-
1 жалость
pitié fиз жа́лости — par pitié
••кака́я жа́лость! разг. — quelle pitié!
* * *ngener. miséricorde, pitié, apitoiement -
2 сожаление
с.regret m; pitié f ( жалость); commisération [-m(m)-] f ( сострадание)из сожале́ния — par pitié
к моему́ сожале́нию — à mon grand regret
возбуди́ть сожале́ние в ко́м-либо — faire pitié à qn
к сожале́нию — malheureusement; à regret
* * *ngener. compassion, pitié, remords, regret -
3 жаль
предик. безл.1) ( кого-либо) перев. личн. формами от гл. plaindre vt; или перев. выраж. faire pitiéмне жаль э́того челове́ка — je plains cet homme, cet homme me fait pitié
жаль на него́ смотре́ть — il fait peine à voir
2) (что-либо, чего-либо) перев. личн. формами от гл. regretter vtмне жаль потра́ченного вре́мени — je regrette le temps perdu
я не ношу́ ка́ждый день э́то пла́тье, мне его́ жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours
3) ( прискорбно) c'est dommage que (+ subj); или перев. личн. формами от гл. regretter que (+ subj), regretter de (+ infin) ( при одном и том же подлежащем)жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez
мне жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez
жаль, что он уе́хал — je regrette qu'il soit parti
мне жаль, что я уе́хал — je regrette d'être parti
жаль (+ неопр.) — cela fait de la peine de (+ infin); c'est dommage de (+ infin)
мне жаль слы́шать э́то — cela me fait de la peine de l'entendre
жаль уезжа́ть так ра́но — c'est dommage de partir si tôt
(э́то) жаль — c'est dommage
(э́то) о́чень жаль — c'est bien dommage
как жаль! — quel dommage!, dommage!
как мне жаль, что я не ви́дела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu
* * *adv1) gener. c'est pitié2) colloq. c'est ballot, c'est dommage3) canad. c'est de valeur -
4 НАД
1) ( выше) au-dessus de2) ( направленность действия) sur, à; deработать (думать) над чем-л — travailler (réfléchir) sur (à) qch.
смеяться над кем-л — se moquer de qn.
сжалиться над кем-л — avoir pitié de qn.
* * *( надо)1) au-dessus deнад на́шими голова́ми — au-dessus de nos têtes
надо мно́ю — au-dessus de moi
надо рво́м — au-dessus du fossé
2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")вы име́ете над ним большу́ю власть — vous avez un grand empire sur lui
рабо́тать над уче́бником — travailler à un manuel
засыпа́ть над кни́гой — s'endormir sur un livre
лома́ть го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch; se rire de qn, de qch
сжа́литься над ке́м-либо — avoir pitié de qn
* * *abbr -
5 безжалостный
impitoyable adj* * *sans pitié (pour qn), impitoyable (envers qn, envers qch)безжа́лостный прави́тель — régent m impitoyable
э́то безжа́лостно — c'est impitoyable; c'est cruel ( жестоко)
* * *adjgener. draconien (Platon préconise une répression draconienne des athées.), impitoyable, inclément, inexorable, sans pitié -
6 помилуйте!
разг.de grâce!, tu n'y penses pas?, vous n'y pensez pas?; je vous demande un peu!; allons donc [dɔ̃ːk]! (полноте!)* * *vgener. allons donc!, de grâce!, par pitié!, pitié!, grâce! -
7 ради бога!
part.gener. par pitié!, pitié!, pour l'amour de Dieu! -
8 сострадание
с.compassion f, commisération f; pitié f ( жалость)вызыва́ть сострада́ние — susciter la compassion
испы́тывать сострада́ние — éprouver de la compassion
сде́лать что́-либо из сострада́ния — faire qch par compassion
* * *ngener. commisération, compassion, miséricorde, pitié -
9 ужасно!
-
10 сжалиться
( над кем-либо) avoir pitié de qn, prendre qn en pitié, se laisser émouvoir par qn -
11 сжалиться
сжа́литься(над кем-л.) ekkompati iun (или al iu).* * *сов. (над + твор. п.)apiadarse (de), compadecerse (непр.) (de), dejarse conmover (por)* * *( над кем-либо) avoir pitié de qn, prendre qn en pitié, se laisser émouvoir par qn -
12 Бостонское чаепитие
Bostonské pitie čaju -
13 Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного.
advchrist. Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.Dictionnaire russe-français universel > Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного.
