-
1 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
2 муть
1) ( осадок) sedimento м., deposito м.2) ( мгла) nebbia ж., foschia ж.3) ( отсутствие ясности) offuscamento м.4) ( чушь) sciocchezza ж.* * *ж.1) sedimento m, deposito m2) разг. ( помрачённость сознания) offuscamento m della mente / coscienza* * *ngener. intorbidamento, torbidume, nuvolame (в жидкости) -
3 наугад
* * *нар.a casaccio, alla venturaотвечать науга́д — rispondere a casaccio
идти науга́д — andare <alla cieca / dove portano le gambe>
* * *1. advgener. a bacchio, a casaccio, a occhi chiusi, a vanvera, alla cieca2. ngener. tentoni, a lume di naso -
4 ниточка
-
5 Все дороги ведут в Рим
Tutte le strade portano a Roma.■ [lang name="Russian"]Средневековая поговорка.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Все дороги ведут в Рим
-
6 Его на мякине не проведёшь
I cani portano la balestra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Его на мякине не проведёшь
-
7 глаз
[glaz] m. (prepos. о глазе, в глазу, pl. глаза, gen. pl. глаз)1.1) occhio2) vistaблизорукие глаза — miopia (f.)
"Мартышка к старости слаба глазами стала" (И. Крылов) — "Con gli anni la vista della scimmia si indebolì" (I. Krylov)
3) pl. sguardoпровожать кого-л. глазами — seguire con lo sguardo
не спускать глаз с + gen. — non staccare gli occhi da
2.◆на глазах + gen. — sotto gli occhi di
на глаз — pressapoco, approssimativamente
положить глаз на + acc. — mettere gli occhi su (addocchiare)
закрывать глаза на что-л. — fare lo gnorri
не в бровь, а в глаз — cogliere nel segno
3.◇кто прошлое помянет, тому глаз вон — bando ai rancori!
с глаз долой - из сердца вон — lontan dagli occhi, lontan dal cuore
-
8 куда
[kudá] avv.1.1) (interr.) doveтуда, куда (там, куда): он посмотрел туда, куда ехали машины — guardò dove andavano le macchine
"Там, куда смотрел Вася, не было видно ничего" (А. Чехов) — "Lì dove stava guardando, Vasja non vide nulla" (A. Čechov)
2) (colloq.) a che3) (rel.) dove, ove ( o non si traduce)иду, куда глаза гладят — vado dove mi portano le gambe
4) particella (colloq.) con grado comp. moltoон знает русский язык куда лучше, чем они — sa il russo molto meglio di loro
2.◆куда попало — dove capita, a casaccio
См. также в других словарях:
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
Junk (ship) — This article is about the history of the sailing vessel in China. For modern developments and sailing techniques, see Junk rig. A junk from the 13th Century, Song Dynasty … Wikipedia
Mapamundi de Fra Mauro — El mapa de Fra Mauro (1459) in Venecia (invertido, el Sur está arriba). El mapa muestra Asia, África y Europa. El Mapa de Fra Mauro, considerado el mejor memorial de la cartografía medieval según Roberto Almagià,[1] … Wikipedia Español
Savio Nsereko — Personal information Full name Savio Magala Nsereko[ … Wikipedia
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana
Dow teory — Teoria di DOW Rappresenta uno dei primi metodi di analisi tecnica del mercato. Viene generato un segnale di acquisto quando i due indici DJ Industrial Average e DJ Transportation Average si portano entrambi al di sopra dei rispettivi… … Glossario di economia e finanza
teoria di Dow — Eng. Dow teory Uno dei primi metodi di analisi tecnica del mercato. Viene generato un segnale di acquisto quando i due indici DJ Industrial Average e DJ Transportation Average si portano entrambi al di sopra dei rispettivi precedenti massimi… … Glossario di economia e finanza
Guy Tillim — is a South African photographer known for his black and white and later digital work, mainly of third world Africa and often of war and trouble stricken areas. Tillim was born in Johannesburg in 1962. He started photographing professionally in… … Wikipedia
Candido Cannavo — Candido Cannavò (* 29. November 1930 in Catania; † 22. Februar 2009 in Mailand) war ein italienischer Sportjournalist und Herausgeber der Gazzetta dello Sport. Leben Cannavò begann im Alter von 19 Jahren als Sportjournalist für die Zeitung La… … Deutsch Wikipedia
Candido Cannavò — (l.) und Staatspräsident Giorgio Napolitano, 2006 Candido Cannavò (* 29. November 1930 in Catania; † 22. Februar 2009 in Mailand) war ein italienischer Sportjournalist und Herausgeber der Gazzetta del … Deutsch Wikipedia
Garcia de Orta — Pour les articles homonymes, voir García. Titre des Colóquios de Garcia de Orta. Goa, 1563. Garcia de Orta (ou da Horta ou Horto ou Orto ou del Huerte ou encore G … Wikipédia en Français