Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pez

  • 1 рыба

    ры́б||а
    fiŝo;
    уди́ть \рыбау fiŝkapti.
    * * *
    ж.
    pez m; pescado m (как пища, как предмет торговли и т.п.)

    морска́я ры́ба — pez de mar (marino)

    речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)

    уди́ть (лови́ть) ры́бу — pescar vt

    ••

    ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni fa

    как ры́ба в воде́ — como el pez en el agua

    лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pescar en río revuelto

    би́ться как ры́ба об лёд разг. — aporrearse en la jaula

    на безры́бье и рак ры́ба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortas

    ры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к - где лу́чше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor

    * * *
    ж.
    pez m; pescado m (как пища, как предмет торговли и т.п.)

    морска́я ры́ба — pez de mar (marino)

    речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)

    уди́ть (лови́ть) ры́бу — pescar vt

    ••

    ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni fa

    как ры́ба в воде́ — como el pez en el agua

    лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pescar en río revuelto

    би́ться как ры́ба об лёд разг. — aporrearse en la jaula

    на безры́бье и рак ры́ба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortas

    ры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к - где лу́чше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor

    * * *
    n
    2) colloq. peje, pez

    Diccionario universal ruso-español > рыба

  • 2 рыбий

    ры́б||ий
    fiŝa;
    \рыбий жир moruoleo;
    \рыбийный fiŝa;
    \рыбийная ло́вля fiŝkapto;
    \рыбийные консе́рвы fiŝkonservaĵo.
    * * *
    прил.
    de pez; de pescado

    ры́бья чешуя́ — escama de pez

    ры́бий клей — colapez f, cola de pescado, ictiocola f

    ••

    ры́бьи глаза́ — ojos de pez (de besugo)

    ры́бий жир — aceite de hígado de bacalao

    на ры́бьем меху́ шутл. — de piel de rana

    * * *
    прил.
    de pez; de pescado

    ры́бья чешуя́ — escama de pez

    ры́бий клей — colapez f, cola de pescado, ictiocola f

    ••

    ры́бьи глаза́ — ojos de pez (de besugo)

    ры́бий жир — aceite de hígado de bacalao

    на ры́бьем меху́ шутл. — de piel de rana

    * * *
    adj
    gener. de pescado, de pez

    Diccionario universal ruso-español > рыбий

  • 3 вар

    I м.
    pez f, resina f

    сапо́жный вар — pez f ( substancia)

    II м.
    * * *
    n
    1) gener. brea, empega, pez, resina, (единица измерения) vario, zulaque
    2) eng. alquitràn, betún, (сапожный) cerote

    Diccionario universal ruso-español > вар

  • 4 рыбный

    прил.
    de pez; de pescado

    ры́бная ло́вля — pesca f

    ры́бная промы́шленность — industria pesquera

    ры́бный магази́н, ры́бная ла́вка — pescadería f

    ры́бный садо́к — vivero m

    ры́бные консе́рвы — conservas de pescado

    * * *
    прил.
    de pez; de pescado

    ры́бная ло́вля — pesca f

    ры́бная промы́шленность — industria pesquera

    ры́бный магази́н, ры́бная ла́вка — pescadería f

    ры́бный садо́к — vivero m

    ры́бные консе́рвы — conservas de pescado

    * * *
    adj
    gener. de pescado, de pez

    Diccionario universal ruso-español > рыбный

  • 5 смола

    смол||а́
    rezino;
    peĉo (вар);
    \смолаи́стый rezina, rezinriĉa, rezinplena;
    \смолаи́ть rezini;
    \смолаи́ть дёгтем gudri.
    * * *
    ж.
    1) alquitrán m, brea f; resina f (тж. древесная); pega f, pez f ( вар)
    2) перен. pegote m, cataplasma m
    * * *
    ж.
    1) alquitrán m, brea f; resina f (тж. древесная); pega f, pez f ( вар)
    2) перен. pegote m, cataplasma m
    * * *
    n
    1) gener. alquitrán, alquitràn, màstique, pega, pez (âàð), resina (тж. древесная), zopisa, zulaque, brea, empega, goma
    2) liter. cataplasma, pegote
    3) eng. asa, materia gomosa, chapapote, resina (ñì.á¿. resinas)

