-
1 малая авария
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > малая авария
-
2 мелкая фирма
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > мелкая фирма
-
3 мелкий ремонт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > мелкий ремонт
-
4 мелкое предприятие
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > мелкое предприятие
-
5 малая калория
piccola caloria, grammocaloria f -
6 мелкий масштаб
piccola scala, scala ridotta -
7 мелкий ремонт
-
8 пятнышко
piccola macchia ж., macchiolina ж.без единого пятнышка — senza una macchia, immacolato
* * *с. уменьш.без единого пя́тнышка — immacolato, incontaminato, sènza una macchia
* * *ngener. macchiolina, nuvoletta (на драгоценном камне), punto, schizzo, teca, bogia (на коже), macchia, neo (на коже) -
9 И на малом камешке большой воз может перевернуться
Piccola pietra gran carro riversa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И на малом камешке большой воз может перевернуться
-
10 маленький
1.1) ( по величине) piccolo, di piccole dimensioni2) ( невысокого роста) di piccola statura, piccolo3) ( короткий) piccolo, breve4) ( немногочисленный) poco numeroso, piccolo5) ( незначительный) insignificante, piccolo, da poco••моё дело маленькое — non è affar mio, io me ne lavo le mani
6) ( малолетний) piccolo, minorenne2.piccolo м., bambino м., bimbo м.* * *прил.1) piccolo; minuscolo ( крошечный)ма́ленький домик — casetta f
ма́ленький рост — piccola / bassa statura
ма́ленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia
2) ( незначительный) piccolo, insignificanteма́ленькая неприятность — un piccolo dispiacere
3) м. ( малолетний) piccoloма́ленькие дети — i piccoli
не обижай ма́леньких — non fare il prepotente coi piccoli
вести себя как ма́ленький неодобр. — comportarsi come un bambino
••моё / твоё (и т.д.) дело ма́ленькое разг. — io non c'entro; (tu) non c'entri; non è affar mio / tuo
выпить / пропустить по ма́ленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino
* * *adjgener. picciolo, piccino, piccolo, mignon (маленького формата, размера, напр. о пирожном) -
11 мелкая промышленность
adj1) econ. (или средняя, крупная) industria piccola (media, grande), industria su piccola scala2) fin. piccola secondaria, secondaria su piccola scalaUniversale dizionario russo-italiano > мелкая промышленность
-
12 частица
1) ( небольшая часть) piccola parte ж.••2) ( крупинка) particella ж., granello м.3) particella ж.4) линг. particella ж.* * *ж.1) (доля, часть) piccola parte; qualche po'это только части́ца того, что нужно сделать — è solo una piccola parte di quello che si deve fare
в его словах была части́ца правды — nelle sue parole c'era del vero
2) ( крупинка) particella, frammento m, grano m3) грам. particella* * *n1) gener. grana, grano (чего-л.), pezzetto2) obs. particola3) liter. dramma4) fin. grano5) phys. particella6) special. (макро) particolato -
13 небольшой
1) ( по размерам) piccolo, scarso, non grande••килограмм с небольшим — un chilo e rotti, un chilo abbondante
2) ( незначительный) piccolo, insignificante3) ( посредственный) mediocre, non considerevole, modesto4) ( не проявляющий большого интереса) non appassionato* * *прил.1) piccolo, non grandeнебольшо́й перерыв — un piccolo intervallo
за небольшим дело стало — basta poco e ci siamo; l'intoppo e minimo разг.