-
14 Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.
advchrist. Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur. (Сердечная молитва (Иисусова молитва))Dictionnaire russe-français universel > Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.
-
15 Господи, помилуй
-
16 Ты пытаешься меня разжалобить.
prongener. Tu essaies de me faire pitié.Dictionnaire russe-français universel > Ты пытаешься меня разжалобить.
-
17 безжалостно
impitoyablement adv* * *sans pitié, impitoyablementон поступи́л безжа́лостно — il a agi cruellement
* * *advgener. impitoyablement -
18 безжалостный мир
adjgener. un monde sans pitié -
19 беспощадно
sans merci; impitoyablement, d'une manière, impitoyable, sans pitié ( безжалостно)беспоща́дно боро́ться с враго́м — lutter avec acharnement contre l'ennemi
* * *advgener. impitoyablement, implacablement, sans merci, sans ménagement, sans rémission, âprement, à outrance, férocement -
20 великая беда
adjgener. la grande pitié
См. также в других словарях:
pitié — pitié … Dictionnaire des rimes
pitié — [ pitje ] n. f. • 1080; lat. pietas, atis→ piété 1 ♦ Sympathie qui naît de la connaissance des souffrances d autrui et fait souhaiter qu elles soient soulagées. ⇒ attendrissement, commisération, compassion, miséricorde. « La pitié est un luxe… … Encyclopédie Universelle
pitié — PITIÉ. s. f. Compassion. Sentiment de douleur pour les maux, pour les miseres d autruy. Avoir pitié de son prochain. avoir pitié des pauvres. estre touché de pitié. l estat où il est fait pitié, excite la pitié, émouvoir à pitié. cela est digne… … Dictionnaire de l'Académie française
pitié — et compassion qu on a de la misere d aucun, Miseratio, Commiseratio. Pitié qu on a d un povre, et la misericorde qu on luy fait en luy aidant de ses biens, Eleemosyna. Qui a pitié d aucun, Misericors, Clemens. Voila la pitié, Haec illa est… … Thresor de la langue françoyse
pitie — PÍTIE s.f. 1. (Mit.) Preoteasă a lui Apolo la templul din Delfi. 2. (fam.) Ghicitoare, prezicătoare. [< fr. pythie, cf. gr. Pythia]. Trimis de LauraGellner, 25.07.2005. Sursa: DN PÍTIE s. f. 1. (mit.) preoteasă a zeului Apolo la templul din… … Dicționar Român
pitié — PITIÉ: Toujours s en garder … Dictionnaire des idées reçues
pitié — (pi tié) s. f. 1° Sentiment qui saisit à la vue des souffrances et qui porte à les soulager. • La pitié d un malheur où nous voyons tomber nos semblables, nous porte à la crainte d un pareil pour nous, cette crainte au désir de l éviter, CORN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PITIÉ — s. f. Compassion, sentiment de douleur, de commisération pour les souffrances, pour les peines d autrui. Avoir pitié de son prochain. Avoir pitié des pauvres. Être touché de pitié. L état où il est fait pitié, excite la pitié. Émouvoir la pitié.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PITIÉ — n. f. Compassion, sentiment de commisération pour les souffrances, pour les peines d’autrui. Avoir pitié de son prochain. être touché, saisi de pitié. Son état est à faire pitié. Cela est digne de pitié. La tragédie doit exciter la terreur et la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pitié — Compassion Compassion personifiée: une statue du centre Epcot en Floride … Wikipédia en Français
pitié — nf., compassion : bdyà (Rivière Enverse), mdyà (Leschaux), pedyà (Bogève, Chambéry, Giettaz, Saxel.002), pédyà (Combe Si.), pèdyà (Aix), pèdza, pètya (Cordon), petyà (Albertville, Arvillard), pètyà (Albanais.001, Thônes, AMA.), pityà (001, Balme… … Dictionnaire Français-Savoyard