    Diccionario universal ruso-español > смола

  • 6 шишка

    ши́шка
    1. (на голове и т. п.) ŝvelaĵo, tubero;
    2. бот. strobilo;
    3. (важное лицо) разг. grava persono.
    * * *
    ж.
    1) (на голове, на лбу и т.п.) chichón m, bulto m; lobanillo m, lupia f, tuberosidad f ( нарост)

    наби́ть себе́ ши́шку на лбу — hacerse un chichón en la frente

    2) (ели, сосны́ и т.п.) piña f, cono m
    3) прост. ( важная персона) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo
    ••

    на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся погов. — del árbol caído todos hacen leña, que lo pague el culo del fraile

    * * *
    ж.
    1) (на голове, на лбу и т.п.) chichón m, bulto m; lobanillo m, lupia f, tuberosidad f ( нарост)

    наби́ть себе́ ши́шку на лбу — hacerse un chichón en la frente

    2) (ели, сосны́ и т.п.) piña f, cono m
    3) прост. ( важная персона) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo
    ••

    на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся погов. — del árbol caído todos hacen leña, que lo pague el culo del fraile

    * * *
    n
    1) gener. (åëè, ñîññú è á. ï.) piña, bulto, chichón (на голове), lobanillo, pitón, protuberancia, roncha, tolondro (на лбу), tuberosidad (нарост), bollo, cono (хвойного дерева), porcino (на голове), tolondrón (на лбу)
    2) botan. estróbilo
    3) simpl. (âà¿ñàà ïåðñîñà) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo
    4) mexic. bodoque
    5) Hondur. lupia
    6) Chil. totume, tutuma

    Diccionario universal ruso-español > шишка

  • 7 рыбий

    ры́б||ий
    fiŝa;
    \рыбий жир moruoleo;
    \рыбийный fiŝa;
    \рыбийная ло́вля fiŝkapto;
    \рыбийные консе́рвы fiŝkonservaĵo.
    * * *
    прил.
    de pez; de pescado

    ры́бья чешуя́ — escama de pez

    ры́бий клей — colapez f, cola de pescado, ictiocola f

    ••

    ры́бьи глаза́ — ojos de pez (de besugo)

    ры́бий жир — aceite de hígado de bacalao

    на ры́бьем меху́ шутл. — de piel de rana

    * * *

    ры́бий клей — ichtyocolle [iktjɔ-] f

    ры́бий жир — huile f de foie de morue

    ры́бья чешуя́ — écaille f (de poisson)

    ры́бья кость — arête f

    ••

    ры́бьи глаза́ — les yeux de merlan frit

    Diccionario universal ruso-español > рыбий

  • 8 воробей

    воробе́й
    pasero.
    * * *
    м.
    ••

    стре́ляный воробе́й, ста́рый воробе́й — perro viejo; toro corrido

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. ≈≈ el pez viejo no muerde el anzuelo

    стреля́ть из пу́шек по воробья́м посл. ≈≈ gastar la pólvora en salvas

    сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta

    * * *
    м.
    ••

    стре́ляный воробе́й, ста́рый воробе́й — perro viejo; toro corrido

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — ≈ el pez viejo no muerde el anzuelo

    стреля́ть из пу́шек по воробья́м посл. — ≈ gastar la pólvora en salvas

    сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta

    * * *
    n
    1) gener. gorrión, pardal, pàjaro comunero
    2) Col. pinche

    Diccionario universal ruso-español > воробей

  • 9 враг

    враг
    malamiko.
    * * *
    м.
    enemigo m; adversario m ( неприятель); contrario m ( противник)

