-
1 порт-кошер
-
2 ворота
мн.1) porte f (cochère)откры́ть воро́та — ouvrir ( или lever) la porte
закры́ть воро́та — fermer ( или baisser) la porte
шлю́зные воро́та — porte d'écluse
2) спорт. but mуда́р по воро́там — shoot [ʃut] m; tirm m, but m
3) (арка, колоннада) arche f, porte f••ни в каки́е воро́та не ле́зет — cela dépasse toutes les bornes
пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — un malheur ne vient jamais seul
* * *n1) gener. portail, porte charretière, porte cochère, porte (на реке), but (в футболе, хоккее), porte (cochère)2) obs. goal3) sports. cage -
3 подворотня
ж.porche f, bas m de porte cochèreсоба́ка ла́ет из подворо́тни — le chien aboie de dessous la porte cochère
* * *narchit. porte cochère -
4 сквозной проезд через здание или оградительную стену
1) Construction: port-cochere (для въезда автомобилей во двор и т. п.)2) Architecture: porte-cochereУниверсальный русско-английский словарь > сквозной проезд через здание или оградительную стену
-
5 запереть
1) (дверь, ящик и т.п.) fermer vtзапере́ть дверь — fermer la porte
запере́ть дом — fermer la maison
запере́ть воро́та на засо́в — verrouiller la porte cochère
запере́ть на ключ — fermer à clef
запере́ть засо́вом — verrouiller vt
2) ( кого-либо) enfermer vtзапере́ть соба́ку — enfermer le chien
3) ( спрятать) enfermer vt, serrer vt; mettre qch sous clefзапере́ть де́ньги в шкаф — serrer l'argent dans l'armoire
4) воен. ( преградить доступ) fermer vt, bloquer vt* * *vgener. barricader, mettre le verrou, fermer à clé, claustrer -
6 крытые въездные ворота для кареты
History: porte-cochereУниверсальный русско-английский словарь > крытые въездные ворота для кареты
-
7 крытые въездные ворота для коляски
History: porte-cochereУниверсальный русско-английский словарь > крытые въездные ворота для коляски
-
8 навес
1) General subject: awning, bulkhead, butt, canopy, fence roof, half house, half-house, hangar, hovel, lean to, lean-to, penthouse, sconce, shed, shedder, skilling, sun awning, sun-awning, sunshade, velarium (над амфитеатром), fly sheet, (над постелью) bed net2) Geology: protecting apron3) Dialect: hover4) American: barrack (для сена и т.п.)6) Agriculture: belfry, open house (для содержания птицы в клетках), sheltered space, solar house (для содержания птицы в клетках), tent7) Rare: ceiling8) Construction: baldachin, goods shed, hall shed, loft, marquise, open shed, structural addition, train shed9) British English: shippen (для скота)10) Railway term: appentice11) Economy: shed it12) Architecture: porte-cochere (часто с проездом под ним)13) Mining: canopy (крепи кострового типа), pentice, shelter (для оборудования, материалов)14) Indian language: pandal15) Sociology: open shelter16) Beekeeping: porch (перед летком)17) Advertising: tilt18) Football: cross, high cross (обычно в штрафную площадь), lobbed ball, high cross, cross19) General subject: canopy (чаще всего типа ROPS)22) Logistics: lean-to tent, open-sided shed -
9 навес перед входом в здание
Architecture: porte-cochere (достаточно большого размера для того, чтобы экипаж или автомобиль мог под него въехать)Универсальный русско-английский словарь > навес перед входом в здание
-
10 порт-кошер
History: porte-cochere -
11 кирпич
brique f* * *м.1) brique fогнеупо́рный кирпи́ч — brique réfractaire
обожжённый кирпи́ч — brique cuite
необожжённый кирпи́ч — brique crue
класть кирпи́чи́ — poser des briques
стена́ в два кирпи́ча́ — mur m de l'épaisseur de deux briques
2) разг. ( дорожный знак) route interditeнад воро́тами кирпи́ч — il y a un panneau "route interdite" au-dessus de la porte cochère
* * *n1) colloq. pavé2) eng. parallélotope3) road.sign. sens interdit (разг.) -
12 въездные ворота
adjconstruct. porte cochère -
13 кирпич
м.1) brique fогнеупо́рный кирпи́ч — brique réfractaire
обожжённый кирпи́ч — brique cuite
необожжённый кирпи́ч — brique crue
класть кирпи́чи́ — poser des briques
стена́ в два кирпи́ча́ — mur m de l'épaisseur de deux briques
2) разг. ( дорожный знак) route interditeнад воро́тами кирпи́ч — il y a un panneau "route interdite" au-dessus de la porte cochère
* * *n1) gener. brique2) eng. (огнеупорный) pierre3) gastron. pavé (форма хлеба)4) metal. pierre (огнеупорный) -
