-
1 пищать
1) ( издавать писк) pigolare, squittire2) ( плакать - о ребёнке) strillare, suonare3) ( говорить пискливым голосом) parlare con voce stridula* * *несов.1) ( о птицах) pigolare vi (a); fare pio pio2) ( плакать) piagnucolare vi (a), pigolare vi (a)3) разг. (говорить, петь тонким голосом) cinguettare vi (a), pigolare vi (a)* * *vgener. pigolare (о птицах), zanzerare (о комаре), cigolare (о птицах), far pio pio, mugolare, pipiare, pipiliare -
2 надоедливо жаловаться
Universale dizionario russo-italiano > надоедливо жаловаться
-
3 ныть
1) ( жаловаться) piagnucolare, lamentarsi2) ( болеть) dolere, far male* * *несов.1) ( болеть) dolere vi (a, e)сердце ноет тж. перен. — il cuore duole
2) (издавать тягучие, унылые звуки) gemere vi (a, e), lamentarsi3) разг. (жаловаться на что-л.) lamentarsi, piagnucolare vi (a); piangersi addosso (предосуд.)он / она вечно ноет — si lamenta sempre
* * *v1) gener. piagnucolare, pianger miseria2) liter. pigolare -
4 хныкать
piagnucolare, frignare* * *1) несов. разг. piagnucolare vi (a); frignare vi (a)перестань хны́кать — smettila di frignare
2) ( жаловаться) lagnarsi, lamentarsi* * *v1) gener. fiottare, gagnolare, frignare, moccicare, piagnucolare, piangiucchiare, piangolare2) colloq. belare3) liter. lamicare, pigolare4) jocul. miagolare -
5 чирикать
* * *несов.garrire vi (a), cinguettare vi (a), pigolare vt (a)* * *vgener. ciangottare, garrire, piare -
6 пищать
-
7 чирикать
[čirikát'] v.i. impf. (pf. чирикнуть - чирикну, чирикнешь)1.cinguettare, garrire, pigolare2.◆
См. также в других словарях:
pigolare — v. intr. [lat. pop. piulare, lat. class. pipilare, e anche pipiare, pipire ] (io pìgolo, ecc.; aus. avere ). 1. [di pulcini o uccelli di nido, mandar fuori la voce sotto forma di piccoli gridi acuti e frequenti] ▶◀ (non com.) pipiare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
pigolare — pi·go·là·re v.intr. (avere) CO 1. di uccelli spec. di nido, emettere deboli gridi acuti e frequenti: la nidiata pigolava insistentemente 2. fig., spec. con riferimento ai bambini, lamentarsi, piagnucolare; lamentarsi in tono noioso e con… … Dizionario italiano
pigolare — {{hw}}{{pigolare}}{{/hw}}v. intr. (io pigolo ; aus. avere ) 1 Emettere pigolii: i pulcini pigolano. 2 (fig.) Lamentarsi, piagnucolare … Enciclopedia di italiano
pigolare — v. intr. 1. pipiare, piare 2. (fig., di persona) lamentarsi, piagnucolare, frignare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piare — 1pi·à·re v.intr. (avere) 1. BU lett., pigolare 2. RE tosc., pizzicare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1257. ETIMO: der. di 3pio con 1 are. 2pi·à·re v.intr. (avere) RE tosc. germogliare {{line}} {{/line}} DATA: 1887 91. ETIMO: der. del tosc. pio… … Dizionario italiano
piccione — pic·ció·ne s.m. 1. CO colombo domestico di media grandezza, con piumaggio di colore grigio azzurro e iridescenze sulla testa e sul collo, allevato per le carni gustose: un piccione arrosto | fig., due piccioni, coppia di innamorati Sinonimi:… … Dizionario italiano
pigolato — pi·go·là·to p.pass. → pigolare … Dizionario italiano
pipiare — pi·pi·à·re, pi·pià·re v.intr. (io pipìo, pìpio; avere) BU cinguettare, pigolare | fig., parlare a voce bassa {{line}} {{/line}} DATA: 1564. ETIMO: dal lat. pīpĭāre, di orig. onom … Dizionario italiano
pipilare — pi·pi·là·re v.intr. (io pìpilo; avere) BU pigolare, cinguettare {{line}} {{/line}} DATA: 1624. ETIMO: dal lat. pīpĭlāre, di orig. onom … Dizionario italiano
pispigliare — pi·spi·glià·re v.intr. (avere) BU 1. bisbigliare, sussurrare | menzionare di sfuggita 2. di uccelli, pigolare {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: voce di orig. onom … Dizionario italiano
piva — pì·va s.f. 1a. CO cornamusa, zampogna 1b. TS mus. il piffero che è parte della cornamusa | l insieme dei pifferi e dei bordoni da cui è costituita la cornamusa 2. TS mus., cor. antica danza campestre tipica dell Italia settentrionale | musica per … Dizionario italiano