    кла́ссовый враг — enemigo de clase

    зле́йший враг — enemigo mortal (furibundo)

    ••

    язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo, por la boca muere el pez

    * * *
    м.
    enemigo m; adversario m ( неприятель); contrario m ( противник)

    кла́ссовый враг — enemigo de clase

    зле́йший враг — enemigo mortal (furibundo)

    ••

    язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo, por la boca muere el pez

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > враг

  • 10 всплеснуть

    вспле́с||кивать, \всплеснутьну́ть
    ekplaŭdi;
    \всплеснутьну́ть рука́ми eksvingi la manojn.
    * * *
    сов.
    chapotear vi, sacudir salpicando

    в реке́ всплесну́ла ры́ба — el pez saltó fuera salpicando el agua

    ••

    всплесну́ть рука́ми разг. — juntar (levantar) las manos ( en señal de asombro o admiración)

    * * *
    сов.
    chapotear vi, sacudir salpicando

    в реке́ всплесну́ла ры́ба — el pez saltó fuera salpicando el agua

    ••

    всплесну́ть рука́ми разг. — juntar (levantar) las manos ( en señal de asombro o admiración)

    * * *
    v
    gener. chapotear, sacudir salpicando

    Diccionario universal ruso-español > всплеснуть

  • 11 вытянуть

    вы́тянуть
    1. (в длину) plilongigi;
    2. (вытащить) разг. eltiri;
    \вытянуться 1. (стать длиннее) plilongiĝi;
    2. (вырасти) разг. elkreski.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

    вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

    вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

    2) ( растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt

    вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

    3) ( извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

    вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

    вы́тянуть зуб разг. — sacar (extraer) una muela

    вы́тянуть ры́бу разг. — sacar el pez

    дым вы́тянуло — el humo ha salido ( de la estufa)

    4) разг. ( выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt
    ••

    вы́тянуть жи́лы у кого́-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguien

    вы́тянуть (всю) ду́шу разг. ≈≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el alma

    он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

    вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

    вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

    вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

    2) ( растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt

    вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

    3) ( извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

    вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

    вы́тянуть зуб разг. — sacar (extraer) una muela

    вы́тянуть ры́бу разг. — sacar el pez

    дым вы́тянуло — el humo ha salido ( de la estufa)

    4) разг. ( выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt
    ••

    вы́тянуть жи́лы у кого́-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguien

    вы́тянуть (всю) ду́шу разг. — ≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el alma

    он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

    вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

    * * *
    v
    1) gener. (èçâëå÷ü) tirar, (ïðîáàñóáü) alargar, (ðàñáàñóáü) estirar, extender, extraer, sacar, tender
    2) colloq. (âúäåð¿àáü) aguantar, resistir, soportar

    Diccionario universal ruso-español > вытянуть

  • 12 живорыбный

    прил.
    de pez vivo, de peces vivos

    живоры́бный садо́к — vivero m

    * * *
    adj
    gener. de peces vivos, de pez vivo

    Diccionario universal ruso-español > живорыбный

  • 13 засыпаться

    I 1. зас`ыпаться
    сов.

    песо́к засы́пался в ту́фли — la arena se ha metido en los zapatos

    2. засып`аться
    несов.
    см. засыпаться I 1.
    II 1. зас`ыпаться
    сов., прост.
    1) ( быть уличённым) caer en la trampa
    2) ( попасть в беду) caer en la desgracia
    2. засып`аться
    несов.
    см. засыпаться II 1.
    III 1. зас`ыпаться
    сов.
    2. засып`аться
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ñà÷àáü ñúïàáüñà) comenzar a caer, (проникнуть - о чём-л. сыпучем) entrar (en), (проникнуть - о чём-л. сыпучем) meterse (en)
    2) simpl. (áúáü óëè÷¸ññúì) caer en la trampa, (îáñàðó¿èáü ñåçñàñèå â ÷¸ì-ë.) mostrar que está pez (alguien), (ïîïàñáü â áåäó) caer en la desgracia, ser cateado (на экзамене)

