-
1 разбомбить
pilonner vt, démolir vt par bombardement -
2 трамбовать
-
3 трамбовать
damer; pilonner -
4 бомбить
bombarder vt* * *разг.bombarder vt* * *v1) gener. pilonner 12) colloq. travailler au noir (т.е. заниматься частным извозом - о подработке водителей) -
5 валять
1) ( в чём-либо) rouler vt (dans qch)валя́ть в сухаря́х — paner vt
валя́ть в грязи́ — traîner dans la boue
валя́ть по́ полу — traîner par terre
2) ( тесто) pétrir vt3) тех. feutrer vt; fouler vt ( сукно)4) ( делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt••валя́ть дурака́ разг. — faire la bête ( дурачиться); faire des sottises ( делать глупости); faire l'andouille
* * *v -
6 вбивать в голову
v1) gener. enfoncer dans la tête, se mettre en tête2) liter. marteler (Pendant deux heures il nous martelait ses principes.), pilonner 1 -
7 вбивать крюк
-
8 измельчать
1)река́ измельча́ла — le fleuve a baissé
интере́сы измельча́ли — les intérêts deviennent mesquins
2) ( выродиться) dégénérer vi, s'abâtardir3) см. измельчить* * *v1) gener. bocarder, granuler, pulvériser, triturer, écraser, piler, désagréger2) eng. amenuiser, casser, grener, moudre, réduire3) construct. fragmenter4) metal. broyer, concasser, pilonner, émietter, affiner -
9 оболванивать
-
10 обстреливать
tirer vi dessus (abs)обстре́ля́ть кого́-либо — tirer sur qn
обстре́ля́ть что́-либо — bombarder qch, canonner qch ( из орудий); mitrailler qch ( из пулемётов)
обстре́ливать ме́стность — soumettre le terrain à un tir nourri
* * *v1) gener. arroser, battre, pilonner 1 (тяжёлой артиллерией), mitrailler2) liter. fusiller (кино- или фотоаппаратом)3) milit. prendre à partie, seringuer, balayer, marmiter, gerber -
11 переключать телевизор
Dictionnaire russe-français universel > переключать телевизор
-
12 попрошайничать
-
13 толочь
толо́чь са́хар в сту́пке — piler ( или concasser) du sucre dans un mortier
••толо́чь во́ду в сту́пе погов. — piler de l'eau dans un mortier
* * *v1) gener. bocarder, broyer, triturer, battre, pilonner 1, piler2) metal. émeuler -
14 уплотнять
см. уплотнить* * *v1) gener. tasser, densifier, multiplexer2) med. indurer3) eng. calfater, damer, marteler, marteler (ûîææ), refouler, battre (напр., кожу), sceller, étanchéfier4) construct. colmater, compacter, pilonner, rendre étanche (напр. швы), (ñòûû) garnir5) metal. consolider, garnir, serrer6) phys. condenser7) mech.eng. bourrer, étancher -
15 утрамбовывать
-
16 разбомбить
См. также в других словарях:
pilonner — [ pilɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1700; de pilon 1 ♦ Écraser, tasser avec un pilon. 2 ♦ (1916) Écraser sous les obus, les bombes. « une batterie lourde anglaise se mit à pilonner la ligne allemande » (Maurois). ● pilonner verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
pilonner — (pi lo né) v. a. Battre avec le pilon. Fouler une étoffe. Pilonner la laine, la remuer fortement avec une pelle, dans une chaudière, pour la dégraisser. Affermir et tasser des terres avec les pieds ou avec un pilon. Remuer le verre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PILONNER — v. tr. T. d’Arts Tasser la terre avec un Pilon. Il signifie, en termes militaires, écraser sous les obus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pilonner — v Détruire les exemplaires invendus (dans une cuve où ils sont broyés avec un pilon) … Le langage de la presse
pilonner — v.i. Mendier … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pilonner — vt. pizî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pilonnage — [ pilɔnaʒ ] n. m. • 1803; de pilonner 1 ♦ Action d écraser avec un pilon; son résultat. 2 ♦ Bombardement intensif. « C était un pilonnage régulier, inexorable, où les obus se suivaient sans répit » (Dorgelès). ● pilonnage nom masculin Action de… … Encyclopédie Universelle
pilona — PILONÁ, pilonez, vb. I. tranz. A îndesa (cu maiul sau cu o placă grea) pământul, un material granular etc. – Din fr. pilonner. Trimis de oprocopiuc, 18.03.2004. Sursa: DEX 98 piloná vb., ind. prez. 1 sg. pilonéz, 3 sg … Dicționar Român
Mundolsheim — 48° 38′ 40″ N 7° 42′ 54″ E / 48.6444, 7.715 … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Bataille de Taïpale — Mitrailleurs finlandais pendant la bataille de Taïpale Informations générales Date 6 décembre 1939 27 décembre 1939 Lieu Soloviovo, au Sud du … Wikipédia en Français