14 распахнуть
-
15 распахнуть
распа́х||ивать II, \распахнутьну́тьlarĝe malfermi;\распахнуть пальто́ malbutonumi palton, disigi baskojn;\распахнутьну́ться larĝe malfermiĝi.* * *ouvrir vt tout grandраспахну́ть воро́та — ouvrir toute grande ( или tout grand) la porte cochère
распахну́ть о́кна — ouvrir toutes grandes les fenêtres
-
16 ворота горизонтально-складные
ворота горизонтально-складные
Ворота 2., состоящие из горизонтальных полотен, перемещаемых при открывании вверх по вертикальным направляющим с образованием горизонтальных складок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ворота горизонтально-складные
-
17 въездной
-
18 въездной
-
19 ворота горизонтально-складные
ворота горизонтально-складные
Ворота 2., состоящие из горизонтальных полотен, перемещаемых при открывании вверх по вертикальным направляющим с образованием горизонтальных складок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ворота горизонтально-складные
-
20 ворота горизонтально-складные
ворота горизонтально-складные
Ворота 2., состоящие из горизонтальных полотен, перемещаемых при открывании вверх по вертикальным направляющим с образованием горизонтальных складок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ворота горизонтально-складные
См. также в других словарях:
Porte cochere — Porte cochère Porte cochère équipée de chasse roue métalliques. Une porte cochère (ou passage cocher) est une baie dans la façade d un bâtiment par laquelle les véhicules peuvent passer (une entrée de garage par exemple). Elle est nécessaire pour … Wikipédia en Français
Porte cochère — équipée de chasse roue métalliques. Une porte cochère (ou passage cocher) est une baie dans la façade d un bâtiment, le plus souvent un hôtel particulier[réf. nécessaire], par laquelle les véhicules peuvent passer (une entrée de … Wikipédia en Français
porte-cochere — or porte cochère [pôrt΄kō sher′] n. [Fr porte, a gate (see PORT5) + cochère, coach, fem. adj. < coche: see COACH] 1. a large entrance gateway into a courtyard 2. a kind of porch roof projecting over a driveway at an entrance, as of a house … English World dictionary
porte cochere — gateway for carriages, 1690s, from Fr. porte gate + cochère, fem. adj. from coche “coach” (see COACH (Cf. coach)) … Etymology dictionary
Porte-cochere — Porte co ch[ e]re , n. [F. See {Port} a gate, and {Coach}.] (Arch.) A large doorway allowing vehicles to drive into or through a building. It is common to have the entrance door open upon the passage of the porte coch[ e]re. Also, a porch over a… … The Collaborative International Dictionary of English
Porte cochère — ● Porte cochère grande porte permettant le passage des voitures dans la cour d une maison … Encyclopédie Universelle
Porte-cochere — A porte cochere (French porte cochère , literally coach door , also called a carriage porch) is the architectural term for a porch or portico like structure at a main or secondary entrance to a building, through which it is possible for a horse… … Wikipedia
porte cochere — (French: coach door ) Passageway through a building, or gateway in an outer wall, designed to let vehicles pass from the street to an interior courtyard. Such gateways are common features of homes and palaces built in the grand style of Louis XIV … Universalium
porte cochere — noun Etymology: French porte cochère, literally, coach door Date: 1698 1. a passageway through a building or screen wall designed to let vehicles pass from the street to an interior courtyard 2. a roofed structure extending from the entrance of a … New Collegiate Dictionary
porte-cochere — /pawrt koh shair , keuh , pohrt /, n. 1. a covered carriage entrance leading into a courtyard. 2. a porch at the door of a building for sheltering persons entering and leaving carriages. Also, porte cochère. [1690 1700; < F: gate for coaches] * * … Universalium
porte-cochere — /pɔt kɒˈʃɛə/ (say pawt ko shair) noun 1. a covered vehicle entrance, leading into a courtyard. 2. a porch at the door of a building to provide shelter for people entering and leaving vehicles. Also, porte cochère. {French: gate for coaches} …