    Diccionario universal ruso-español > засыпаться

  • 14 зонтик

    м.
    1) paraguas m ( от дождя); sombrilla f, quitasol m ( от солнца)

    я́дерный зо́нтик — paraguas atómico

    2) бот. umbela f
    ••

    как ры́бке зо́нтик (нужен кто-либо, что-либо) разг. шутл. — le sirve como el paraguas para un pez; no sirve a Dios ni al diablo

    * * *
    м.
    1) paraguas m ( от дождя); sombrilla f, quitasol m ( от солнца)

    я́дерный зо́нтик — paraguas atómico

    2) бот. umbela f
    ••

    как ры́бке зо́нтик (нужен кто-либо, что-либо) разг. шутл. — le sirve como el paraguas para un pez; no sirve a Dios ni al diablo

    * * *
    n
    1) gener. paraguas (от дождя), quitasol (от солнца), sombrilla, tirasol (от солнца)

    Diccionario universal ruso-español > зонтик

  • 15 игла

    игла́
    1. kudrilo (швейная);
    flikkudrilo (штопальная);
    nadlo (шпиль, стрелка);
    gramofona pinglo (патефонная);
    2. (у животных) pikilo;
    3. (у растений) pinglo (хвойная);
    dorno (шип, колючка).
    * * *
    ж.
    1) aguja f

    шве́йная игла́ — aguja de coser

    маши́нная игла́ — aguja de máquina de coser

    хирурги́ческая игла́ — aguja de suturar

    што́пальная игла́ — aguja de zurcir

    вдеть ни́тку в иглу́ — enhebrar una aguja

    уко́л игло́й — agujazo m

    патефо́нная игла́ — aguja (púa) de gramófono

    2) обыкн. мн. ( шип) pincho m, púa f; espina f
    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    сесть на иглу́ жарг. — pincharse, darse (pegarse) pinchos, ser un pinchota

    * * *
    ж.
    1) aguja f

    шве́йная игла́ — aguja de coser

    маши́нная игла́ — aguja de máquina de coser

    хирурги́ческая игла́ — aguja de suturar

    што́пальная игла́ — aguja de zurcir

    вдеть ни́тку в иглу́ — enhebrar una aguja

    уко́л игло́й — agujazo m

    патефо́нная игла́ — aguja (púa) de gramófono

    2) обыкн. мн. ( шип) pincho m, púa f; espina f
    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    сесть на иглу́ жарг. — pincharse, darse (pegarse) pinchos, ser un pinchota

    * * *
    n
    1) gener. (øèï) pincho, espina, púa, aguja, chucho
    3) jarg. (как в выражении "сидеть на игле") aguja

    Diccionario universal ruso-español > игла

  • 16 икринка

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > икринка

  • 17 летучая рыба

    adj
    gener. pez volador, pez volante, golondrina, golondrino, milano, volador

    Diccionario universal ruso-español > летучая рыба

  • 18 летучий

    лету́ч||ий
    1. fluga, fluganta;
    \летучийая мышь vesperto;
    2. хим. volatila, vaporiĝema;
    ♦ \летучий ми́тинг mallonga mitingo.
    * * *
    прил.
    1) (летящий, летающий) volante, volador

    лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

    лету́чие семена́ — semillas voladoras

    2) (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях)

    лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

    3) (о собрании, митинге) relámpago

    лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

    4) хим., фарм. volátil

    лету́чая мазь — ungüento volátil

    ••

    лету́чая ры́ба — pez volador

    лету́чий голла́ндец — el holandés errante; el buque (barco) fantasma ( корабль-призрак); el holandés volador ( категория гоночной яхты)

    * * *
    прил.
    1) (летящий, летающий) volante, volador

    лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

    лету́чие семена́ — semillas voladoras

    2) (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях)

    лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

    3) (о собрании, митинге) relámpago

    лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

    4) хим., фарм. volátil

    лету́чая мазь — ungüento volátil

    ••

    лету́чая ры́ба — pez volador

    лету́чий голла́ндец — el holandés errante; el buque (barco) fantasma ( корабль-призрак); el holandés volador ( категория гоночной яхты)

    * * *
    adj
    1) gener. (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях), (о собрании, митинге) relтmpago, volador, volante
    2) chem. volátil, volàtil

    Diccionario universal ruso-español > летучий

  • 19 луна-рыба

    ж.
    * * *
    n
    gener. pez luna

    Diccionario universal ruso-español > луна-рыба

  • 20 меч-рыба

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. espadarte, pez espada, alfanje, espada
    2) Cub. emperador

    Diccionario universal ruso-español > меч-рыба

Страницы

См. также в других словарях:

  • PEZ — is the brand name of an Austrian candy, the pocket mechanical dispensers for such candy, and an abbreviation of PEZ Candy Inc. The candy takes the shape of pressed, dry, straight edged blocks (15mm (3/8 inch) long, 8mm wide and 5mm high), with… …   Wikipedia

  • Pez — Pour les articles homonymes, voir Pez (homonymie). Pez …   Wikipédia en Français

  • pez — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Animal vertebrado acuático, con el cuerpo generalmente cubierto de escamas y las extremidades en forma de aletas, que tiene sangre fría y se reproduce por huevos. pez de colores Pez pequeño de colores… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Pez — ist: ein Markenname, siehe PEZ (Marke) PEZ ist die Abkürzung für: Physikalische Echte Zeit Polizeieinsatzzentrale Pegnitztal EinkaufsZentrum Pez ist der Familienname folgender Personen: Bernhard Pez (1683–1735), österreichischer Benediktinermönch …   Deutsch Wikipedia

  • Pez... — Pez... Saltar a navegación, búsqueda Pez... es un cortometraje en 35 mm del año 1995 dirigido por La Cuadrilla. Contenido 1 Pez 1995 2 Sinópsis 3 Ficha técnica …   Wikipedia Español

  • Pez — or PEZ may refer to:* PEZ, an Austrian candy company * Pez, a hamlet in the commune of Saint Estèphe, France * Château de Pez, a Bordeaux wine estate in Saint Estèphe * Château Les Ormes de Pez, a Bordeaux wine estate in Saint Estèphe * PE Z, a… …   Wikipedia

  • PEZ — ist: ein Markenname, siehe PEZ (Marke) PEZ ist die Abkürzung für: Physikalische Echte Zeit Polizeieinsatzzentrale Pegnitztal EinkaufsZentrum Pez ist der Familienname folgender Personen: Bernhard Pez (1683–1735), österreichischer Benediktinermönch …   Deutsch Wikipedia

  • PEZ — PEZ  конфеты, состоящие из механического дозатора игрушки и собственно конфет пастилок, пользующиеся популярностью во всём мире. Бренд принадлежит компании Ed. Haas International. Впервые был произведен в Австрии в 1927 году. Пастилки… …   Википедия

  • Pez — Pez, Bernhard, geb. 1683 zu Melk, Benedictiner in dem Stifte daselbst, gest. 1735, verdient um die historische Quellenkunde durch seinen »Thesaurus anecdotorum novissimorum, seu veterum monumentorum ex Germanicis bibliothecis collectio« 6 Bde.,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Pez — • Autrian historian (1683 1735) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • Pez — Le nom est porté en Italie dans le Frioul. Il semble correspondre à Pezzo et Pezzi, assez fréquents en Italie du nord. Il devrait s agir d un toponyme évoquant l épicéa, mais on ne peut négliger le rapprochement avec l italien pezzo, pezza (=… …   Noms de famille

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»