-
1 Горбатого могила исправит
Once a person's basic character has been formed, it cannot be changed. See Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3), Из собаки блох не выбьешь (И), Каков в колыбельку, таков и в могилку (K), Кривое дерево не разогнется прямо (K), Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), Природа свое возьмет (П), Собачьего нрава не изменишь (C), Черного кобеля не отмоешь добела (4), Черное от стирки не белеет (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)Cf: Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.). Can the leopard change his spots? (Br.). A (The) leopard cannot (does not) change his spots (Am., Br.). What is bred in the bone will not /come/ out of the flesh (Am., Br.). What's in the bone is in the marrow (Am.). You can never scare a dog from a greasy hide (Br.). You cannot make a crab walk straight (Br.). You can't take the grunt out of a pig (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Горбатого могила исправит
-
2 Собачьего нрава не изменишь
See Горбатого могила исправит (Г)Cf: Wash a dog, comb a dog: still a dog (Am.). What is bred in the bone will not /come/ out of the flesh (Am., Br.). You can't take the grunt out of a pig (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Собачьего нрава не изменишь
См. также в других словарях:
Pig slaughter — Schematic representation of the main pork cuts. Pig slaughter is the work of slaughtering domestic pigs which is both a common economic activity as well as a traditional feast in some European countries. Contents … Wikipedia
Pig — Taxobox name = Pig image width = 250px image caption = A sow and her piglet. regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia subclassis = Theria infraclassis = Eutheria ordo = Artiodactyla familia = Suidae subfamilia = Suinae genus = Sus… … Wikipedia
Pig roast — A pig roast is an event or gathering which involves the barbecuing of a whole hog (the castrated male pig or boar, bred for consumption at about 12 months old). Pig roasts in the American South are often referred to as a Pig pickin , although… … Wikipedia
Pig pickin' — A pig pickin (also known as rolling a pig, pig roast or as the Cajun Boucherie ) is a type of party or gathering held primarily in the American South which involves the barbecuing of a whole hog (the castrated male pig or boar, bred for… … Wikipedia
lucky bone — This a T shaped bone found in a sheep s head which was worn round the neck or carried in a pocket to bring luck, or as a protection against witches. First mentioned under that name in Northamptonshire in 1851 (Sternberg, 1851: 154), nearly all … A Dictionary of English folklore
The Enchanted Pig — is a Romanian fairy tale, collected in Rumanische Märchen and also by Petre Ispirescu in Legende sau basmele românilor . Andrew Lang included it in The Red Fairy Book . [Andrew Lang, The Red Fairy Book ,… … Wikipedia
Intensive pig farming — Intensive piggeries (or hog lots) are a type of factory farm specialized for the raising of domestic pigs up to slaughter weight. In this system of pig production, grower pigs are housed indoors in group housing or straw lined sheds, whilst… … Wikipedia
List of guinea pig breeds — A prize winning lilac Silkie There are many breeds of Guinea pig which have been developed since its domestication ca. 5000 BC. Breeds vary widely in appearance and purpose, ranging from show breeds with long, flowing hair to those in use as… … Wikipedia
Guinea pig breed — There are many breeds of Guinea pig which have been developed since its domestication ca. 5000 BC. Breeds vary widely in appearance and purpose, ranging from show breeds with long, flowing hair to those in use as model organisms by science. From… … Wikipedia
Daffy Duck and Porky Pig Meet the Groovie Goolies — Genre Animated TV movie Directed by Hal Sutherland Produced by Norm Prescott … Wikipedia
Taihu pig — Meishan pigs at the Meat Animal Research Centre in Nebraska Pig (Sus scrofa domesticus.) The Taihu pig is a domestic breed from the narrow r … Wikipedia
