать кандидатуру
v1) colloq. (чью-л.) j-n als Anwärter einreichen (письменно)2) swiss. (чью-л.) portieren (на выборы)Универсальный русско-немецкий словарь > выдвигать кандидатуру
-
2 переносить телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи
veng. (сохранять) portierenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи
-
3 принимать участие
v1) gener. Anteil nehmen (в чем-л.), Anteil nehmen (an D) (в ком-л., в чьём-л. горе), (слитное написание тж. в inf и part II) dabeisein (в этом), portieren, sich betätigen (bei D, an D) (в чем-л.), sich einlassen (в чём-л., б.ч. в отрицат. смысле), sich einlassen (в чём-л.; б. ч. неодобр.), sich interessieren (в ком-л.), sich melieren (в чем-л.), teilnehmen (an D) (в чём-л.), (an, bei, in D) mitwirken2) colloq. mit von der Partie sein (в прогулке и т. п.), mitmachen (в чем-л.), mitmachen3) obs. partizipieren4) econ. Anteil annehmen (в чём-л.)5) fin. sich beteiligen an6) f.trade. teilnehmen (â ÷åì-ë.; an Dat)7) shipb. Anteil nehmen an -
4 ходатайствовать
v1) gener. Fürbitte für (j-n) einlegen (за кого-л.), beantragen, beantragen (о предоставлении чего-л.), befürworten (за кого-л., за что-л., о ком-л., о чем-л.), einreichen (о чем-л.), ersuchen (перед кем-л. о чем-л.), für (j-n) Fürsprache einlegen (за кого-л.), (употр. тк. в inf) fürsprechen (за кого-л.), nachsuchen (о чем-л.), portieren, sein Ansuchen an (j-n) stellen (перед кем-л.), sich exponieren, sich für (j-n) mühen (за кого-л.), sich verwenden (bei j-m für A), (um A) nachsuchen (о чём-л.), befürworten (о чём-л., за что-л.), intervenieren2) colloq. sich hinter (j-n) klemmen (за кого-л.)3) obs. antragen4) book. sich verwenden (перед кем-л. за кого-л., за что-л.)5) law. antragen (о чем-л.), ein Gesuch einbringen, ein Gesuch stellen, eine fürbitte einlegen, einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen, ersuchen, fürbitte tun, fürbitten, nachsuchen, sollizitieren6) offic. ansuchen (перед кем-л. о чём-л.), ansuchen (перед кем-л. о чем-л.), einkommen (um A) (о чём-л.), einkommen7) patents. nachsuchen (о чём-л.)8) busin. befürworten (за кого-л., за что-л.)
См. также в других словарях:
Portieren — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
portieren — einsetzen; adaptieren; anpassen; drauf setzen * * * por|tie|ren 〈V. tr.; hat; schweiz.〉 zur Wahl vorschlagen, empfehlen [<frz. porter u. ital. portare „tragen“] * * * por|tie|ren <sw. V.; hat [frz. porter, eigtl. = tragen < lat. portare] … Universal-Lexikon
portieren — por·tie·ren; portierte, hat portiert; [Vt] jemanden portieren (CH) jemanden zur Wahl vorschlagen, als Kandidaten aufstellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
portieren — por|tie|ren 〈V.; schweiz.〉 zur Wahl vorschlagen [Etym.: <frz. porter, ital. portare »tragen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
portieren — por|tie|ren <aus gleichbed. fr. porter, eigtl. »tragen«, dies aus lat. portare> (schweiz.) zur Wahl vorschlagen … Das große Fremdwörterbuch
portieren — por|tie|ren <französisch> (schweizerisch für zur Wahl vorschlagen) … Die deutsche Rechtschreibung
Portabel — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Debian GNU/HURD — GNU Die unter GNU verwendete Desktop Umgebung GNOME … Deutsch Wikipedia
Debian GNU/Hurd — GNU Die unter GNU verwendete Desktop Umgebung GNOME … Deutsch Wikipedia
FlagShip — Logo von FlagShip FlagShip ist eine objektorientierte und prozedurale Programmiersprache, basierend auf xBase, dessen Quellcodes der Compiler ebenfalls übersetzen kann. FlagShip ist für die 32 und 64bit Betriebssysteme Linux, Unix und Microsoft… … Deutsch Wikipedia
GNU — Die unter GNU verwendete Desktop Umgebung GN … Deutsch Wikipedia