-
1 печёный
-
2 керамическая труба
pişmiş kil boru, toprak künkТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > керамическая труба
-
3 обожженная глина
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обожженная глина
-
4 обожженный кирпич
pişmiş tuğla, pişkin tuğlaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обожженный кирпич
-
5 варёный
haşlama,pişmiş* * *pişmiş; haşlamaварёное мя́со — haşlama et; söğüş ( холодное)
варёные я́йца — haşlanmış yumurta
-
6 румяный
1) al, pembeрумя́ные щёки — al yanaklar
румя́ный ребёнок — al yanaklı çocuk
2) ( о печёном) nar gibi (pişmiş)румя́ный пиро́г — nar gibi börek, pembe pembe pişmiş börek
-
7 вкрутую
в соч.яйцо́ вкруту́ю — hazırlop yumurta
яйцо́, сва́ренное вкруту́ю — katı pişmiş yumurta
-
8 крутой
dik* * *1) dik; sarpкрута́я скала́ — sarp kaya
круто́й подъём — dik yokuş
крута́я ле́стница — dik merdiven
круто́й перело́м — ani değişme
на круто́м поворо́те / вираже́ — dik virajda
3) sertкруты́е ме́ры — sert önlemler
круто́й челове́к — sert (tabiatlı) adam
••круто́й моро́з — pek şiddetli soğuk
круто́е те́сто — tıkız hamur
круто́е яйцо́ — katı pişmiş yumurta
круто́й кипято́к — ( fıkırdamakta olan) kaynar su
-
9 обжигать
несов.; сов. - обже́чь1) yakmak; yakıp kömürleştirmekобожжённый коне́ц па́лки — değneğin yanmış ucu
2) yanmak; yakmak; dağlamak; dalamakон обжёг (себе́) ру́ку — eli yandı
крапи́ва обожгла́ ему́ ру́ку — ısırgan elini daladı
мне обожгло́ рот пе́рцем — biber ağzımı yaktı / dağladı
холо́дная вода́ обожгла́ мне всё те́ло — soğuk su her yanımı ısırdı
холо́дный ве́тер обжига́л (нам) лицо́ — soğuk rüzgar yüzlerimizi yakıyordu
3) (кирпич и т. п.) pişirmek; fırınlamakобожжённая гли́на — pişmiş kil / toprak
-
10 олифа
-
11 пареный
-
12 портить
несов.; сов. - испо́ртить1) bozmak, sakatlamakиспо́ртить мото́р — motoru bozmak
он испо́ртил всё де́ло — pişmiş aşa soğuk su kattı
по́ртить здоро́вье — sağlığını bozmak
испо́ртить жизнь кому-л. — birinin hayatını mahvetmek
2) ( делать неприятным) kaçırmakпо́ртить настрое́ние кому-л. — birinin keyfini / neşesini kaçırmak
он мне испо́ртил о́тпуск — iznimi burnumdan getirdi
э́то не испо́ртило ему́ аппети́та — bu, iştahını kesmedi
ве́чер (для всех) был испо́рчен — gecenin tadı kaçmıştı
3) ( оказывать дурное влияние) ahlakını bozmak; (yüz verip) şımartmak ( баловать)4) ( безобразить) çirkinleştirmek -
13 свежеиспечённый
1) taze pişmiş, fırından yeni çıkmış2) перен., шутл. çiçeği burnundaсвежеиспечённый лейтена́нт — çiçeği burnunda bir teğmen
-
14 тушёный
( hafif ateşte kapalı tencerede) pişmişтушёная капу́ста с мя́сом — kapuska
-
15 высокопрочный кирпич
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > высокопрочный кирпич
-
16 плохо обожженный кирпич
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > плохо обожженный кирпич
См. также в других словарях:
Pismis 24-1 — Pismis 24 1SW/NE Imagen de NGC 6357 y Pismis 24 1 obtenida con el Telescopio espacial Hubble. (Créditos: NASA / ESA / J … Wikipedia Español
Pismis 24-1 — Pismis 24 1SW Image de Pismis 24 1 prise par Hubble, source NASA/Agence spatiale européenne Données d observation (Époque J2000.0) Ascension droite … Wikipédia en Français
Pismis 24 — im Emissionsnebel NGC 6357, aufgenommen vom Hubble Weltraumteleskop. Pismis 24 ist ein offener Sternhaufen im Emissionsnebel NGC 6357, im Sternbild Skorpion. Seine Bezeichnung leitet sich von der Astronomin Paris Pismis ab, die den Sternhaufen… … Deutsch Wikipedia
PISMIS — is an open cluster, in Nebula NGC 6357, which includes three recently discovered massive stars Pismis 24 1 … Wikipedia
Pismis — Paris Maria Pişmiş (ursprünglich Mari Sukiasyan (armen. Մարի Սուքիասյան); * 30. Januar 1911 in Konstantinopel (Osmanisches Reich); † 1. August 1999 in Mexiko Stadt), war eine Astronomin armenischer Abstammung. Von 1940 bis zu ihrem Tod arbeitete… … Deutsch Wikipedia
Pişmiş — Paris Maria Pişmiş (ursprünglich Mari Sukiasyan (armen. Մարի Սուքիասյան); * 30. Januar 1911 in Konstantinopel (Osmanisches Reich); † 1. August 1999 in Mexiko Stadt), war eine Astronomin armenischer Abstammung. Von 1940 bis zu ihrem Tod arbeitete… … Deutsch Wikipedia
Pismis 24-1 — Cluster caption = A Hubble Space Telescope (HST) image of Pismis 24 1. Credit: HST/NASA/ESA. name = Pismis 24 1 type = Open Cluster epoch = J2000 ra = RA|17|24.3cite web title=SIMBAD Astronomical Database work=Results for NGC 6357… … Wikipedia
pişmiş — (Qazax) xörək. – Bir az pişmiş var, gəlin yə:x! … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
pişmiş aşa (soğuk) su katmak — yoluna girmiş olan bir işi bozmak Biz olanca gücümüzle Batılılaşmaya çalışırken senin bu düşüncelerin pişmiş aşa soğuk su katıyor. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
pişmiş tavuğun başına gelmemek — her türlü zarara, kötülüğe, felakete uğramak, çok sıkıntı çekmek Büyük kalabalığa varana kadar sanat eserinin başına gelenler pişmiş tavuğun başına bile gelmemiştir. B. R. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
pişmiş armut gibi (birinin) eline düşmek — olmuş armut gibi birinin eline düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük