-
1 Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées
med. ANIRESPADictionnaire russe-français universel > Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées
-
2 impôt sur le revenu des personnes physiques
Dictionnaire russe-français universel > impôt sur le revenu des personnes physiques
-
3 maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes
Dictionnaire russe-français universel > maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes
-
4 maison d'accueil rurale pour personnes âgées
Dictionnaire russe-français universel > maison d'accueil rurale pour personnes âgées
-
5 plate-forme élévatrice mobile de personnes
Dictionnaire russe-français universel > plate-forme élévatrice mobile de personnes
-
6 service de soins à domicile pour personnes âgées
prepos.med. SSDPADictionnaire russe-français universel > service de soins à domicile pour personnes âgées
-
7 Établissement d'Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes
soc.serv. ehpadDictionnaire russe-français universel > Établissement d'Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes
-
8 граждане и юридические лица
personnes f; pl physiques et moralesРусско-французский словарь бизнесмена > граждане и юридические лица
-
9 маломобильные группы населения
personnes f; pl à mobilité réduiteРусско-французский словарь бизнесмена > маломобильные группы населения
-
10 инвалиды пожилого возраста
Русско-французский медицинский словарь > инвалиды пожилого возраста
-
11 лица с ограниченной подвижностью
Русско-французский медицинский словарь > лица с ограниченной подвижностью
-
12 гражданское население
Русско-французский юридический словарь > гражданское население
-
13 стороны правоотношения
Русско-французский юридический словарь > стороны правоотношения
-
14 лицо
1) visage m; face fвыражение лица — expression f du visage
2) ( человек) personne f; personnage mбилет на два лица — billet m pour deux personnes
3) грам. personne f4) юр.физическое лицо — personne f physique
* * *с.черты́ лица́ — traits m pl (du visage)
краси́вое лицо́ — beau visage
знако́мое лицо́ — visage connu
вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)
она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie
2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)лицо́ и изна́нка — la face et l'envers
3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)дове́ренное лицо́ — homme de confiance
де́йствующее лицо́ — personnage m
гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m
должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m
юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)
ча́стное лицо́ — particulier m
физи́ческое лицо́ спец. — personne physique
ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)
подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)
4) грам. personne f••невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne
лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)
в лице́ кого́-либо — en la personne de qn
от лица́ кого́-либо — de la part de qn
пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...
пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger
сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face
знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue
поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre
измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre
стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant
смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face
стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied
на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé
у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage
э́то вам к лицу́ — cela vous va
э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)
он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage
с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté
* * *ngener. image de marque -
15 дом престарелых
n1) gener. "Résidence heureuse" (en France), maison de retraite2) construct. foyer de personnes âgées, hospice pour vieillards -
16 многие
мн.1) прил. beaucoup de; maintпрошли́ мно́гие го́ды — de nombreuses années ont passé
во мно́гих отноше́ниях — sous beaucoup de rapports
пройдя́ че́рез мно́гие у́лички — traversant mainte ruelle
и мно́гие други́е — et bien d'autres
2) сущ. beaucoup de personnes, un grand ( или bon) nombre de personnes, bien des personnes ( или gens); beaucoup de mondeмно́гие так ду́мают — beaucoup sont de cet avis
мно́гие говоря́т, что — beaucoup disent que...
* * *n1) gener. beaucoup, (из них) beaucoup d'entre eux, bon nombre de, divers2) obs. maint -
17 старики
n1) colloq. beaux-vieux, ancien, vieillerie, vieux (родители)2) euph. personnes de l'âge d'or, personnes du troisième âge, personnes âgées (Yanick)3) sociol. hommes âgés -
18 объединение лиц
association de personnes, groupement de personnes, (вид тор-гового товарищества, включающий полное товарищество и простое коммандитное товарищество) société de personnes -
19 Национальная федерация служб и учреждений-работодателей для слепых и глухих людей
adjabbr. FISAF (Fédération nationale pour l’Insertion des personnes Sourdes et des personnes Aveugles en France)Dictionnaire russe-français universel > Национальная федерация служб и учреждений-работодателей для слепых и глухих людей
-
20 Технологическая инициатива Сообщества для инвалидов и престарелых
adjEU. Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées (TIDE) (ÒÀÉÄ)Dictionnaire russe-français universel > Технологическая инициатива Сообщества для инвалидов и престарелых
См. также в других словарях:
PERSONNES PHYSIQUES (DROIT DES) — PERSONNES PHYSIQUES DROIT DES Le droit des personnes physiques englobe l’ensemble des dispositions juridiques concernant l’existence de la personne physique, son individualisation et ses attributs. Tout être humain est une personne physique;… … Encyclopédie Universelle
Personnes du drame — est une oeuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette oeuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe),… … Wikipédia en Français
Personnes du Drame — est une œuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette œuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe), à… … Wikipédia en Français
Personnes à mobilité réduite — Handicap Cet article concerne le handicap en général. Pour le handicap dans le milieu du sport, voir handicap sportif … Wikipédia en Français
Personnes morales — Personne morale Pour les articles homonymes, voir Personne. Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physiq … Wikipédia en Français
Personnes physiques — Personne physique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
Personnes en âge de travailler de travailler — Population active La population active se définit comme l ensemble des personnes en âge de travailler qui sont disponibles sur le marché du travail, qu elles aient un emploi (population active occupée) ou qu elles soient au chômage (population… … Wikipédia en Français
Personnes au foyer — Femme au foyer Deux femmes au foyer. Une personne au foyer, le plus souvent une femme au foyer, fréquemment mère au foyer, est une personne sans activité rémunérée régulière et qui réalise la majeure partie des tâches du foyer : entretien… … Wikipédia en Français
Personnes d'importance historique nationale — Demande de traduction Persons of National Historic Significance → … Wikipédia en Français
Personnes rousses — Rousseur Pour les articles homonymes, voir Roux (homonymie). Les personnes rousses (ou Roux) sont des individus qui se caractérisent par des cheveux de couleur orangée (« roux »). Leur peau est souvent claire et couverte de taches de… … Wikipédia en Français
Personnes célèbres de la danse — Liste de personnalités de la danse Portail de la danse Ci dessous se trouve une liste de personnes célèbres de la danse. Il s agit de personnes ayant laissé une trace dans l histoire de la danse. Voir aussi : Liste de chorégraphes… … Wikipédia en Français