с небольшим — abbondante, e qualcosa; e passa; e rotti
2) ( незначительный) di poca importanza / sostanza, poco importante, non considerevole; esiguo книжн.* * *adj1) gener. breve, inesteso, lieve2) econ. piccolo3) fin. poco -
14 пласт
м. геол., горн.- безрудный пластпологий пласт, пологозалегающий пласт, пологопадающий пласт — strato di piccola pendenza [di piccola inclinazione]
- пласт большой мощности
- вертикальный пласт
- водоносный пласт
- вышележащий пласт
- газовый пласт
- газоносный пласт
- глинистый пласт
- горизонтальный пласт
- пласт грунтовых вод
- деятельный пласт
- каменноугольный пласт
- крутопадающий пласт
- металлоносный пласт
- наклонный пласт
- непромышленный пласт
- нефтеносный пласт
- плотный пласт
- подстилающий пласт
- покрывающий пласт
- почти горизонтальный пласт
- продуктивный пласт
- промежуточный пласт
- промышленный пласт
- разрабатываемый пласт
- рудный пласт
- сильнонаклонный пласт
- слабонаклонный пласт
- тонкий пласт
- угленосный пласт
- угольный пласт -
15 слабонаклонный пласт
strato di piccola pendenza [di piccola inclinazione] -
16 Малая Европа
adjecon. Europa piccola (òåðìèí äî 1973 è.), piccola Europa -
17 буржуазия
borghesia ж.крупная буржуазия — grossa [alta, grande] borghesia
* * *ж.мелкая буржуази́я — piccola borghesia
крупная буржуази́я — alta borghesia
* * *ngener. borghesia -
18 горка
1) ( холм) monticello, collinetta2) ( склон) china, pendio ж.3) ( кучка) mucchio м., piccola montagna ж.4) ( шкаф для посуды) scansia ж. per la cristalleria, credenza ж.* * *ж.2) ( шкафчик) scansia, vetrinetta3) (кучка, кипка) mucchio m* * *n1) gener. accastellamento, vetrina (для посуды), cristalliera, monticello2) gastron. (например, о начинке) mucchietto -
19 малолетний
-
20 малый
I1) (маленький по росту, размеру) piccolo, minore••2) ( незначительный) piccolo, insignificante3) ( немногочисленный) poco numeroso, piccolo4) ( малолетний) minorenne, piccolo••II1) ( парень) ragazzo м.2) (мужчина, человек) persona ж., uomo м.добрый малый — brav'uomo м.
* * *I1) прил. ( маленький) piccolo, esiguo2) тк. кратк. ф. piccolo, stretto3) уст. прост. ( малолетний) piccolo, di piccola eta••II м. прост.от мала до велика разг. — piccoli e grandi; tutti, di ogni eta
ragazzo, giovanottoславный малый — un bravo ragazzo; un ragazzo in gamba
* * *n1) gener. poco, pochino, esiguo, inesteso2) colloq. ragazzo, giovanotto3) obs. parvo4) fin. piccolo
См. также в других словарях:
piccola — pìc·co·la s.f. 1. → piccolo 2. CO come appellativo scherzoso o affettuoso rivolto a una donna: dammi un bacio, piccola! 3. CO birra piccola: mi porti una piccola scura … Dizionario italiano
Piccola Vela — (Дезенцано дель Гарда,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Viale T. Dal Molin … Каталог отелей
Piccola Marina Hotel — (La Paloma,Уругвай) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Av. del Navío s/ … Каталог отелей
Piccola Padova — (Падуя,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Berchet 3, 35129 Падуя, Италия … Каталог отелей
Piccola Italia — (Тремозине,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Di Mezzema 1, 25010 … Каталог отелей
Piccola Residenza dei Maci — (Colli al Volturno,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Volturno 9, 860 … Каталог отелей
Piccola Caracas B&B — (Ликата,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Caracas 10, 92027 Ликата, Италия … Каталог отелей
Piccola Dimora Salentina — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Braccio Martello 36, 73100 Лечч … Каталог отелей
Piccola Oasi — (Vigonza,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Venezia 33/A, 35010 Vigonza, Италия … Каталог отелей
Piccola Venezia — (Кьоджа,Италия) Категория отеля: Адрес: Calle Fidado 486, 30015 Кьоджа, Италия … Каталог отелей
Piccola Locanda S' Ausentu — (Uri,Италия) Категория отеля: Адрес: Via S.D Acquisto angolo Via Moro … Каталог отелей